Примеры использования Erschauern на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ließ mich jedes Trappeln erschauern….
Every clank caused me to shudder.Ausgewachsene Manner erschauern noch bei deinem Namen.
Grown men still shiver at your name.Die Tagesordnung des EU-Gipfels lässt uns erschauern.
In writing.- The EU summit agenda seems to make us freeze.Der Dienst des Bischofs lässt erschauern, so groß ist das Geheimnis, das er in sich trägt.
The bishop's ministry causes a shudder, so great is the mystery it bears.Nur schon die Vorstellung,einem echten Menschen einen einzigen meiner Gedanken zu erklären ließ mich erschauern!
Even the idea ofexplaining a single one of my thoughts to a real person, made me shiver!Der Hauptmann wird dich sehen, erschauern und abfahren.
The captain will see you, shudder, and go on his way heartbroken.Kein leises Erschauern, keine andächtige Kontemplation, sondern Luftanhalten und Staunen machen sich breit.
Not a quiet shivering, no devotional contemplation but holding the breath and gazing.Denn deine Arbeiter werden so viel dieses Metalles gewinnen, daß es dich erschauern wird beim Anblicke desselben!
For your workers willproduce so much of this ore that you will tremble at the sight of it!Der erste Zug läßt sie erschauern, er gibt ihr das Gefühl, als löse sich die Haut und würde einige Millimeter vom Fleisch entfernt schweben.
Allein auf den fernen Hügeln außerhalb von Dresden stehend,starrte ein Besucher in stillem Erschauern auf das feurige Massaker.
Standing alone on the far hills outside Dresden,one viewer stared in silent awe at the fiery massacre.Das Beispiel des Nachbarn Dänemark lässt Dagens Nyheter erschauern und vor ähnlichen Verhältnissen in Schweden warnen: Führende Politiker….
Dagens Nyheter shudders at the example being set by neighbouring Denmark and warns of similar circumstances in Sweden: Leading politicians….Der Zweite Weltkrieg und die Ermordung von Millionen Menschen durch die Nazis, vor allem in den Konzentrationslagern,lässt nach wie vor die Menschen erschauern.
World War II and Das Beispiel des Nachbarn Dänemark lässt Dagens Nyheter erschauern und vor ähnlichen Verhältnissen in Schweden warnen.
Dagens Nyheter shudders at the example being set by neighbouring Denmark and warns of similar circumstances in Sweden.Es saßen und sitzen noch statt der würdigen Nachfolger Mosis und Aarons nur reissende Wölfe in Schafspelzen auf den heiligen Stühlen und haben als solche Gesetze als göttlichen Willen unters Volk geschleudert,vor denen die Welt sogar erschauern muss!
Instead of the worthy descendents of Aaron and Moses only vicious wolves sat and are still sitting on the holy chairs and as such they have scattered laws among the people as divine will,before which the world even must shudder!Seine Arie„Come dal ciel precipita" ,in der ihn die Vorahnung erschauern lässt, wird so wunderbar interpretiert, dass man nur bedauern kann, dass Banquo so früh aus dem Geschehen„verschwindet.
His aria"Come dal ciel precipita", as thoughts of foreboding chill him, was beautifully delivered, making one regret that Banquo is‘bumped off' so early in proceedings.Kurlow selbst hatte nicht wenig dunkle Angelegenheiten auf dem Kerbholz, darunter auch die indirekte Beteiligung an der Ermordung des Premier Stolypin;nichtsdestoweniger ließ die Tätigkeit der Konterspionage sogar seine erprobte Phantasie erschauern.
Kurlov himself has no little dirty business to his credit- among other things an indirect participation in the murder of the Prime Minister, Stolypin.Nevertheless the activities of the Intelligence Service made even his experienced imagination shudder.Daher möchte ich Dich, o Herr, wohl bitten, so es Dein allerheiligster Wille wäre,dieses Amt und diese mein ganzes Gemüt erschauern machende Würde irgend jemand viel Würdigerem und viel Stärkerem zu erteilen, mich aber allergnädigst in den allerniedrigsten Stand zurücktreten zu lassen!
