Примеры использования Eitel на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nein, ich bin überhaupt nicht eitel!
No, I am not vain at all!So eitel wie eh und je, was?
Just as vain Alles andere aber ist eitel und töricht.
All else is idle and foolish.Eines bin ich ganz sicher nicht. Eitel.
One thing I Sie sind falsch, eitel und dumm!
They are false, conceited...- And stupid!Siehe, darum ist deine Frage eitel!
See, that O sehet, wie eitel eure Furcht und Schwäche ist!
Behold how futile your fear and weakness is!Ich aber sage euch: Solches alles ist eitel töricht!
I tell you: All this is idle folly!Darum ist alles eitel in dieser todvollen Welt!
Therefore everything is in vain Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.
Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.Sagte Ich:„O Freund, wie eitel ist doch deine Sorge!
I said:“O friend, how useless are your worries!Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.Ich hoffe, das klingt nicht eitel, aber jeder will mich.
I hope this doesn't sound conceited, but everyone wants me.Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
The Lord knows the thoughts of man, That they are futile.Er ist ein wenig eitel, selbstsicher, genießt das Rampenlicht.
He's a slightly vain man, confident, enjoys the limelight.HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.Ich wähle meinen Gefolgsmann Eitel den Unliebenswerten als Sekundanten.
I choose my retainer, Eitel the Unlovable, as my second.HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
You are near, O LORD; and all your commandments are truth.Zu eitel oder nicht stark genug für einen Lebenslauf von 500 Worten.
Not man enough or too good for a CV and a 500 word vocabulary.Denn alle ihre Güter sind eitel und vergänglich!
Since all her properties are futile and transient!Der Mensch hat keinen Vorzug vor dem Tier. Es ist ja alles eitel.
Man is not higher than the beasts; because all is to no purpose.Ich bin nicht eitel. Ich lasse mich eben nicht gerne fotografieren.
It's not about vanity, I just don't like people taking my photograph.HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
Yet you are near, O Lord, and all your commandments are true.Ich würde ihr sagen, dass du eitel, egoistisch, grausam und hinterhältig bist.
I would say that you were vain, selfish, cruel, deceitful.Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
The LORD knows the thoughts of man; they are like a breath.Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
Vanity of vanities, all is Sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein.
They rejoice if once thou be humble enough to be frivolous.Es ist eitel, das zu suchen, was sofort Freude und Befriedigung schenkt.
It is useless to go after the things which give immediate joy and satisfaction.Da jedoch die den Schein der Gelehrsamkeit eitel zur Schau tragende Manier….
But as the fashion of vaingloriously displaying a semblance of erudition….Vor der Kamera berichten sie freimütig und auch etwas eitel über ihre bizarren Gepflogenheiten.
They are happy to talk candidly and somewhat conceitedly about their bizarre proclivities.
