EIGENWILLIGER на Английском - Английский перевод

• idiosyncratic
• unconventional
• individual
• original
• self-willed
• headstrong
• opinionated
• unique
• strong-willed

Примеры использования Eigenwilliger на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Überrascht Ridinger mit komplett eigenwilliger Abweichung.
Ridinger surprises by entirely original deviation.

Sehr eigenwilliger Bau eines Hauses in der Provinzhauptstadt Kunduz.
Very unconventional building of a house in the provincial capital Kunduz.

William Hogarth war ein sehr kontroverser und eigenwilliger Charakter.
Hogarth was a very controversial and individual character.

Fading Colors in eigenwilliger, aber eigenständiger Form.
Fading Colors in headstrong, but self-contained manner.

Eigenwilliger Bau mitten im Kokcha Fluss, zeitweise diente das Haus als Guesthouse.
An unconventional building in the middle of the Kokcha River, the House at times served as a guesthouse.

Die Badhütte ist ein einmaliger und eigenwilliger Bau direkt im See.
The bathing hut in Rorschach is a unique and individual construction, standing directly in the lake.

Das rechte Lager ist intakt- einzig die Wähler innerhalb des Lagers wurden kritischer und eigenwilliger.
The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.

Diese charmante Sorte entwickelt sich etwas eigenwilliger als die gängigen Laurus nobilis.
This charming cultivar grows slightly more capriciously than the ordinary Laurus nobilis.

Zu schmalen Hosen und Polo-Shirts passen Tassel-Loafer mit leicht verspielter, eigenwilliger Optik.
Narrow trousers and polo shirts go with tasselled loafers exuding an original, playful look.

Viel Geld für Steine Sehr eigenwilliger Bau eines Hauses in der Provinzhauptstadt Kunduz.
A lot of money for stones Very unconventional construction of a house in the provincial capital Kunduz.

Zu seinen vielen Abenteuern gehört die Arbeit als großer, aber eigenwilliger Butler in London und New York;
His many adventures include working as a grand but wayward butler in London and New York;

Hier weht ein eigenwilliger und frischer Wind, der die Welt der Inneneinrichtung seit Jahren immer wieder aufs Neue durchweht.
Here blows a unique and fresh wind, which for years has pervaded the world of interior design over and over again.

Angefüllt mit Geschichte und Kultur ist Berlin eine Stadt voller eigenwilliger Modefans und Hipster Bars.
Filled with history and culture, Berlin is a city brimming with quirky fashionistas and hipster bars.

England ist die Insel eigenwilliger, mitunter exzentrischer Verwandter mit legendärem Humor und liebenswerten Traditionen.
Great Britain is an island of strong-willed, sometimes eccentric, people with legendary humour and charming traditions.

Viele der ehemaligen Workshopteilnehmer können auf eine stattliche Anzahl eigener, eigenwilliger Projekte zurückblicken.
Many former workshop participants have gone on to do a good number of original projects of their own.

Flavor Paper von Arte ist eine Kollektion eigenwilliger Tapeten, die in Zusammenarbeit mit Flavor Paper entstanden ist.
Flavor Paper by Arte is a collection of idiosyncratic wallpapers created in collaboration with Flavor Paper.

Es entstehen Orte der Leere, gedankliche Freiräume, Momente gespannter Ruhe und Atmosphären von eigenwilliger Aura.
He creates places of emptiness, spaces free of thought, moments of relaxed calm, and atmospheres with unconventional auras.

Ich bin sicher, dass Syzmczyk, der ein wegweisender und eigenwilliger Ausstellungsmacher ist, der documenta neue Glanzlichter aufsetzen wird.
I am convinced that Szymczyk, a ground-breaking and idiosyncratic curator of art, will add new highlights to documenta.

Sein eigenwilliger Kompositionsstil inspirierte den frühen Haydn und trug so zur Entstehung der Wiener Klassik(Mozart und Beethoven) bei.
His individual style of composition inspired the young Haydn and thus contributed to the emergence of the Viennese classical period Mozart and Beethoven.

Dieser Dialog von Handwerklichkeit und Luxus schafft ein Ambiente voll eigenwilliger Poesie und herber Eleganz.
The dialogue of hand-made character and luxury creates an ambience full of unconventional poetry and severe elegance.

Ein rassiger und eigenwilliger Kaffee für echte Gourmets, dessen Bouquet und Geschmack an den Charakter berühmter kubanischer Zigarren erinnert.
A fiery and original coffee for real connoisseurs. Its bouquet and taste remind of the character of famous Cuban cigars.

Besonders in der Gastronomie wären dafür eine Reihe interessanter wie eigenwilliger Einsatzmöglichkeiten vorstellbar.
Particularly in the catering trade would be more interesting for it a series as self-willed application type conceivable.

Mit handwerklicher Perfektion und eigenwilliger Bildsprache machten die drei Leipzig zu einem Zentrum der Bildenden Kunst in der DDR.
With their technical perfection and unconventional visual language, the three turned Leipzig into a centre of visual art in the GDR.

Heute wird er oft der"Gaudí Osteuropas" genannt- nicht zu Unrecht, da sein eigenwilliger Stil in vielem an Gaudí erinnert.
Today, Lechner is often called the"Gaudí of Eastern Europe" which is not completely wrong since his very individual style evokes in many parts Gaudí's work.

Zita war ein eigenwilliger und sehr entschlossener Mensch. 1932 waren solche Eigenschaften katastrophal, sie eckte bei jedermann an.
Zita had a very headstrong, determined kind of spirit, and in 1932 that must have been a disaster, because she was butting heads with everyone.

Während eines Aufenthaltes in Sitzendorf im österreichischen Weinviertel entstand ein eigenwilliger, von"ländlicher Romantik" weit entfernter Fotozyklus.
On a vacation in Sitzendorf in the Austrian wine region, he created an unconventional photo cycle infused with"rural romanticism.

Eigenwilliger und mysteriöser Soundtrack, klassische Orchesterelemente gemischt mit wilden Licks und geisterhaften Melodiebögen, bunter Spannungsbogen Play Stop Genre.
Idiosyncratic and mysterious soundtrack, classical orchestral elements mixed with wild licks and eerie melodies, colorful tension Play Stop Genre.

So entwickelte der Komponist im Laufe seines Lebens ein umfangreiches Instrumentarium, klingende Tonskulpturen von eigenwilliger Schönheit und großer Bühnenpräsenz.
Thus, over the course of his life the composer developed a comprehensive body of instruments- sonorous tonal sculptures of idiosyncratic beauty and great stage presence.

Sein eigenwilliger Charakter changierte zwischen nationalsozialistischer Überzeugung, opportunistischer Anpassung und Kritik an einzelnen Maßnahmen des NS-Staats.
His unconventional character made him swing between national socialistic convictions, opportunistic adaptation and criticism of individual measures of the Nazi government.

Und nicht zuletzt kommt aber auch Beethovens eigenwilliger Humor zum Tragen, besonders markant in der Einleitung zum Finale, wenn er eine simple Tonleiter geradezu komödiantisch auskostet.
Beethoven's unconventional humour also comes across, especially striking in the introduction to the finale, where he savours a simple scale almost comically.