ERFOLGLOSEN на Английском - Английский перевод

• unsuccessful
• failed
• fruitless
• abortive
• failing

Примеры использования Erfolglosen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach vier Stunden erfolglosen Verhörs ist sie gegangen.
She left, after four hours of attempting to interrogate this guy.

Doch dieser Fortschritt schafft auch eine größere Kluft zwischen den Erfolgreichen und den Erfolglosen.
But this progress also creates a greater gap between the achievers and nonachievers.

Com- Lustige Sammlung von erfolglosen Finten dvon Weltfussballs Stars.
Com- Funny compilation of failed tricks of world football stars.

Es ist eine echte Option, um unangenehmes und robust Atemgerät und auch quälend, manchmal erfolglosen chirurgischen Eingriff.
It is a real alternative to uncomfortable, durable breathing device and agonizing, often not successful surgery.

Jeder, der versucht, gegen Teile dieser erfolglosen Viehzuchtpolitik anzugehen, hat meine Unterstützung.
Anyone who attempts to tackle parts of this failing livestock policy has my support.

Es ist eine tatsächliche Option zu unbequem, langlebiges Atemgerät und auch schmerzhaft, manchmal erfolglosen chirurgischen Eingriff.
It is a genuine option to uneasy, sturdy breathing apparatus and unpleasant, occasionally not successful surgery.

Nach einem weiteren Erfolglosen Eingriff konnte man eigentlich nur noch auf das Eintreten des Todes warten.
After yet another unsuccessful operation, all they could do was to wait for the end.

Aus Sicherheitsgründen wird Ihr Konto nach sechs erfolglosen Anmeldeversuchen gesperrt.
For security reasons your account will automatically be blocked after six failed logins.

Er gibt seine erfolglosen Bemühungen auf,... er opfert seinen Körper für wissenschaftliche Forschung... und er wartet auf den Tod.
He ceases his fruitless efforts, he donates his body to scientific research, and he waits to die.

Bildung trennt die Erfolgreichen von den Erfolglosen, immer gnadenloser- und nicht nur bei Klöcker.
Education separates the successful from the unsuccessful, increasingly merciless- not only at Klöcker Bros.

Irgendwann war sie furchtbar verzweifelt, die ganze Familie fühlte sich hilflos und erschöpft von den vielen erfolglosen Therapieansätzen.
Sometimes she was very desperate; the whole family felt helpless and exhausted from the many unsuccessful attempts at therapy.

Der Videoloop Dummy zeigt Friedls erfolglosen Versuch, in einem Fußgängertunnel Zigaretten zu ziehen.
The video loop Dummy shows Friedl's failed attempt to buy cigarettes in a pedestrian tunnel.

Dazu gehören unter Anderem die Erfassung von Fotos der Ware und von Unterschriften zur Bestätigung der Lieferung oder erfolglosen Abholversuchen.
These include the collection of photos of the product and signatures to confirm the delivery or failed pick-up attempts.

Im Jahr 961 wurde Heraklion, nach mehreren erfolglosen Versuchen, vom byzantinischen Herrscher Nikephoros Phokas zurückerobert.
The town was recaptured by the Byzantium Emperor in 961 after many fruitless attempts.

Einige Erinnerungen mit 5 Vegas Classic Hier ist, aber jetzt eine Peer-review-Zigarre war etwas höher, trotz der erfolglosen dritten poslendí.
Some reminiscences with 5 Vegas Classic is here, but now a peer-reviewed cigar was slightly higher despite the abortive third poslendí.

Diese Überlegung kann nach zwei oder mehr erfolglosen IVF-Versuchen oder bei höherem Alter(>40 Jahre) erfolgen.
This can be taken into consideration after two or more failed IVF attempts or if you are older> 40.

Will der Kunde Schadensersatz statt der Leistung verlangen oder Selbstvornahme durchführen, so ist ein Fehlschlagen der Nachbesserung erst nach dem erfolglosen zweiten Versuch gegeben.
If the Customer wishes to demand damages in lieu of performance, or self-remedy, failure to rectify defects is constituted only after the second abortive attempt.

Nach jahrelangen erfolglosen Gesprächen über eine russische Vertragsverletzung haben die USA angekündigt, aus dem Vertrag aussteigen zu wollen.
After years of fruitless talks about Russia's violation of the Treaty, the US has announced that it wants to withdraw from the agreement.

