ERFOLGLOSEM на Английском - Английский перевод

• unsuccessful
• fruitless
• without success
• unfruitful

Примеры использования Erfolglosem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach erfolglosem Fristablauf können wir vom Vertrag zurücktreten.
After the period has expired unsuccessfully, we may withdraw from the contract.

Sie ist zudem eine wichtige Therapiemöglichkeit nach erfolglosem medikamentösen Therapieversuch.
It is also an important treatment option after an unsuccessfully attempted medication therapy.

Nach erfolglosem Fristablauf ist er berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
After this deadline has been past without fulfillment, buyer has the right to withdraw from the contract.

Die junge Allgäuerin kämpft sich trotzt Handicaps nach erfolglosem Kampf um eine Entschädigung vor Gericht in ein unabhängigeres Leben zurück.
Despite her handicap after an unfruitful battle for compensation, the young Allgäu woman fights to regain her independence.

Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist kann der Vertragspartner vom Vertrag zurücktreten.
After an unfruitful expiry of this grace period the Buyer is entitled to withdraw from the contract.

Dardanus bekämpft ein Ungeheuer, das Teucers Königreich bedroht und rettet dabei das Leben Anténors bei dessen erfolglosem Versuch, das Ungeheuer zu töten.
Dardanus attacks a monster ravaging Teucer's kingdom, saving the life of Anténor who is attempting, unsuccessfully, to kill it.

Erst nach erfolglosem Ablauf der Nacherfüllungsfrist kann der Kunde vom Vertrag zurück treten und/ oder Schadensersatz verlangen.
The customer may only withdraw from the contract and/ or claim compensation for damages after fruitless expiry of the period of grace.

Wird das Signal des Außenbereichs erfolgreich empfangen, so kommt dieses Symbol zur Anzeige Bei erfolglosem Empfang ist das Symbol nicht sichtbar.
If the signal of the outside area is successfully received, then this symbol is displayed if reception is unsuccessful, the symbol is not visible.

Nach Davids erfolglosem Versuch, einen Schild für seine eigene Sünde einzusetzen, wurde er im Kampf gegen die Anweisungen Davids an Joab getötet.
After David's ineffectual attempt to use a shield for his own sin, he was killed in battle against the instructions of David to Joab.

Bei Fehlschlagen oder Verweigerung der Nacherfüllung kann der Käufer nach erfolglosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.
In the case of failure or refusal of subsequent fulfilment the buyer can withdraw from the contract or reduce the purchase price after unsuccessful expiry of a reasonable period.

Nach erfolglosem Ablauf der Frist für die Erledigung hat der Käufer gleiche Rechte, als würde sich um Mängel handeln, die nicht zu beseitigen sind.
If the claim settlement is unsuccessful after this period has expired, the buyer has the same rights as if the matter involved a defect that cannot be removed.

Negative Marke Auswirkungen Über der Gefahr des Drehens weg von den einzelnen Empfängern mit erfolglosem email hinaus ist Programme die ausgedehntere Gefahr des Renommeverlustes innerhalb der allgemeinen on-line-Gemeinschaft.
Negative Brand Impacts Beyond the risk of turning off individual recipients with ineffective email programs is the broader risk of reputation loss within the general online community.

Nach erfolglosem Ablauf der Frist kann er durch schriftliche Erklärung vom Vertrag zurücktreten, soweit wir die Verzögerung verschuldet haben.
After the fruitless expiry of the grace period, the customer shall be entitled to withdraw from the contract by means of a written declaration, to the extent that the delay was caused by us.

Bei Überschreitung der Leihfrist wird das Bibliothekskonto der/-s Benutzers/-in nach vorherigem erfolglosem Hinweis auf die abgelaufene Leihfrist sowie einer Frist zur Räumung des Schließfaches oder Carrels von drei Werktagen gesperrt.
If the reservation period is exceeded, the user's library account will be blocked after prior unsuccessful notification of the expired reservation period and a period of three working days to clear the locker or carrel.

Nach erfolglosem Ablauf dieser Nachfrist kann er vom Vertrag zurücktreten, soweit die Leistung bis zum Fristablauf nicht als bereit gemeldet ist.
After an abortive elapse of this allotted period of time the customer may withdraw from the contract, but to such an extent only as the readiness to ship/provide the service has not been notified before such expiration of time.

Kommt der Kunde mit wesentlichen Verpflichtungen wie beispielsweise der Zahlung gegenüber Laser Components in Verzug, so kann Laser Components unbeschadet sonstiger Rechte nach erfolglosem Ablauf einer dem Kunde gesetzten angemessenen Frist zur Zahlung vom Vertrag zurücktreten und die Vorbehaltsprodukte zurücknehmen und zwecks Befriedigung fälliger Forderungen gegen den Kunde anderweitig verwerten.
If the customer is in default with essential obligations, such as payments to Laser Components, then Laser Components may, without prejudice to further rights, terminate the contract after the unsuccessful expiry of a reasonable grace period granted to the customer and take back the retained products to otherwise commercialize them in order to settle due claims against the customer.

