VERGEBENS на Английском - Английский перевод

• in vain
• for nothing
• to no avail
• vainly
• of forgiveness
• wasted
• placing
• to forgive

Примеры использования Vergebens на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber vergebens.
But to no avail.

Vergebens versuche ich ihm zu entfliehen!
Any attempt to escape is vain.

Es wird nicht vergebens gewesen sein.
It won't be for nothing.

Ihre Bemühungen werden einfach vergebens.
Your efforts will be simply wasted.

Wir werden nicht vergebens sterben.
We will not die for nothing.

Entweder lebt man für etwas oder man stirbt vergebens.
Either you live for something or die for nothing.

Und Ramse ist vergebens gestorben.
And Ramse will have died for nothing.

Ihr Vater... Sein Opfer war nicht vergebens.
Your father... his sacrifice was not for nothing.

Tom versuchte vergebens zu lächeln.
Tom tried, unsuccessfully, to smile.

Dieser ganze Helden-Akt in der Stadt, das war... vergebens.
That whole hero act back in town, that was... for nothing.

Nein, nicht vergebens, Miss Marple.
No, not all for nothing, Miss Marple.

Vergebens drang man auf die Notwendigkeit einer Reform.
It was in vain that the necessity of reform was urged.

Das Paar kämpft darum, es vergebens zu finden.
The couple struggles to find it to no avail.

Meine Leute arbeiten daran, aber all unser Pläne sind womöglich vergebens.
I have got people on it, but all our plans might be for nothing.

Tut mir leid, dass Sie vergebens hierher gekommen sind.
Sorry you came all the way out here for nothing. That's okay.

Auch die zwei Brüder Thubalkains wurden vergebens gesucht;
Also the two brothers of ThubalCain were searched for in vain;

Und als fast jede Hoffnung vergebens erschien, fanden sie ihn endlich!
And when all hope seemed to be lost, they finally spotted him!

Und die plötzliche Erkenntnis, dass all dies vergebens sein würde.
And the sudden realization that this would all be for nothing.

So brauchen Sie nicht mit Vergebens Ihres Wellness in Gefahr zu stören.
So you do not require to bother with placing your wellness in risk.

Nur dumme Menschen kämpfen ohne Hoffnung auf Sieg, sterben vergebens.
To die vainly without hope of winning is the act of stupid men.

Vergebens beladen sentimentale Menschen Aufrichtigkeit mit romantischen Fetzen.
Vainly do sentimental people load sincerity with romantic tatters.

Merete wird wieder aus deinem Leben verschwinden, und alles war vergebens.
Merete will be gone forever, and it will all have been for nothing.

Der sich als Gelehrter drapierte Fuchs versucht vergebens, den Haushahn zu übertölpeln.
The fox posing as a scholar vainly tries to dupe the cock.

Ihr ganzes Leben, all die Tage der Schufterei und der Demütigung, vergebens.
Your whole life all those days of drudgery and humiliation, wasted.

Seine Mühe war letztlich vergebens, denn die Nationalbank nahm keinen seiner Entwürfe an.
His work ultimately failed, because the National Bank never used this design.

Gaben Eurer Zeit und Aufmerksamkeit, Gaben des Vergebens und Verstehens.
Gifts of your time and attention, gifts of forgiveness and understanding.

Die Partei bemüht sich vergebens, ihren Gebrauch von Organen der Praktizierenden abzustreiten.
The Party is making a futile effort by admitting its use of prisoners' organs.

Das Militär versucht, Ordnung zu schaffen, kämpft aber in diesem Dschungel vergebens….
The military tries to establish order but fights vainly in that jungle….

Vergebens: trotz allen Bemühungen, Briefen, Fürsprachen wurden sie nicht einmal vorgelassen.
Despite all entreaties, letters and intercessions they failed even to obtain an interview.

Cascade-Zusammensetzung kann auf den Stufen des Vergebens ähnlichen Blumen in verschiedenen Farben angeordnet werden.
Cascade composition can be arranged on the steps of placing similar flowers of different colors.