Erstellen Sie ein Chart Storyboard, das die Konsequenzen einer erfolglosen und erfolgreichen Ablehnung zeigt.
Create a chart storyboard that shows the consequences of an unsuccessful and successful refusal.

Nach mehreren erfolglosen Scharmützeln konnten die Holländer einige Mohawk dazu gewinnen, ihnen als Scouts, Dolmetscher und Krieger zu dienen.
After several unproductive skirmishes, the Dutch managed to gain the help of the Mohawk, who served as guides, interpreters, and soldiers.

Traurigerweise handelt es sich dabei aber nur um das jüngste Kapitel in der tragisch erfolglosen Geschichte der Palästinenser, einen Nationalstaat zu schaffen.
Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians' tragic history of failed attempts to create a nation-state.

Resignation nach den vielen erfolglosen Bemühungen in Paris und Neigung zu einer kleineren, intimen Welt, in der das seelische Gleichgewicht für ein harmonisches Schaffen nicht gestört wird.
He was resigned after his many fruitless efforts in Paris, and he was inclined to remove to a smaller, intimate milieu where he could have peace of mind to work.

Mit Hilfe öffentlicher Gelder haben Finanzinstitute, die als"zu groß, um unterzugehen" betrachtet wurden, die profitabelsten Teile ihrer erfolglosen Rivalen übernommen und sind dadurch jetzt noch größer.
With public money, financial institutions considered"too big to fail" have absorbed the most profitable bits of their failed rivals and are now even bigger.

Die daraufhin hinausgezögerten und vorerst erfolglosen Gespräche endeten schließlich mit einem Ultimatum und einem neuerlichen Vormarsch der Deutschen und Österreicher.
The talks, which stalled as a result of that and initially failed, ended with an ultimatum and a renewed advance on the part of the Germans and Austrians.

Wenn wir wirklich wollen, dass diese Delegationen verhindern sollen, dass Entwicklungsgelder in die falschen Hände geraten, oder verhindern sollen, dass Gelder in erfolglosen Projekten versickern, dann brauchen die EU-Delegationen mehr Personal.
If we really want these delegations to prevent development money ending up in the wrong hands or to prevent money leaking away into failing projects, then EU delegations will need more staff.

Nach beinahe 20 Jahren erfolglosen Suchens nach einem Ausweg, ist es nun absolut angemessen über die nächsten Schritte zu debattieren, einschließlich möglicher Änderungen am Verhandlungsmechanismus.
After almost 20 years of fruitless searching for a way out, it is now entirely appropriate to debate the next steps, including possible changes to the negotiating mechanism.

Dabei stößt sie auf Widersprüche zwischen der wissenschaftlichen Arbeit ihres Mannes und den Erkenntnissen seines erfolglosen Rivale Hans Peterson vom Basler Staatsarchiv, der einige Monate zuvor im Rhein ertrunken ist.
There, she comes across some discrepancies between the academic work of her husband and the findings of his unsuccessful rival Hans Peterson of the State Archives of Basel who drowned in the Rhine some months previously.

Als Folge von erfolglosen Abtreibung, Entzündung oderInfektion in den Eileitern gibt es Obstruktion, Filme aus Bindegewebe in Form von Adhäsionen werden ein Hindernis für die Möglichkeit, glückliche Eltern zu werden.
As a result of unsuccessful abortion, inflammation orinfection in the fallopian tubes there is obstruction, films from connective tissue in the form of adhesions become an obstacle to the possibility of becoming happy parents.

Wien, Raab, Pressburg als endgültige Performance Nach dieser erfolglosen Kommunikation schlug GE keine Performances mehr vor, sondern entschloss sich endgültig für eine neue Performance in Form einer virtuellen Stadttour.
Vienna, Györ, Bratislava as a final performance After this fruitless communication, GE didn't propose any more performances, but ultimately resolved to do a new performance in the form of a virtual city-tour.

Beachten Sie jetzt die wichtige Tatsache, dass der Hauptgrund für den Untergang dieser erfolglosen Regierung in ihrem Versuch liegt, echte Macht zu halten, indem sie die Institutionen der Gesellschaft interveniert oder konkurriert oder kontrolliert.
Notice now the important fact that the chief reason for the downfall of this unsuccessful government lay in its attempt to hold real power by intervening or competing or controlling extensively the institutions of the society.