VERGEBLICH на Английском - Английский перевод

• in vain
• futile
• vainly
• useless
• unsuccessfully
• fruitless
• wasted
• failed

Примеры использования Vergeblich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum vergeblich?
Why wasted?

Ich beschützte euch vergeblich.
I protected you for nothing.

Es ist vergeblich, wir sind verloren.
All is for naught, we are undone.

Aber diese Aufrufe waren vergeblich.
These appeals remained fruitless.

Leider vergeblich.
Unfortunately, I failed.

Alle Versuche, ihn aufzuhalten waren vergeblich.
Everything we have done to stop him has failed.

Der Angeklagte hatte vergeblich seine Unschuld beteuert.
The defendant had claimed to be innocent- but in vain.

Aber mir scheint es, was zu finden es ist vergeblich.
But it seems to me that to find it is useless.

Und als schon alles vergeblich schien, fanden sie ein neues Zuhause.
And then, when all hopes seem lost. They found sanctuary.

Cardale stand Irving als Anwalt zur Seite- vergeblich.
Cardale acted as Irving's solicitor- but in vain.

Wir haben mehrmals vergeblich versucht, die Königin auszuschalten.
Swirn We have tried to take out the queen, but failed several times.

Herr Yangs Mutter versuchte sie aufzuhalten, aber vergeblich.
Mr. Yang's mother tried to stop them, but failed.

Vergeblich stehen Bürger*innen mit verschiedenen Ersuchen vor einem Regierungsbauwerk Schlange.
Citizens with various requests stand futilely in line before a government building.

Herakles eilte seinem Freund vergeblich zur Hilfe.
Heracles hurried to help his friend, but in vain.

Ohne Hilfe und bei dem Desinteresse der kompetenten Ämter ist jede Bemühung vergeblich.
My effort is useless without help and indifference of competent authorities.

Die Polizei versuchte ihn vergeblich festzunehmen.
Police tried to arrest him but were unsuccessful.

Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
He tried to give up smoking several times, but failed.

Entrüstete sich Carl und suchte vergeblich Trost bei seinem längst raumtemperierten Riesling.
Carl said indignantly while in vain seeking consolation with his now room-temperature Riesling.

Meine Bemühungen einen eingeborenen Führer zu bekommen, waren vergeblich.
My efforts to engage a native guide were fruitless.

Herakles eilte seinem Freund vergeblich zur Hilfe. Abb.
Heracles hurried to help his friend, but in vain. fig.

Obwohl die jüngsten Versuche auf die URL zugreifen, waren vergeblich.
Though recent attempts to access the URL were fruitless.

Viele warteten jahrelang vergeblich auf die Nachricht, die Revolution habe aufgehört zu existieren.
For several years many hopelessly awaited the news that the Revolution no longer existed.

Falls du den neuen König um Verzeihung bitten willst, vergeblich.
If you came here to beg the new king's forgiveness... it won't work.

Das Evangelium bringt die Wahrheit, nach der die Wanderphilosophen vergeblich gesucht hatten.
The Gospel brings the truth that itinerant philosophers had searched for in vain.

Genau das macht die Suche nach einem Sinn schwierig und oft vergeblich.
This makes the search for meaning difficult and often fruitless.

Soll Markgraf Albrecht von Brandenburg Bischofstein vergeblich belagert haben.
It is said that in 1552 Markgraf Albrecht von Brandenburg attempted, without success, to besiege Bischofstein.

Auch wenn er nur die Erstattung vom Material verlangte, war seine Bemhung vergeblich.
Although he only requested payment for used material, his effort was fruitless.

Ich hatte nie gedacht, daß unsere pädagogische Mühe so vergeblich sein würde.
I had not expect our pedagogical work would be so wasted.

Viele Anleger haben versucht, gute Alternativen zu finden- allerdings weitgehend vergeblich.
Investors have tried to identify good alternatives- and have largely failed.

Viele, viele Lebewesen sind infolge ihrer Selbstgefälligkeit vergeblich gestorben.
Many, many living beings have died in failure because of their complacency.