GESCHEITERTEN на Английском - Английский перевод

• failed
• unsuccessful
• failure
• failing
• failures
• abortive

Примеры использования Gescheiterten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach 11 gescheiterten Missionen erhielten wir unsere ersten Bilder aus dem All.
After 11 complete mission failures, we got our first images from space.

Du hast die Wohnung, unsere Jungs, mein Geld, damit deine gescheiterten Künstler überleben.
The apartment, the boys... My money lets your pitiful artists survive.

Er gab einen gescheiterten, trinkenden Priester die Macht, ihn zurückzuholen, aus einem bestimmten Grund.
He gave a failed, drunk priest the power to bring him back for a reason.

Ging er zu Ensign, verließ das Team aber wieder nach zwei weiteren gescheiterten Qualifikationen.
The following year he joined Ensign but left after two more failures to qualify.

Nach mehreren gescheiterten Versuchen, einen IR-Befehl zu erlernen, wird die Soundbar den Lernmodus verlassen.
The bar will exit learn mode after several unsuccessful attempts to learn an IR command.

Ich meine, wieso den ganzen Ärger veranstalten, nur um einen kaputten, gescheiterten Detective reinzulegen?
I mean, why go through all that trouble... just to frame a broke-down, washed-up Detective?

Dies sei eine Folge des gescheiterten Wiener Treffens und werde auf Chruschtschow doch wohl Eindruck machen.
This, he said, was a result of the failure of the Vienna meeting and would doubtless make an impression on Khrushchev.

Und in dieser Frage sind sich der Rat und das Parlament nach zwei gescheiterten Trilogen noch immer nicht einig.
And this is where the Council and Parliament still disagree, after two unsuccessful trialogues.

Nach seinem gescheiterten Versuch im vergangenen Frühjahr versucht sich der Spanier Carlos Soria erneut mit seinem Team am Dhaulagiri.
After his unsuccessful attempt last spring, the Spaniard Carlos Soria, aged 78, tackles Dhaulagiri again.

Und weil Google bekanntlich geduldig ist mit gescheiterten Produkten, hat Fulay auch noch eine gute Nachricht.
And because Google is known to be patient with unsuccessful products, Fulay also has good news.

Nach den zwei gescheiterten Versuchen von 2002 und 2006 wurde Sion erneut als mögliche Host City für eine Schweizer Kandidatur ausgewählt.
After two unsuccessful attempts in 2002 and 2006, Sion has once again been chosen as a potential host city for the Swiss bid.

Jawohl, wenn man sie nicht belohnt- und die Früchte ihrer harten Arbeit gescheiterten Staaten zufallen lässt!
Yes probably, if they are not rewarded- and see the fruits of their hard labour going to failing countries!

Nach vielen gescheiterten Versuchen, fand Dalila, durch das Geständnis von Samson, das seine Kraft in seinen langen Haaren liegt.
After many unsuccessful attempts, Delilah discovers for the own confession of Samson that his secret resides in the length of his hair.

Die Schutzsysteme der Mitgliedstaaten sollten den neuen Realitäten wie Alleinerziehenden und gescheiterten Beziehungen Rechnung tragen.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.

Klimawandeldebatten werden immer häufiger mit gescheiterten politischen Verhandlungen und unzureichenden Maßnahmen assoziiert.
Climate change debates have become all too often associated with failing political negotiations and inadequate actions.

Denn auch Fehlentscheidungen können einen enormen Lerneffekt für Mitmenschen haben, bleiben aufgrund des Schamgefühls der Gescheiterten jedoch oftmals im Dunkeln.
Wrong decisions can have an enormous learning effect for fellow men but remain often in the darkness due to shame of failure.

Es ist sehr wichtig, dass die Europäische Union auf die gescheiterten belarussischen Präsidentschaftswahlen reagieren konnte.
It is very important that the European Union has been able to react to the failure of the Belarusian presidential elections.

Daher werden wir in Paris dabei sein: um dafür zu sorgen, dass die Welt nicht den verheerende Fehler begeht und zur gescheiterten Kernenergie zurückkehrt.
That's why we will be in Paris: to ensure that the world does not make the terrible mistake of returning to the failed nuclear path.

