EIGENWILLIGEN на Английском - Английский перевод

• idiosyncratic
• unconventional
• individual
• wayward
• headstrong
• wilful
• unique
• own
• original
• self-willed
• individualistic

Примеры использования Eigenwilligen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er verbindet sich mit Jax, einem eigenwilligen 20-jährigen.
He pairs up with Jax, who's a headstrong, 20-something.

Die eigenwilligen, vielschichtigen Arbeiten des Künstlers verblüffen das Publikum immer wieder aufs Neue.
The artist's original, many-layered works amaze the public again and again.

Er nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise in die Schwerelosigkeit und berührt mit seinem eigenwilligen Charme.
He takes the viewer on a journey into the weightlessness and touches with his individual charm.

Mit ihrem bezaubernden und eigenwilligen Charakter faszinieren sie mich immer wieder.
Their enchanting and willful character fascinate me.

Internationalen Hofer Filmtagen 2018 mit einem vielfältigen Spektrum an Themen, formalen Experimenten und eigenwilligen Interpretationen.
The German films at the 52nd Hof International Film Festival will be presenting a variety of subjects, formal experiments and unconventional interpretations.

Die Produktion dieser eigenwilligen Batch-Tische ist ein faszinierender Prozess.
These distinctive Batch tables go through a fascinating production process.

Gleich zu Beginn interpretiert Cadie die Entstehung des Christentums mit seinem eigenwilligen britischen Humor: Joseph will Maria heiraten.
At the very beginning of the gig, Cadie interpreted the beginnings of Christianity with his idiosyncratic British humour: Joseph wanted to marry Mary.

Diese eigenwilligen Körper sind die exzentrischen Manifestationen von all dem, was unorthodox ist.
These wayward bodies are the eccentric manifestations of the all that is non-orthodox.

Ich bin mir sicher, dass wir ihm dabei helfen können seine eigenwilligen Gedanken in die Privatsphäre anderer einzudringen, reinigen können.
I really believe that we can help him clear his mind of his wayward thoughts of invading others' privacy.

Seine eigenwilligen Versionen der alpenländischen Traditionsmusik spiegeln sich in der Wahl der Instrumente wieder.
His individual versions of alpine traditional music are reflected in the choice of instruments.

Seine Untersuchungen der sichtbaren Welt beruhen immer auf eigenwilligen Konzepten und lenken den Blick auf Unscheinbares und Übersehenes.
His explorations of the visible world are always based on wilful concepts that draw our attention to the inconspicuous, to what is often overlooked.

Mit ihrem eigenwilligen Entwurf setzen die Brüder Ronan und Erwan Bouroullec gleich mehrere Grundregeln des Lichtdesigns außer Kraft.
With its unconventional design the brothers Ronan and Erwan Bouroullec invalidate several basic rules of luminaire design.

Lieblich und nützlich, der stromliefernde Sihlsee; vom Seedamm geteilt, der villenbewohnte Zürichsee; vom eigenwilligen Ingenieur H.C.
Pretty and useful, the energy-supplying Sihlsee; split by the lake dam, the Zürichsee with its villa shores; the land drainage project by unconventional engineer H. C.

Zu seinem(Prokofjews) höchst eigenwilligen Vokabular scheint Christina Brandner eine besondere Affinität zu haben.
Christina Brandner appears to have a special affinity to his(Prokofieff's) highly individual vocabulary.

Häufig, jedoch, gaben sogar die regelmäßig eingesetzten offiziellen Konfiszieren-Behörden keine solche Einnahmen ganz zu schweigen von Fällen des eigenwilligen individuellen Raubes.
Often, however, even the regularly constituted official confiscating authorities gave no such receipts, to say nothing of cases of wilful individual robbery.

Die Moserei vereint in ihrem eigenwilligen Gebäudekomplex gebrauchter Hochsee- Container drei Bereiche: Bar, Atelier& Galerie.
The Moserei combines three areas: bar, atelier& gallery in its own building complex of used deep sea containers.

Den Niederlanden kommt daher eine einzigartige Vorreiterrolle in Europa zu, was sich auch in eigenwilligen Inhalten und außergewöhnlicher grafischer Gestaltung äußert.
The Netherlands, therefore, has a unique pioneering role in Europe which is also expressed in idiosyncratic content and exceptional graphic design.

