MUTWILLIG на Английском - Английский перевод

• willfully
• wantonly
• deliberately
• wilfully
• intentionally
• vexatious

Примеры использования Mutwillig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben ihr gesagt, sie wurden mutwillig ertränkt?
You told her they were wantonly drowned?

Mutwillig wurden mehrere Dutzend Bäume abgehackt.
Several dozen trees were maliciously chopped down.

Habe rechtschaffene Gedanken und töte nicht mutwillig.
You must keep righteous thoughts, and must not kill wantonly.

Das Fahrzeug wird mutwillig oder leichtfertig vom Mieter beschädigt.
The vehicle is willfully or recklessly damaged by the renter.

Die Arbeit wurde in der Nacht der Eröffnung von Unbekannten mutwillig zerstört.
The work was deliberately destroyed by strangers in the night of the opening.

Eine klare Bestimmung des Begriffs"mutwillig" wäre in diesem Zusammenhang zweckmäßig.
A clear definition of the term"frivolous" would be helpful in this respect.

Der grüne LMP-Abgeordnete Tamás Meszerics war während der Abstimmung mutwillig abwesend.
The LMP ecologist party MEP Tamás Meszerics was deliberately absent during the vote.

Ob mutwillig oder aus Versehen, viele Verursacher melden die zugefügten Schäden nicht.
Whether deliberately or by accident, many perpetrators do not report the damage they have caused.

Obwohl das Produkt selbst ein Meisterstück ist, kann es nicht mutwillig und verschwendet verwendet werden.
Although the product itself is a masterpiece, it can not be used wantonly and wasted.

Du hast mutwillig gedacht, der Ozean sei ein Trugbild, aber er ist die erinnerte Wahrheit.
You have wantonly thought that the ocean was a mirage, but the ocean is the remembered truth.

Seine natürlichen Feinde sind Katzen und Greifvögel, vor allem aber der Mensch, der ihn mutwillig umbringt.
Its natural enemies are cats and gripping-birds, above all however the human being, that kills it willfully.

Dieser Kampf, den Schulz der EU mutwillig aufgezwungen hat, kommt zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt.
This struggle that Schulz has wantonly imposed on the EU comes at a very unfavourable time.

Sie sollten ein Interesse daran haben, dass Unternehmen und Staaten überleben und sie nicht mutwillig zugrunde richten.
They should have an interest in the survival of undertakings and states and not wilfully destroy them.

Sie haben gezeigt, dass sie mutwillig gegen Christus wachsen und wieder heiraten,"ihren ersten Glauben ablehnen.
They have shown that they are waxing wanton against Christ and re-marrying,'rejected their first faith.

Ihr müsset dann aber auch große Vorsicht walten lassen und dürfet euch nicht mutwillig in Gefahr begeben im Übereifer….
But then you will have to be very careful and should not deliberately endanger yourselves due to excessive zeal….

Und man setzt mutwillig die Interessen von Umwelt und VerbraucherInnen aufs Spiel", sagt Christoph Then von Testbiotech.
It is wantonly jeopardising the interests of consumers and the environment", says Christoph Then from Testbiotech.

Wird es abgewiesen oder war es offensichtlich verspätet oder mutwillig, so gehen die Kosten zu Lasten der gesuchstellenden Person.
If it is rejected or was clearly submitted too late or vexatious, the costs are borne by the applicant.

Wenn man mutwillig das Evangelium verleugnet, obwohl man weiß, dass es wahr ist, kann einem dann von Gott dies Sünde vergeben werden?
If one denies the true gospel willfully even though he knows it is true, can this person be forgiven of such a sin by God?

Ein Vandale ist definiert als jemand, der vorsätzlich, mutwillig und achtlos wertvolle oder schöne Dinge beschädigt oder zerstört.
A"vandal" is defined as one who willfully wantonly, and ignorantly damages and destroys valuable or beautiful things.

Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden.
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins.

Und der Priester soll für die gesamte Vielzahl der Söhne Israel beten, und es wird ihnen vergeben werden, weil sie nicht mutwillig haben sündigen.
And the priest shall pray for the entire multitude of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, because they did not sin willfully.

Alle bis auf einen der stehenden Steine wurde mutwillig beschädigt und einige umgeworfen, sechs wurden mit schweren Steinen zerbrochen.
All but one of the standing stones were intentionally damaged, some were knocked over and six were smashed with heavy stones.

Zudem weißt Junod darauf hin, dass die Verschlüsselung serverseitig vorgenommen wird, wodurch ein Systemadministrator mutwillig die ownCloud Installation manipulieren könnte.
Junod also indicates that the encryption is done on the server side, so a system administrator could intentionally manipulate the ownCloud installation.

Junge, du bist... du hast mutwillig mein Essen ruiniert und mein Wohnzimmer übernommen, weil du sowieso bereits denkst, dass ich ein Fußabtreter bin!
Boy, you are-- you willfully ruined my food and have taken over my living room because you already think I'm a doormat!

Es sieht gerade so aus, als würde die Singapurer Regierung in der Praxis diese„Restriktionen“ mutwillig einsetzen, um die zivilen Rechte der Bürger zu reduzieren oder zu versagen.
It would seem that in practise, the Singapore government wantonly uses the"restrictions" to divest or reduce people's civil rights.

Hebräer 10:26 Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden.
Hebrews 10:26 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins.

Das zusammen mit mehreren Punkten des Angriffs, rechtswidrige und gesetzwidrige Verhaftung, mein Leben und die Sicherheit durch ungesetzliche Nutzung der Straßen Spitze mutwillig gefährden etc.
That along with several counts of assault, wrongful and unlawful arrest, willfully endangering my life and safety by unlawful use of road spike etc.

Und eine Person, die ihr Gewissen ständig ignoriert und mutwillig Leid bei Anderen verursacht, hat noch nicht einmal genug Licht für eine'Skizze' ihrer Aura.
And a person who consistently ignores conscience and willfully causes suffering to others doesn't have enough light for even an outline.

Gemäß der Überlieferungstheorie des Historikers Arnold Esch produziert Geschichte nicht nur Überlieferungen, sondern vernichtet sie auch- gewaltsam, mutwillig, absichtsvoll, fahrlässig etc.
In accordance with the tradition theory of the historian Arnold Esch, history not only generates traditions, but also destroys them- forcibly, deliberately, wilfully, negligently, etc.

Es sind dieselben Konzerne, die Arbeitsplätze vernichten und mutwillig die Zerstörung der Lebensgrundlagen der Menschheit und eine globale Umweltkatastrophe riskieren.
These are the same corporations that cut jobs and willfully risk the destruction of the foundations of life of humankind and a global environmental catastrophe.