Sollten die Steuerpläne sich so entwickeln, wie die zahlreichen gescheiterten Versuche einer Reform des Gesundheitswesens, könnte der US-Dollar unter Druck geraten.
If the tax plan seems to be going the way of a multitude of aborted efforts at healthcare reform, the US Dollar may be pressured.

Nach weiteren gescheiterten Versuchen in der ersten Hälfte der sechziger Jahre ging dann eine neue Initiative vom Gipfeltreffen der Staats- bzw. Regierungschefs 1969 in Den Haag aus.
After several more fruitless attempts in the early 1960s, a new initiative was taken by the Heads of State or Government meeting in The Hague in 1969.

Weitergehende Ansprüche stehen dem Werbetreibenden erst nach zwei gescheiterten Nachbesserungsversuchen oder Ablehnung der Nachbesserung durch die zmail zu.
Further claims of the advertiser shall only exist after two attempts to improve or rectify have failed, or if zmail refuses improvement or rectification.

Nach seiner Freilassung stieß Palmer zu den Kreisen um Thoreau und Emerson und schloss sich der radikalen aber spektakulär gescheiterten utopischen Kommune Fruitlands an.
Upon his release from prison Palmer became part of the social circle around Thoreau and Emerson and he joined the radical and spectacularly unsuccessful commune, Fruitlands.

Der König Agrippa und Berenice befanden sich nach ihren gescheiterten"Versöhnungsversuchen" nicht auf der Seite der Aufständischen sondern auf seiten der Römer.
King Agrippa and Berenice, after the failure of their efforts at"conciliation" were to be found not alongside the insurgents but side by side with the Romans.

Von den Industrieunternehmen entfiel der größte Teil der gelegentlich unternehmensinterne F& E betreibenden Unternehmen auf Unter nehmen mit ausschließlich noch laufenden und/oder gescheiterten Innovationsaktivitäten 28.
Among industrial enterprises, the highest share of enterprises occasionally engaged in intramural R& D was registered by enterprises with only ongoing and/or abandoned innovation activity 28.

Zunächst kein Problem- doch nach zwei gescheiterten Anlege-Versuchen auf der Insel San Giorgio nahm ein venezianischer Motorbootfahrer die Sache in die Hand- und da klappte es.
No problem, but after two unsuccessful attempts at berthing at the island of San Giorgio a local boatman took over and everything went as it should.

Der frühere bayerische Ministerpräsident Günther Beckstein(CSU) hatte zuvor nach zwei gescheiterten Wahlgängen seine Kandidatur ebenso zurückgezogen wie die ehemalige Bremer Richterin Brigitte Boehme.
Former Bavarian premier Günther Beckstein(CSU) had previously withdrawn his candidacy after two unsuccessful ballots, as had the former Bremen judge, Brigitte Boehme.

KAO hatte nach langen, aber letztlich gescheiterten Verhandlungen die Schiedsklage 2011 eingereicht und damit Forderungen aus einem gekündigten Nachunternehmervertrag mit der BPT geltend gemacht.
After lengthy, but ultimately unsuccessful negotiations, KAO filed the arbitration claim in 2011, including claims arising from a terminated sub-contractor contract with BPT.

Weitergehende Ansprüche stehen dem Werbetreibenden erst nach zwei gescheiterten Nachbesserungsversuchen oder Ablehnung der Nachbesserung durch die esc mediagroup GmbH zu.
Further claims of the advertiser shall only exist after two attempts to improve or rectify have failed, or if esc mediagroup GmbH refuses improvement or rectification.

Die Charta genießt einen- im Vergleich zum(gescheiterten) Verfassungsvertrag- niedrigeren Rang in der Hierarchie europäischer Rechtsvorschriften, was ihre potenziellen Auswirkungen auf die Politik der EU entsprechend verringert.
Compared to the failed Constitutional Treaty, the Charter was downgraded in the hierarchy of norms, thus diminishing its possible impact on EU policymaking.

Sie bieten Hilfe, um zerbrochene Ehen zu reparieren, gescheiterten Schülern wieder auf die Beine zu helfen, trauernde Hinterbliebene zu trösten und vieles mehr.
Volunteer Ministers are further equipped to respond in time of personal disaster, providing assistance to repair broken marriages, recover failing students, comfort the bereaved and much, much more.