Therefore, I would like to ask You, O Lord, if it would be Your mostholy will to grant this office which makes my whole soul shiver, to someone much worthier and much stronger and let me most graciously withdraw to the very lowest degree!Eine gewisse Ermutigung ist uns dabei die Tatsache, daß der Start des Programms durch das Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags begünstigt wird, und daß die Europäische Gemeinschaft kraft des neuen Artikels 152 über die Volksgesundheit nun eine weitreichendere, durchgreifendere und, wie wir hoffen, auch mehr Synergieeffekte bringende Aktion zur Krankheitsverhütung und- bekämpfung, aber auch zur Verhütung von Gewalt entfalten kann,denn die in dem Bericht angeführten Zahlen lassen uns erschauern.
We take some comfort from the fact that the programme will come into being under the auspices of the Treaty of Amsterdam, and that the new Article 152 on public health will enable the European Community to take wider-ranging and more dynamic action and, we hope, action that has greater synergy in preventing and combating disease, but also in preventing violence.The statistics given in the report make us shudder.Und erschauere, wenn mein Schwarm vorbeiläuft.
And chill when my thrill passes by.Hier erschauerte ich bis in die Tiefe meines Lebens vor meiner eigenen Grösse und dachte.
Here I trembled to my innermost core before my own majesty and thought.Und er erschauerte und sprach:"Wie schauervoll ist diese Stätte!
He was afraid, and said,“How awesome this place Andere vor ihm erschauerten vor Furcht verfingen sich in ihrem Netz.
Others before him had cowered in fear becoming trapped in its web.Gott hat die beste Botschaft herabgesandt, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden Versen,vor dem die Haut derer, die ihren Herrn fürchten, erschauert.
God has sent down the very best discourse, the Book conformable in its juxtapositions,which makes all of those who fear their Lord, shudder.Felsen regneten um sie herum herab, und das Land erschauerte und brauste auf wie die tosenden Wogen eines Meeres.
Rocks Gott hat die beste Botschaft herabgesandt, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden Versen, vor dem die Haut derer,die ihren Herrn fürchten, erschauert.
God has revealed the best reading material in the form of a Book with similar passages which refer to each other andmake the skins of those who fear their Lord shiver.Allah hat die beste Botschaft offenbart, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden(Versen),vor dem die Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten, erschauert.
God has sent down the best Message: a Scripture that is consimilar and oft-repeated:that causes the skins of those in awe of their Lord to creep.Allah hat die beste Botschaft offenbart, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden(Versen), vor demdie Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten, erschauert. Hierauf werden ihre Haut und ihr Herz weich(und neigen sich) zu Allahs Gedenken hin. Das ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
Allah has sent down the best discourse, a Book, consimilar in its oftrepeated(verses)that the skins of those who fear their Lord tremble; and thereafter their skins and hearts soften to the Remembrance of Allah. Such is the Guidance of Allah, whereby He guides whosoever He will; and whosoever Allah leads astray, he has no guide.Allah hat die beste Botschaft offenbart, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden(Versen), vor dem die Haut derjenigen,die ihren Herrn fürchten, erschauert. Hierauf werden ihre Haut und ihr Herz weich(und neigen sich) zu Allahs Gedenken hin. Das ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
Allah has revealed(from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself,(yet) repeating(itsteaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. Such is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide.Gott hat die beste Botschaft herabgesandt, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden Versen, vor dem die Haut derer,die ihren Herrn fürchten, erschauert. Dann werden ihre Haut und ihr Herz weich und neigen sich dem Gedenken Gottes zu. Das ist die Rechtleitung Gottes. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.
Allah has sent down the best of Books(the Holy Qur'an), which is consistent throughout, the one with paired statements;the hairs on the skins of those who fear their Lord, stand on end with it; then their skins and their hearts soften, inclined towards the remembrance of Allah; this is the guidance of Allah, He may guide whomever He wills with it; and whomever Allah sends astray, there is no guide for him.Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, eine sich gleichartig wiederholende Schrift; vor der denen, die ihren Herrn fürchten,die Haut erschauert; dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken Allahs. Das ist die Führung Allahs; Er leitet damit recht, wen Er will. Und der, den Allah zum Irrenden erklärt, wird keinen Führer ha ben.
Allah has sent down the best 
