ERMAHNTE на Английском - Английский перевод

• admonished
• exhorted
• urged
• warned
• reminded
• advised
• besought
• admonishing
• exhorting
• urging

Примеры использования Ermahnte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ermahnte auch die Menschen in China.
He also urged the people in China.

Nein Aki, das ist weit genug!", ermahnte sie sie.
No Aki, that's far enough!" she reminded her.

Ich ermahnte ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
I urged him to quit smoking.

Lass das lieber, es würde dich umbringen," ermahnte er sie.
Here now, you will be killed," he told her.

Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
He urged us to obey the rule.

Bevor er ihm die Schüssel gab, ermahnte er den Novizen.
Before he handed the bowl over, he cautioned the novice monk;

Jesus ermahnte seine Jünger„zu wachen“.
Jesus warned His disciples‘to watch.

Er wandte sich an die Bauernschaft und ermahnte sie zum Frieden.
He called upon the peasants and urged them to keep peace.

Der Vater ermahnte sie:"Sprich ihn nicht an!
Her father warned her: "Don't speak to him!

Grandi selbst(wie ich in einer Grandi-Rapelli-Akte lese) ermahnte am 1. Juli 1925 seinen Gesprächspartner:„….
Grandi himself(I read it in the Grandi-Rapelli correspondence) admonished his correspondent on 1 July 1926:«….

Ermahnte Hank, der Surfertyp, ein ums andere Mal.
Warned Hank the surfer-guy time and again.

Die Junta erkannte dies schnell und ermahnte Aktivisten damit aufzuhören.
The junta quickly took notice and warned activists to stop.

Er ermahnte andere, aber die anderen hatten ihm nichts zu sagen.
He told everyone, but He was not to be told.

Das Laufen ist jedoch nichts anderes als eine Reihe von ununterbrochenen Sprüngen Er ermahnte mich ernsthaft, dass ich in Zukunft sogar beim Gehen Schwierigkeiten haben werde.
He also sternly warned me that in the future I was going to have great difficulties even with walking.

Und Ich ermahnte alle, die es ernst nahmen, zur Nachfolge.
And I admonished all, who took it seriously, to follow.

Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
The judge charged the audience to be silent.

Ich ermahnte mich selbst noch bloß nicht den abgelegten Schal zu verlieren.
I reminded myself not to lose my taken off scarf.

Bürgermeister Giuliani ermahnte Bürger und Polizei, während der Feiertage Ruhe zu bewahren.
Mayor Giuliani urged all citizens and police... to stay calm during this holiday season.

Er ermahnte sie zum Gehorsam und zum Ausharren:"Ohne Gehorsam keine Heiligkeit.
He exhorted them to obedience and perseverance:«Without obedience, there is no holiness.».

Auf Jīvakas Wunsch ermahnte Buddha seine Mönche körperlich nicht untätig zu sein;
At Jīvaka's request, the Buddha enjoined upon monks to take exercise;

Ich ermahnte ihn:"Schau her, solange du in der Küche bist, lass keinen fremden Gedanken in dich eindringen.
I admonished him,"Look here: so long as you are in the kitchen, mind that, let no foreign thought enter you.

Adams Nachfolger Vor seinem Tod ermahnte Adam seine Kinder, dass Gott sie niemals allein oder ohne Rechtleitung lassen würde.
Before his death Adam reminded his children that God would never leave them alone or without guidance.

So ermahnte Ācariya Mun seine Mönche meist indirekt, den er sorgte sich, daß sich der Schuldige beschämt und erschrocken, vor seinen Gefährten, fühlen würde.
Thus, most of the time Ācariya Mun admonished monks indirectly for he was concerned that the culprits would feel embarrassed and frightened in front of their fellows.

Meine Mutter ermahnte mich immer:"Sprich nicht mit Fremden.
My mother always told me,"Don't talk to strangers.

Meister EK ermahnte seine Nachfolger, die für die morgendlichen Rituale zu spät aufstanden.
Master EK admonished his associates who were late to get up and perform the morning rites.

In seinen Abschließenden Bemerkungen von Juli 2013 ermahnte der Aussschuss Finnland, dass es die Privilegien, die Zeugen Jehovas zugestanden werden, auf andere Kriegsdienstverweigerer ausdehnen solle.
In its concluding observations of July 2013 the committee urged Finland to extend the privileges granted to Jehovah's Witnesses to other conscientious objectors.

Darauf ermahnte jenen der Papageienkönig mit den Worten:„Strebe ohne Unterlass, Brahmane“, und sprach folgende Strophe.
After this the king of the parrots warned the brahmin to be careful, reciting this stanza.

Herr Wang ermahnte diese Verfolger, den historischen Trend der Auflösung der KPCh zu erkennen und sich nicht mit der KPCh zusammen begraben zu lassen.
Mr. Wang urged those persecutors to see clearly the CCP's disintegration, and not be buried together with CCP.

Der Prophet ermahnte uns, dass es besonders im Ramadhan unsere Pflicht ist, unsere weniger glücklichen Mitmenschen zu unterstützen und ihnen auszuhelfen.
The Prophet exhorted us that during Ramadan most especially it is our duty to support and uplift our less fortunate fellow humans.

Muhammad ermahnte trotz allen Spottes, aller Beleidigungen und obgleich man ihn einen Lügner nannte, beharrlich sein Volk in Erwartung des Gotteslohnes.
In spite of all mocking, all insults, and whether or not people called him a liar, Muhammad continually admonished his people in expectation of God's reward.