VORSÄTZLICHE на Английском - Английский перевод

• intentional
• deliberate
• wilful
• premeditated
• willful
• willfully
• intent

Примеры использования Vorsätzliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und nun... Jetzt kommt das Vorsätzliche.
And now here comes the malice, bro.

September 1980, vorsätzliche Sachbeschädigung.
September 1980. Malicious mischief.

Vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung.
Premeditated murder, serious bodily harm.

Erpressung, Geldwäsche, vorsätzliche Körperverletzung.
Extortion, money laundering, assault with intent.

Und 2, vorsätzliche Verursachung einer Explosion Art. 223 Ziff.
And 2, wilfully causing an explosion Art. 223 para.

Dieser schreckliche Dämonisierung bösartige und vorsätzliche durch….
This terrible demonization malicious and premeditated by….

Das Zufällige und das Vorsätzliche werden in einer Einheit gebündelt.
The accidental and the deliberate are bundled into a unity.

Vorsätzliche Falschangaben werden verfolgt und der Verursacher für alle entstandenen Schäden haftbar gemacht.
Intended false information will be prosecuted and the origin is liable for any losses.

Der Verkäufer haftet nur für vorsätzliche oder grob fahrlässig herbeigeführte Schäden.
The seller is only liable for damages caused deliberately or grossly negligent.

Selbst vorsätzliche Falschangaben- wie eine vorgetäuschte Identität- lassen sich mit Uniserv Identity Resolution aufdecken.
Even intentionally misleading information, such as a false identity, will be revealed by Uniserv's Identity Resolution.

Ermöglichen Sie Anwendern, verlorene oder vorsätzliche gelöschte E-Mails per Drag and Drop selbst wiederherzustellen.
Users can restore emails that have been lost or deleted on purpose using drag and drop themselves.

Vorsätzliche Auferlegung von Lebensbedingungen für die Gruppe, die geeignet sind, ihre körperliche Zerstörung ganz oder teilweise herbeizuführen.
Imposing premeditated living conditions on members of the group designed to cause physical destruction in part or in whole.

Die Tatsache, dass das Verhalten der Highway Patrol war vorsätzliche und bösartige mit Bosheit und aforethought.
The fact that the behavior of the Highway Patrol was willful and malicious with malice and aforethought.

Denn die jetzt vielgepriesene architektonische Vorplanung von Wohnstätten ist nichts anderes als gelenkter Massenmord durch vorsätzliche Sterilisierung.
For the currently highly praised architectural pre-planning of dwellings is little more than planned mass murder by premeditated sterilisation.

Das IHS haftet nur für vorsätzliche oder grob fahrlässig verschuldete Verletzungen seiner vertraglichen Verpflichtungen.
IHS only assumes liability for violations of its contractual obligations caused by intent or gross negligence.

Er hält die Behauptung, dass der islamische Staat hat die Texte des Islam als absurd, nachhaltiges nur durch vorsätzliche Unwissenheit verzerrt.
He regards the claim that the Islamic State has distorted the texts of Islam as preposterous, sustainable only through willful ignorance.

Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischer Weise eintretenden Schaden begrenzt.
As far as we are not blamed of wilful infringement of the contract the compensation shall be limited to foreseeable, typical damages.

Durch unsachgemäße Lagerung oder falsche Produktverwendung verursacht werden, durch vorsätzliche Beschädigung, den Missbrauch oder zu hohe Beanspruchung; oder.
Are caused by inappropriate or inadequate storage or use of the Products, caused by willful damage, misuse or overload; or.

Des ICTY- Statuts: vorsätzliche Tötung, Folter, vorsätzliche Verursachung großer Leiden oder schwere Beeinträchtigung der körperlichen Unversehrtheit und unmenschliche Behandlung.
ICTY Statute: wilful murder, torture, wilfully causing intense suffering or of inflicting serious bodily injury, and inhumane treatment.

Jedenfalls haftet der Beförderer keinesfalls für Schäden bzw. Verlust, die auf wandalische bzw. vorsätzliche Handlungen von Dritten zurückzuführen sind.
In any event the Carrier shall not be held liable for damages and/or breakdowns attributable to acts of vandalism and/or malice of third parties.

Soweit dem Verkäufer keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
If the seller cannot be charged with a wilful violation of the contract, then the liability will be limited to the foreseeable, typically occurring damage.

Soweit jedoch ein Haftungsanspruch nach deutschem Recht besteht, haften Heraeus und SFA unbegrenzt für vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzungen.
However, in so far as a liability claim exists under German law, Heraeus and SFA shall have unlimited liability for willful or grossly negligent breach of duty.

Für vorsätzliche Schäden an der Ausrüstung oder für den Verlust von ausgeliehenen Gegenständen muss der Besucher eine angemessene Gebühr zahlen, die vom Betreiber des Pavillons festgelegt wird.
For any willful damage of the equipment or for the loss of lent items, the visitor must pay a reasonable charge determined by the Pavilion operator.

Basierend auf dem Vorstehenden ist der Schlüssel für die Wirksamkeit bei der Zerstörung unerwünschter geflügelter Nachbarn vorsätzliche Maßnahmen und eine hohe Geschwindigkeit dieses Verfahrens.
Based on the foregoing, the key to effectiveness in the destruction of undesirable winged neighbors will be premeditated actions and high speed of this procedure.

Angriff auf eine Zivilbevölkerung, Mord oder vorsätzliche Tötung, Verstümmelung, grausame Behandlung, Folter, Zerstörung von Eigentum, Plünderung und Missachtung der Menschenwürde.
Attack against a civilian population, murder or willful killing, mutilation, cruel treatment, torture, destruction of property, pillaging and outrage upon personal dignitiy.

Die Mitgliedstaaten wenden ihre einschlägigen einzelstaatlichen Bestimmungen an, um zu bestimmen, ob es sich bei der Unregelmäßigkeit um eine vollendete oder versuchte, vorsätzliche oder grob fahrlässige Tat handelt.
Member States shall apply their relevant national legislation to determine whether the irregularity has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.

Der Begriff Geoengineering(auch Geo-Engineering oder Climate Engineering) bezeichnet vorsätzliche und großräumige Eingriffe mit technischen Mitteln in geochemische oder biogeochemische Kreisläufe der Erde.
Climate engineering, also referred to as geoengineering, is the deliberate and large-scale intervention in the Earth's climatic system with the aim of reducing global warming.

Vorsätzliche Tötung, vorsätzliche Verursachung großer Leiden oder schwere Beeinträchtigung der körperlichen Unversehrtheit oder der Gesundheit, Zerstörung von Eigentum in großem Ausmaß, unmenschliche Behandlung, Geiselnahme von Zivilpersonen.
Willful murder, willfully causing great suffering or serious injury to body or health; widespread destruction of property; inhumane treatment, taking of civilian hostages;

Ihre Daten werden von MAN durch technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen geschützt, um zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder den Zugriff unberechtigter Personen zu verhindern vermeiden.
MAN uses technical and organizational security measures to protect your data against accidental or premeditated manipulation, loss and destruction, and access by unauthorised persons.