EMSIG на Английском - Английский перевод

• busily
• busy
• diligently
• eagerly
• assiduously
• industriously
• hard
• zealously
• emsig

Примеры использования Emsig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du arbeitest emsig.
You're working hard.

Sei emsig, das Gute in dir selbst zu sehen.
Be quick to see the good in yourself.

Das Meer und alle Straßen der Erde Kühn und emsig.
Bold and industrious, over all pathways of land and of ocean.

Emsig wie eine Biene- Englische bersetzung.
As busy as a bee- German translation.

Stets sollet ihr dieser Not gedenken und emsig tätig sein.
Always you are to think of this trouble and be eagerly active.

Rita und Syl mögen emsig mein Leben planen und wo ich leben werde.
Rita and Syl may be busy planning my life and where I will live.

Ich muss sagen, dass die Ingenieure und Techniker emsig bei der Arbeit sind.
I must say that the engineers and technicians are working very hard.

Hier arbeitet jemand emsig, fokussiert und äußerst konzentriert.
Someone industrious, focused, and extremely concentrated is at work here.

Entlang der Route kreist über mehrere Wochen im Villnösser Bergfrühling in zehn Almhütten emsig der Kochlöffel.
In ten huts along the route over several weeks during the Funes mountain spring the spoon cooks busily.

Sie sind sehr emsig, und eine jede führt im Tanz ihre kleine Küchenaufgabe vor.
They are very busy, and each performs in dance before her little kitchen task.

Derweil orientiert sich MIT Micro eher an der Automobilindustrie und werkelt emsig an der Brennstoffzelle fürs Handy.
Meanwhile, MIT Micro has found inspiration in the automobile industry and is diligently working on the fuel cell for the cell phone.

Er suchte Gott wohl recht emsig und machte darum auch seine großen Reisen.
He searched for god quite assiduously and that is why he took all his big journeys.

Emsig sind sie in ihrer Tätigkeit, die Liebe zu dem Unwissenden treibt sie, ihnen ständig Wissen zuzuleiten.
They are busy in their activity; love towards the ignorant drives them to feed knowledge to them constantly.

Ich denke, dass ist der Grund, warum sie so emsig gegen Christus und seine Symbole vorgehen.
I think that is why they so eagerly combat Christ and his symbols.

Emsig wurde nach einem S ndenbock gesucht, dem man die Schuld f r alles Elend geben konnte, und die Hexe war ein leichtes Opfer.
Diligently a scapegoat was sought to blame for all the misery and‘the witch' was an easy victim.

Keiner fällt aus der Rolle, alle sind emsig an Deck, erkunden das ganze Schiff und halten Ausschau nach dem nächsten Schatz!
Nobody breaks character, everybody is busy on board, explores the ship and looks for the next treasure!

Emsig fahndeten die Max-Planck-Forscher mithin nach Zellen, in denen das eine oder andere der vier Reprogrammier-Gene natürlicherweise aktiv ist.
So the Max Planck researchers diligently searched for cells in which one or another of the four reprogramming genes is naturally active.

Und darum sollet ihr, Meine Arbeiter im Weinberg, emsig tätig sein und an keinem Acker vorübergehen, ohne den Samen ausgestreut zu haben.
And that is why you, my workers in the vineyard, be eagerly active and go past no field without having scattered the seed.

Wenn ihr also emsig die Nacht hindurch arbeitet, so dürften wir bis morgen dieses Metalles in der völlig hinreichenden Menge haben.
If you work thus diligently throughout the night we should have an abundant supply of this ore by tomorrow.

Für das gerade begonnene Jahr, das für OpenPetra richtig emsig zu werden scheint, möchten wir dagegen gerne alle auf dem aktuellen Stand halten.
For this year, which seems to be the year when the OpenPetra project becomes really busy, we want to keep everyone up-to-date.

Soldaten waren emsig mit dem Sägen von Holz beschäftigt und ich beobachtete, dass sie ihre Waffen mitführten, wenn sie in den Wald gingen.
The soldiers were busily engaged in cutting timber, and I observed that they took their arms with them when they went to the woods.

Denn in sich aufgebläht durch falschen Dünkel kriechen und krabbeln sie mit Tand geschmückt emsig umher, um einem derartigen Reiche Leben einzuhauchen.
For inwardly bloated with false conceit they busily creep and crawl about, embellished with frills, endeavoring to animate such a realm.

Er fotografiert emsig am Boden und aus der Luft, während sein Gast die Reise geniesst.
He industriously took photographs from the ground and air while his passenger enjoyed the ride.

Weit entfernt entdecke ich eine große Gruppe von Austernfischern, Steinwälzer, die emsig herumlaufen und viele andere Watvögel, die ich auf die Entfernung nicht bestimmen kann.
A far distance I discovered a huge group of Oystercatchers, Turnstones which are busily walking around and many other waders, which I could not identify from this distance.

Während die Republik emsig ihren nagelneuen Staat errichtete, stÃ1⁄4rzte der Norden in einen ethnischen, religiösen und politischen Konflikt.
While the republic busily built up its brand new state, the north was thrown into ethnic, religious, and political conflict.

Zündel aber arbeitet diszipliniert und emsig in aller Stille an der Vorbereitung seiner großen publizistischen Gegenoffensive weiter.
He continued to work quietly, busily and in a disciplined manner on the preparations for his next great publicity counter-offensive to educate the public.

Hier lief ich zwischen emsig arbeitenden Archäologen den Steinmauern entlang und genoß wie immer meine Reise durch die Zeit.
Here I walk between busily working archaeologists along the stone walls and as always I enjoy my journey through time.

Leichtgläubigkeit kultivierte emsig den Westen nach Osten ist in diesem Fall weniger gefährlich, denn es gibt so unverständliche Worte in indischen Kulturen.
Credulity assiduously cultivated the West to the East is in this case less dangerous, for there is so incomprehensible words in Indian cultures.

Ihre finsteren Agenten arbeiten emsig dafür, Hindernisse gegen die Neuordnung des Bankensystems aufzubauen, und diese Behinderungen waren zum Teil erfolgreich.
Its dark agents are working hard to put up obstacles to the reformation of the new banking system and these obstructions have been somewhat successful.

Das Dunkel streute emsig die Begierde aus, und leider allzu willig gaben sich die Menschenseelen hin, um den fruchtbarsten Boden zu schaffen für die traurige Saat.
The Darkness assiduously sowed greed, and the human souls, alas, yielded only too willingly, so as to prepare the most fertile soil for the woeful seed.