WILLENTLICH на Английском - Английский перевод

• willingly
• deliberately
• willfully
• voluntarily
• at will
• intentionally
• wilfully
• voluntary

Примеры использования Willentlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er sollte nicht willentlich gesteuert werden.
It should not be consciously controlled.

Dies geschieht jedoch sicherlich nicht willentlich.
This is certainly not intentional, however.

Indem wir uns direkt und willentlich daran beteiligen.
By participating directly and voluntarily in them;

Willentlich Ungehorsam Gross und gewöhnlichen Pflichtversäumnis.
Willful disobedience Gross and habitual neglect of duty.

Du kannst deinen Geist nicht willentlich ändern.
You cannot willfully change your mind.

Hier-"Gott gestaltete und formte dich willentlich um ihm auf eine Art die deine Geistlichkeit einmalig macht zu dienen.
Here's one:"God deliberately shaped and formed you to serve him in a way that makes your ministry unique.

Der Irak ist so weit, dass man Öl willentlich verbrennt.
Iraq is ready to burn oil at will.

Ich war fähig, willentlich, dieses Kribbeln in meinem Magen zu kontrollieren und noch mehr, Bewegungen meines Mannes, der im Bett neben mir lag.
I was able to control, at will, this tickle in my stomach and more so, movements of my husband, lying in bed beside me.

Du bist nicht nur blind, du bist willentlich blind.
You're not just blind, you are willfully blind.

Ja Ich kann die Träume vom Übergang fast willentlich herbeirufen, obwohl ich vorziehe es nicht zu tun, da sie unangenehm sind.
Yes I can summon the dreams of transition almost at will, though I choose not to as they are unpleasant.

Seine Schritte sind zwar wackelig, aber er macht sie willentlich.
His steps may be a bit shaky, but he is making them voluntarily.

Doch das Einschlafen kann nicht willentlich verhindert werden.
But falling asleep can not be intentionally prevented.

Das Üble ist das Dunkle und Unwahre, das zur Sünde wird, wenn man es bewusst annimmt und willentlich billigt.
Evil is that which is dark and untrue, and which, when consciously embraced and willfully endorsed, becomes sinˆ.

Er entwickelt Symptome, die willentlich nicht mehr gesteuert werden können.
It develops symptoms that cannot be controlled at will.

Ja Die erste Erfahrung war total normal, außer meine Fähigkeit mich willentlich zu bewegen.
The first experience was totally normal except for my ability to move at will.

Frage 10: Kann jeder beliebige individuelle Geist willentlich auf Komunikations-Kreise(circuits) zugreifen?
Question 10: Can any spirit individual access communication circuits at will?

Pelagius, entgegenstehende Ansicht der Gnade Augustinus lehrte, dass der Mensch von Natur aus gut und konnte willentlich Sünde zu besiegen.
Pelagius, opposing Augustine's view of grace, taught that man was inherently good and could willfully defeat sin.

Wieder daneben!“ Mit Wucht rammte der Captain willentlich seinen Partner, um ihn aus der Schussbahn des Gegenangriffes des Biests zu bewegen.
In his momentum, the captain voluntarily rammed into his partner to drag him out of the trajectory of a counter-attack of the beast.

Glaubenstreue Heilige können nicht erwarten, alles zu erhalten, was der Vater hat, wenn sie willentlich Gott gegenüber ungehorsam sind.
Faithful Saints cannot expect to receive"all that the Father has" if they willfully disobey God.

Dem User ist bewusst, und er akzeptiert willentlich, dass die Nutzung des Diensten, in jedem Fall, unter seiner alleinigen Verantwortung in Anspruch genommen wird.
The User is aware and voluntarily accepts that he or she is using this service under his or her own and exclusive responsibility.

Brüder und Schwestern, ich weiß, ihr habt gerade Hass in euren Herzen und dass ihr nicht willentlich zu diesem Test des Glaubens gekommen seid.
Brothers and sisters, I know you have hate in your hearts right now and do not come willingly to this test of faith.

Eine Person ist willentlich oder unbewusst geneigt, Schutz und Schutz für sich selbst zu suchen, insbesondere wenn sie mit Lebensschwierigkeiten konfrontiert ist.
A person, willingly or unwittingly, is inclined to seek protection and protection for himself, especially when faced with life difficulties.

Er ist der Tag, an dem ich das erste Mal furchtsam, zitternd- aber doch willentlich und wissentlich Deinen Schoß in meine Hand nahm.
It was the day I took your bosom into my hands for first time- full of fear and trembling, yet knowingly and willfully.

Er wird es nicht veröffentlichen, es sei denn, dass er in einer öffentlichen Verhandlung gesetzlich dazu gezwungen würde, da er niemals einen seiner Insider willentlich verraten wird.
He will not release it unless forced to by law in a public trial, since he will never willingly betray any of his insiders.

Sei bereit, bewusst und willentlich jegliche Sorge und Manipulation, jegliche Angst und Kontrolle über sie loszulassen, denn diese Pärchen sind untrennbar miteinander verbunden.
Be ready to consciously and willingly release any worry, manipulation, fear and control over them, as these pairs are untrennbar connected.

Aber es scheint so, als ob Merck bei der Verbesserung der Lebensqualität der Menschen willentlich ihre Mitarbeiter in Pakistan ausschließen.
But it seems that when they talk about improving the quality of life for people, they deliberately exclude their employees in Pakistan.

Das Prinzip besteht darin, einzelne Muskelgruppen zunächst willentlich anzuspannen um sich anschließend des Entspannungszustands deutlicher bewusst zu werden.
The principle of this involves first deliberately tensing individual muscle groups in order to become more distinctly aware of the state of relaxation afterwards.

Pflanzenschutzmittel, für die nachfolgend das Synonym Pestizide verwendet wird, stellen dabei den quantitativ bedeutendsten Anteil willentlich ausgebrachter Schadstoffe.
Plant protection products, hereinafter referred to interchangeably as pesticides, make up the quantitatively largest share of harmful substances which are used deliberately.

Aufklaerung ist sonach eine spezifische Praxis, die von bewussten Protagonisten willentlich ausgeführt wird, die die Meinungen, Ansichten, Urteile der anderen veraendern wollen.
The Enlightenment is, therefore, a specific practice, that is performed voluntarily by conscious protagonists, who want to modify the opinions, visions, judgments of the others.

Aufklaerung ist also eine spezifische Praxis, die von bewussten Protagonisten willentlich ausgeführt wird, die die Meinungen, Ansichten, Urteile der anderen veraendern wollen.
The Enlightenment is then a specific practice, that is carried out intentionally by conscious protagonists, that want to modify the opinions, points of views, judgements of the others.