Er soll jeden eigenwilligen Gedanken mit der Flamme Seines liebe vollen Gedenkens verbrennen und mit Blitzesschnelle an allem außer Ihm vorübereilen.
He should consume every wayward thought with the flame of His loving mention, and, with the swiftness of lightning, pass by all else save Him.

Unter den deutschen Designern fielen uns Less n more aus Köln auf, die mit ihren eigenwilligen und witzigen Leuchten-Möbel-Kreationen viele Besucher anzogen.
Among the German designers, Less'n'more was particularly interesting, attracting a lot of visitors with their individual and funny lighting and furniture creations.

Meisterwerke des eigenwilligen, zeitgenössischen, wie gesellschaftspolitischen AutorInnenkino Europas werden seit 2004 im Rahmen des Festivals Crossing Europe gezeigt.
Masterpieces of Europe's unconventional, contemporary and socio-political author's cinema have been presented at the Crossing Europe festival since 2004.

Wohngegenstände und Accessoires wurden von internationalen Marken, heimischen Labels und eigenwilligen Künstlern und Künstlerinnen speziell für Libertine designt und nach höchsten Ansprüchen produziert.
The interior furnishings and accessories have been designed exclusively for Libertine by international brand names, German labels and idiosyncratic designers and artists, and have been produced to the highest standards.

In den lakonischen, eigenwilligen Zeichnungen und den begleitenden fragmentarischen Kurztexten tut sich eine von Schattenwirtschaft, Exotismus und Geheimnis bestimmte Welt auf.
A world defined by shadow economy, exoticism, and mystery opens up in the laconic, unconventional drawings and the accompanying fragmentary short texts.

Nach den Soldaten war das Land ein böswilliger System, das die eigenwilligen amerikanischen Beamten und privaten US-Unternehmen, einflussreiche Afghanen verbindet- und die Taliban.
According to the soldiers, the country was a malicious system that connects the wayward American officials and private U. S.

Diesen eigenwilligen Stil rundet der antike Charakter des rotbraunen Lackes ab, der reizvolle Patina entwickelt hat und aussagekräftige Spielspuren früherer Besitzer aufweist.
This unique style is completed by the antique character of the red-brown colored varnish, that developed interesting patina and bears traces of use by former owners.

Enchanted GeographySarnath Banerjees Streifzüge durch Berlin Seine eigenwilligen Comic-Romane über die sich rasant verändernde indische Gesellschaft machten Sarnath Banerjee international bekannt.
Enchanted GeographySarnath Banerjee: Forays through Berlin His unique comic novels about the rapid changes in Indian society made Sarnath Banerjee an international name.

Dabei drehen sich seine eigenwilligen Projekte um Nutzungszyklen, um die überraschenden Transformationen alltäglicher Dinge und die damit verbundenen ideologischen und ästhetischen Umwertungen.
His idiosyncratic projects deal with cycles of use, the surprising transformations of everyday things, and the related ideological and aesthetic reevaluations.

Seine Arbeiten faszinieren aufgrund ihrer eigenwilligen Mischung aus Analyse, Bildgewalt und spielerischem Witz. So auch in‚anders, Molussien.
His works captivate because of their unconventional mixture of analysis, stunning visuals and playful wit. Also in'Anders, Molussien.

Das Label Ligne Roset mit seinen teils eigenwilligen Adaptionen von Samt-Couches kombiniert mit modernen Leuchten und Accessoires stach ebenso hervor.
The label Ligne Roset with its partly individual adaptations of velvet couches combined with modern lights and accessories also stood out.

Pigge, Kraai, Clu und Droeze, diese vier eigenwilligen Musikanten von Cochon Bleu haben fünfzehn Jahre lang an ihrer gemeinsamen musikalischen Ausstrahlung gefeilt.
Pigge, Crow, Clu and Druze, the four wayward musicians of Cochon Bleu, have been working on their unique musical identity for fifteen years.

Mehr madness& arts II wird mit dem schillernden, eigenwilligen Programm unübersehbare Zeichen setzen und den schöpferischen Wahnsinn versprühen, an dem niemand vorbei kommt….
Madness& arts II will set obvious signs with its multi-faceted, individual program and ignite creative insanity, which nobody will be able to pass by….