UNFRUCHTBAR на Английском - Английский перевод

• barren
• infertile
• sterile
• unfruitful
• fruitless

Примеры использования Unfruchtbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Laut Statistik ist jedes 10. Ehepaar unfruchtbar.
According to statistics, every 10th married couple is barren.

Die ungarische Entwicklerarbeit war nicht unfruchtbar, da alles, das sie bis jetzt getan haben, unberührt gelassen wird.
The hungarian developers work was not fruitless since everything they have done so far will be left untouched.

Sie wird vergeblich versucht, ihn zu zähmen, aber es unfruchtbar ist.
She will try in vain to tame him, but it is fruitless.

Dr. Kendrick Wir kennen den Schmerz, unfruchtbar zu sein, und können helfen.
We know the pain of infertility, and we are ready to help.

Ohne die Hoffnung bliebe seine ganze seelsorgliche Tätigkeit unfruchtbar.
Without this hope, all the Bishop's pastoral actions would be fruitless.

Die Einsicht, daß diese Versuche so unfruchtbar sind, wird ihr helfen.
The recognition that these attempts are so fruitless will be of help.

Ohne diese grundlegende Entscheidung für Gott bleibt unsere persön-liche Hingabe vage und unfruchtbar.
Without this fundamental decision for God, the offering of self remains vague and unfruitful.

Sie sagen, dass ein fauler Apfel macht nicht den ganzen Baum unfruchtbar, und das finde ich um wahr zu sein.
They say one bad apple does not make the whole tree unfruitful, and I find this to be true.

Du musst dich durch das Profil klicken, um das zu bekommen, aber die meisten dieser Profile sind sowieso ziemlich unfruchtbar.
You have to click through to the profile to get that, but most of these profiles are pretty barren anyway.

Oder Er gibt beide, Knaben und Mädchen, und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist Allwissend, Allmächtig.
Or He combines them together, males and females; and He renders whomever He wills sterile. He is Knowledgeable and Capable.

Er hätte sich nicht zu sorgen brauchen, denn es zeigte sich bald, dass die meisten GUE-Opfer ohnehin unfruchtbar wurden.
He need not have worried. Most of those affected by the VUE, male and female alike, became sterile anyway.

Maria weiß, dass unser Leben unfruchtbar ist, wenn nicht Jesus in uns wohnt, sie weiß, dass all unser Tun unnütz.
Mary knows perfectly well that our life is sterile if Jesus does not live in us; she knows that all our action is useless.

Und seine kleinen, engen Hosen, die ihn irgendwie nicht unfruchtbar gemacht haben.
And his tight little pants that somehow did not make him sterile.

Wenn Sie unfruchtbar werden, die einfach da ist, um Ihre Familie Leben zu ruinieren, und drücken Sie in emotionale Bedrängnis, wo Sie beginnen zu verlieren alle Ihre Enden.
If you become infertile that is simply going to ruin your family life and push you in emotional distress where you will start losing all your ends.

Wir werden dümmer gemacht wir werden kranker gemacht und wir werden unfruchtbar gemacht.
And that is, that we are being dumbed down, we are being made sicker and we are being made infertile.

Der in der Leiste oder gar im Bauch verbliebene Hoden ist unfruchtbar, weil die Temperatur im Körper zu hoch für die Spermien ist.
The testcle which remained inside the groin or even in the abdomen is infertile because the temperature inside the body is too high for the spermatozoa.

Der Schneehase ähnelt dem Feldhasen und ist mit diesem auch kreuzbar, wenngleich viele Nachkommen unfruchtbar sind.
The snow-hare resembles the field-hare and also is with this across-devoid of, albeit many descendants are sterile.

Wenn sie auf die Geschichte zurückblickten, würden sie erkennen, wie unfruchtbar solche Bemühungen in all den Jahrhunderten gewesen sind.
If they looked at history, they would see how fruitless such efforts have been throughout the centuries.

Laß aber auch die Unseren lernen, für die notwendigen Bedürfnisse sich guter Werke zu befleißigen, damit sie nicht unfruchtbar seien.
And let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

Er sagte: \"HERR! Wie kann ich einen Jungen haben, wo meine Gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das Greisenalter erreicht habe?!\.
He said: my Master, how can there be a son for me while my wife is infertile and I have reached the very old age.

Es sollen aber auch die Unsrigen lernen, sich guter Werke zu befleißigen zur Befriedigung notwendiger Bedürfnisse, damit sie nicht unfruchtbar seien!
And let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

Eine faszinierende Weise schönen Wildnis von Eisfeldern, windigen Hochplateaus, unfruchtbar Lava und Asche Wüsten und die frostigen Weiten des Vatnajökull, Europas größter Gletscher.
A starkly beautiful wilderness of ice fields, windswept upland plateaux, infertile lava and ash deserts and the frigid vastness of Vatnajökull, Europe's largest glacier.

Denn der, der ehrlich dasjenige sagt, was er erschaut, weiß ja, wodurch Polemiken entstehen und wie unfruchtbar sie eigentlich sind.
Someone who honestly says what he sees, knows how polemic comes about and how unfruitful that really is.

Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
But let our men also learn to excel in good works pertaining to the necessities of life, so that they may not be unfruitful.

Erste systematische Untersuchungen begannen 1993 mit 17 indischen Patienten, die alle durch die Methode zeitweilig unfruchtbar wurden.
The first systematic studies began in 1993 with 17 Indian patients, all of whom were by this method made temporarily infertile.

Calcium aktiviert ein spezielles Fortpflanzungsgen, und sobald dieser Mechanismus im Tierversuch bei Mäusen blockiert wird, werden sie unfruchtbar.
Calcium activates a special reproductive gene, and animal studies in mice have shown that once this mechanism is blocked the mice become infertile.

S gilt daher eine ähnliche Regel für Ver- bindungen, welche vollkommen fruchtbar sind, wie für die einer ille- gitimen Art, welche mehr oder weniger unfruchtbar sind.
A similar rule therefore holds good with unions which are fully fertile, as with those of an illegitimate nature which are more or less sterile.

Erste Kreulzungcn sowohl zwischen genügend unterschiedenen Formen, um rar Varietäten zu gelten, wie zwischen ihren Bastarden sind sehr oll, aber nicht immer unfruchtbar.
Summary of Chapter.-First crosses between forms sufficiently distinct to be ranked as species, and their hybrids, are very generally, but not universally, sterile.

Doch sollte es ebenso selbstverständlich sein, dass das vollständige Ausserachtlassen qualitativer Unterscheidungen zwar einerseits das Theoretisieren vereinfacht, es zugleich aber auch gänzlich unfruchtbar macht.
But it should be just as obvious that the total suppression of qualitative distinctions, while it makes theorising easy, at the same time makes it totally sterile.

Vor diesem Hintergrund scheint Rousseaus Vorstellung von einer in der Vergangenheit liegenden klassischen, stets als Leitbild zu betrachtenden Vollkommenheit der Künste reaktionär und unfruchtbar.
Against this background, Rousseau's idea of a classical perfection of the arts of the past, which is to be regarded as a constant guiding principle, appears reactionary and sterile.