ERNSTLICH на Английском - Английский перевод

• seriously
• earnestly
• sincerely
• severely
• genuinely

Примеры использования Ernstlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist er vielleicht doch ernstlich krank?
Maybe he's really sick?

Sie ist ernstlich um ihn besorgt.
She was genuinely worried about him.

Zum Glück wurde niemand ernstlich verletzt.
No one was really hurt.

Ich sage euch ernstlich, der Teufel und seine Legionen werden entsetzt vor solchen Seelen fliehen!
I tell you solemnly, the devil and his legions will flee in horror from such souls!

Immer vorausgesetzt, daß ihr ernstlich die Wahrheit begehret….
Always provided that you genuinely desire the truth….

Viele des Militär Personals wurden getötet und Direktor Sterling ernstlich verletzt.
Many of the military personnel there were killed, and director Sterling was gravely wounded.

Waren Sie ernstlich besorgt, Major?
You weren't really worried, were you, major?

Besonders wurde die Wiederholung von den Worten ernstlich gewünscht.
Especially was the repetition of these words eagerly desired.

Unglücklicherweise ist sie ernstlich bedroht von menschlichen Eingriffen in ihren Lebensraum.
Unfortunately it is severely threatened by human interference in its habitat.

Werde Ich Mich auch finden lassen von jedem, der Mich ernstlich anstrebt….
I will also allow Myself to be found by anyone who is sincerely striving towards Me….

Wie umgekehrt der Mensch, der ernstlich nach Wahrheit strebt, auch verbildetes Wissen anzweifelt.
On the other hand, a person who genuinely strives for truth also questions misguided knowledge.

Wir sind ueber die anhaltende und rasche Zerstoerung der Tropenwaelder ernstlich besorgt.
We are gravely concerned at the continuing and rapid destruction of the tropical forests.

Wer aber ernstlich nach der Wahrheit verlangt, den wird er nicht täuschen können, und ob er gleich unter Meinem Namen auftreten wird.
But he will be unable to deceive anyone who genuinely desires the truth, even if he appears in My name.

Die Islamisierung Europas wird dann ernstlich begonnen haben.
The Islamisation of Europe will have begun in earnest.

Ernstlich waren die an den Tag gelegten Bestrebungen, die Gemüter des Volkes von dem Gegenstand des zweiten Kommens Christi abzuziehen.
Earnest were the efforts put forth to draw away the minds of the people from the subject of the second advent.

Aber es wird ihm nicht gelingen bei denen, die ernstlich die Wahrheit begehren.
Although he will not succeed with those who genuinely desire the truth.

Frau Feil empfand die traditionellen Arbeitsmethoden mit ernstlich desorientierten sehr alten Menschen- ihren Klienten- als unbefriedigend und entwickelte aus diesem Grund zwischen 1963 und 1980 die Validations-Methode.
Between 1963 and 1980 Mrs. Feil developed Validation as a response to her dissatisfaction with traditional methods of working with the severely disoriented old-old people who were her clients.

Darum sage Ich, fordert sie von Mir Selbst an, bittet Mich ernstlich darum, und ihr werdet sie empfangen.
Therefore I say, request the truth from Me, sincerely appeal to Me for it and you shall receive it.

Später berichtete er:"Ich weiß nicht mehr, was ich sagte, doch ich weiß noch, dass ich ernstlich zu Gott betete.
He recounted later,"I can't recall what I said, but in my head I know I was sincerely praying to God.

Die er wohl besitzt den Menschen gegenüber, die nicht ernstlich Mich anstreben, die ihm also die Macht über sich noch einräumen….
Which he has indeed over people who do not genuinely strive for Me, who thus still grant him power over themselves….

Dieses auch ausstrahle in Form Meines Wortes, das reinste Wahrheit ist und denen zugeleitet wird, die also ernstlich die Wahrheit begehren….
Will also emanate it in form of My Word, which is purest truth and will be conveyed to those who thus sincerely desire the truth….

Besonders wurde die Wiederholung von den Worten ernstlich gewünscht:„Das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.
Especially was the repetition of these words eagerly desired:"The blood of Jesus Christ His Son cleanseth us from all sin.

Sie werden wohl als göttliche Offenbarungen erkannt werden können, wenn der Mensch ernstlich nach der Wahrheit, also nach Gott.
They can certainly be recognised as divine revelations if the human being sincerely desires truth, that is, God;

Internet Anbieter sind private Unternehmen, die rasch und ernstlich handeln, um den Todesstoß jedem zu geben, der als Spam empfunden und aufgefasst wird.
Internet Service Providers are private companies who will act swiftly and severely to deal a death blow to anyone who is merely perceived as spamming.

Wer Gott suchet, wird auch unweigerlich zu Ihm finden, denn Er gibt sich einem jeden zu erkennen, der ernstlich Ihn zu finden trachtet… Amen.
Anyone seeking God will find Him without fail because He makes Himself known to anyone who sincerely endeavours to find Him… Amen.

Konflikt Der Erzähler, Montresor, behauptet, dass Fortunato ihn ernstlich beleidigt hat, und plottet, um seine Rache zu bekommen.
Conflict The narrator, Montresor, claims that Fortunato has gravely insulted him, and is plotting to get his revenge.

Lassen Sie die Motorsense bzw. den Rasentrimmer nur in einem Notfall fallen, andernfalls kann die Motorsense bzw. der Rasentrimmer ernstlich beschädigt werden.
Unless in an emergency, never drop or cast the Brush Cutter/String Trimmer to the ground as doing so may severely damage the Brush Cutter/String Trimmer.

Herr Präsident! Wenn ich den Sprecher der PPE-DE- Fraktion höre, frage ich mich ernstlich, warum wir überhaupt das Konsultationsrecht auf diesem Gebiet ausüben.
Mr President, listening to the spokesperson of the Group of the European People' s Party, I sincerely wonder why we exercise the right of consultation in this matter.

Ich will keineswegs, daß er ein Gedankengut annimmt, das ihm zweifelhaft erscheint, denn auch diese Zweifel sind dann berechtigt, wenn er ernstlich nach der Wahrheit verlangt.
Under no circumstances do I want him to accept mental concepts which seem doubtful to him, for such doubts are justified if he genuinely requests the truth.

Der freie Wille muss aber den Menschen belassen bleiben, und dieser freie Wille muss die Wahrheit ernstlich begehren und sie von Mir Selbst erbitten….
But people's free will has to be upheld, and this free will must sincerely want the truth and request it from Me Myself….