Примеры использования Ermunterung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ermunterung zur Eintragung im Register.
Encouraging enrolment in the registry.Warum ist das Beispiel der bedürftigen Witwe eine Ermunterung?
Why is the example of the needy widow encouraging?Ermunterung eines Dialogs über gesundheitspolitische Fragen.
Encourage dialogue on health policy issues.Wenn sie dies nicht befolgte, konnten sie ihre Ermunterung absagen.
If she didn't abide by it, they could cancel her exhortation.Förderung/ Ermunterung des aktiven Engagements in Sachen Umweltschutz;
Promote/ encourage active involvement in environmental protection;Da ist ebenfalls ein Grund gegen das Absagen einer Ermunterung der Bhikkhunīs ohne Grund.
There is also a rule against canceling a bhikkhunī's exhortation without grounds.Ermunterung zur Zusammenarbeit von Autoren verschiedener Softwareprojekte mit ähnlichen Zielen.
Encourage the co-operation of authors of different software projects with similar goals.Die neu gewählte Regierung Rumäniens verdient ebenfalls klare Worte undSignale der Ermunterung.
The newly-elected Romanian Government also deserves clear words andsigns of encouragement.Ermunterung der Studenten und Hochschulen Tunesiens zur Teilnahme an dem Programm Erasmus-Mundus.
Encourage Tunisian students and universities to participate in the Erasmus-Mundus programme;Selbst in schlimmsten Lagen fand er Worte der Ermunterung oder einen Scherz, den er anderen erzählte.
Even in the most trying situations he found words of encouragement or a joke to share with others.Ermunterung der Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Beschaffung von HPC-Systemen der Spitzenklasse, um Kosten zu sparen;
Encouraging Member States to jointly procure leading edge HPC systems in order to share costs.Er hat diesen Film als eine Anti-Selbstmord Dokumentation verkauft,obwohl er in Wahrheit zur Herbeiführung und Ermunterung des Selbstmordes dienen sollte.
And he sold this movie as an anti-suicide documentarywhen, in fact, it was intended to induce and encourage suicide.Die Ermunterung an der Teilnahme von Gruppeprojekten und Veranstaltungen, welche die Weiterentwicklung Unserer Schüler anstreben.
Encouraging participation in group projects and events aiming at students' whole-person development.Keine von Karen Blixens Jugenderzählungen erregt Aufsehen undaufgrund mangelnder Ermunterung, verliert sie die Lust zu schreiben.
None Ermunterung der Mitgliedstaaten zur Nutzung eigener Mittel und gegebenenfalls von EU-Mitteln für DAI im Interesse ihrer Bürger.
Stimulate Member States to use their and when applicable EU funds for SGIs in the interest of their citizen.Wir müssen stets zum gesunden Verhalten ermuntern- wie der Marschall Karczewski appellierte.Er wies darauf hin, dass eine solche Ermunterung auch von den Politikern kommen kann.
Let's encourage to healthy behavior- appealed the Senate Speaker Karczewski,stressing that such an incentive may also come from politicians.Ermunterung von Organisationen, die sich für soziale, politische und wirtschaftliche Rechte der Bürger einsetzen und solcher, die für eine bessere Umwelt eintreten.
Encourage organisations for the defence of citizens' social, political and economic rights, and those campaigning for a better environment;Aber Du hieltest Deinen Atem an zuweilen und ließest sie ihre Abenteuer haben,Deine Ängste für Dich behaltend, während Du ein tapferes Lächeln der Ermunterung aufsetztest.
But you hold your breath at times and let them have their adventures,keeping your fears to yourself while putting on a brave smile of encouragement.Unterstützung und Ermunterung von nichtstaatlichen und gemeinnützigen Organisationen(NRO), untereinander und mit Bediensteten von Behörden zusammenzuarbeiten.
To assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations(NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies.Während des Regenretreats in 1960, seinem letzten,gab Ajaan Lee eine Ermunterung an die Mönche und Novizen, und rief zur Erfüllung der Pflichten für Klösterliche auf.
During the rains retreat of 1960- his last-Ajaan Lee gave this exhortation to the monks and novices, calling on them to fulfill their duties as monastics.Ermunterung des Ausbaus von Austauschmaßnahmen zwischen Sachverständigen in geeigneten Gremien über die bewährtesten Verfahren und Erfahrungen beim Rechtsvollzug und bei der Erziehung.
Encourage development of exchanges among experts in appropriate fora on best practices and experiences in law enforcement and education.Fördermaßnahmen für mehr unternehmerische Initiative und Ermunterung aller unter nehmerisch denkenden Menschen in jedem Alter und mit den unterschiedlichsten Voraussetzungen Unternehmer zu werden.
Action Ermunterung für Beschäftigte, ihr Wissen und ihre Erfahrung an Lehrlinge und Praktikanten weiterzugeben oder zeitlich befristet als Berufsschullehrer tätig zu werden.
Encourage workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training.Unsetzung gemeinsamer Projekte im Rahmen der IST-Komponente des Sechsten Rahmenprogramms und Ermunterung der Teilnahme israelischer Stellen am nächsten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen dieses Programms.
Implement the joint projects under theIST part of the 6th Framework Programme and encourage the participation of Israeli entities in the next call for proposals under this programme.Ermunterung der EU-Unternehmen, europäische Mode- und Qualitätsprodukte in Drittländern zu fördern und mit anderen EU-Partnern und Unternehmen aus Drittländern zusammenzuarbeiten;
Encourage EU enterprises to promote European fashion and quality products in third countries and to cooperate with other EU and third countries' partners;Die Häufigkeit und zunehmende Schwere der Gewaltakte zeigen, dass die Täter und diejenigen, die sie aufhetzen,das Ausbleiben rechtlicher Folgen und die stumme Duldung als stillschweigende Ermunterung begreifen.
The frequency and increasing severity of violent acts show that the perpetrators and agitators will perceive theabsence of legal consequences and the silent tolerance as tacit encouragement.Unterstützung und Ermunterung von nichtstaatlichen und gemeinnützigen Organisationen(NRO), untereinander und mit Bediensteten der verschiedenen betroffenen Behörden zusammenzuarbeiten.
To support and encourage non-governmental organisations and voluntary organisations(NGOs) to work together with each other and with officials of different public bodies involved.In der Zeit bis Ende Juni wird die Koalitionsregierung Unterstützung und Ermunterung, aber auch Druck benötigen, um die notwendigen Reformen durchführen und gleichzeitig die zerbrechliche Koalition zusammenhalten zu können.
In the period up to the end of June,the coalition government will need support and encouragement, as well as the exercise of pressure, to be able to implement the necessary reforms and, at the same time, keep the fragile government coalition intact.Die Ermunterung der aufnehmenden Organisationen, Praktika mit hochwertigen Lerninhalten und akzeptablen Arbeitsbedingungen anzubieten, die einen guten Ausgangspunkt für den Einstieg in den regulären Arbeitsmarkt darstellen;
To encourage host organisations Ermunterung einer Beteiligung des Privatsektors bei der Aufstellung des e-Marokko-Plans, insbesondere von KMU, durch Unterstützung der Einrichtung von Gründerzentren in den Bereichen Informationstechnologie und Telekommunikation.
Encourage private‑sector participation in the introduction of the e-Morocco plan, particularly SME/SMIs, through support for the creation of IT and telecommunications zoning and incubation sites;