Nach erfolglosem Ablauf der Frist ist der Verkäufer berechtigt, durch schriftliche Erklärung vom Vertrag zurückzutreten oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Upon fruitless expiration of the remedial deadline, the Seller shall have the right to rescind from the agreement by way of written declaration or to demand compensation for damages on grounds of failure to perform.

Bei Verweigerung des Kunden oder erfolglosem Fristablauf ist FPS berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz zu verlangen.
In case of non-compliance by the Client or unsuccessful expiry of the period of time, FPS have the right to withdraw from the contract and to claim for damages.

Nach erfolglosem Ablauf einer vom Auftraggeber gesetzten angemessenen Frist zur Nachbesserung oder Neulieferung stehen ihm auch die gesetzlichen Rechte auf Rücktritt, Minderung und Schadensersatz zu.
Upon unsuccessful expiration of a reasonable time limit for rectification or replacement which has been set by the orderer, the orderer shall also be entitled to the statutory rights to rescission, abatement and compensatory damages.

Bei Verweigerung des Partners oder erfolglosem Fristablauf können wir vom Vertrag zurücktreten und Schadensersatz wegen Nichterfüllung fordern.
If the partner refuses this or if the time-limit expires unsuccessfully, we shall be entitled to rescind the contract and claim damages for non-performance.

Nach erfolglosem Ablauf dieser Frist kann der Kunde Minderung des Preises verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder die notwendige Nachbesserung selbst oder von einem Dritten auf unsere Kosten und Gefahr vornehmen lassen.
After this deadline has elapsed unsuccessfully, the customer is entitled to request a price reduction, to withdraw from the contract or to perform the necessary remedy or have it performed by a third party at our expenses and risk.

Ziemlich entmutigt nach Tagen erfolglosem Rufen, Pfeifen, Auslegen von Futter(die Waschbären wurden noch nie so gut gefüttert) kehrte Mrs.
Somewhat disheartened after day upon fruitless day of calling, whistling, putting out food(the raccoons haven't been as well fed before or since), Mrs.

Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist, ist der Käufer berechtigt durch schriftliche Erklärung vom Kaufvertrag zurückzutreten und bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
After unsuccessful expiry of the period of grace, the buyer is entitled to withdraw from the contract of sale by means of a written declaration and in the instance of intention or gross negligence to demand compensation because of failure to perform.

Bei Verweigerung des Vertragspartners oder erfolglosem Fristablauf können wir vom Vertrag zurücktreten und Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
If the contract partner refuses to do so, or if such deadline expires without success, we shall be allowed to withdraw from the contract and demand damages for non-performance.

Nach erfolglosem Ablauf dieser Frist kann der Kunde Minderungen des Preises verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder die notwendige Nachbesserung selbst oder von einem Dritten auf unsere Kosten vornehmen lassen.
After this deadline has expired unsuccessfully, the Customer may demand reductions in the price, withdraw from the contract or carry out the necessary subsequent improvement himself, or arrange for a third party to carry out said improvement, at our costs.

FELDER ist in diesem Fall berechtigt, nach erfolglosem Fristablauf durch schriftliche Erklärung vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz zu verlangen.
In this case, FELDER shall be entitled, upon unsuccessful expiration of the grace period, to withdraw from the contract through written declaration and to demand compensation for damages.

Nach erfolglosem Ablauf dieser Frist kann der Besteller nach seiner Wahl Minderung des Preises verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder die notwendige Nachbesserung selbst oder von einem Dritten auf unsere Kosten und Gefahr vornehmen lassen.
After the term has expired without avail, Customer may, at his discretion, opt to demand a price reduction, to withdraw from the contract, to have the products repaired in-house, or to commission a third party to effect the necessary repairs at our own cost and risk.

Wir sind in diesen Fällen berechtigt, nach erfolglosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurückzutreten und die Vorbehaltsware in Besitz zu nehmen.
In such cases, we shall following the fruitless expiration of a reasonable period be entitled to rescind the Contract and to assume possession of the goods subject to retention of title.

Schlägt die Nachbesserung nach erfolglosem zweitem Versuch fehl, kann der Auftraggeber nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.
If the remedy of the defect fails after an unsuccessful second attempt the customer, at his discretion, may withdraw from the contract or reduce the purchase price.

Aktuelles Rating 2.73/5 Ansichten: 170678 Fiora: Blood Ties Nach erfolglosem Versuch, Gerechtigkeit zu bekommen, erfährt die schöne Fiora Laurent, dass alles in Demacia seinen Preis hat und mit Blut zurückgezahlt werden kann.
Current rating 2.74/5 Views: 170498 Fiora: Blood Ties After an unsuccessful attempt to bring justice, the beautiful dualist Fiora Laurent finds that everything in Demacia has a price and can be paid back by blood.