Примеры использования Erbeben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie seh ich sie erbeben!
How she trembles!Dass wir Rom erbeben sehen würden.
That we would see Rome tremble.Die Fundamente und Zinnen erbeben.
The foundations and pinnacles quake.Vielleicht war das Erbeben gar kein Zeichen.
Maybe that earthquake wasn't a sign.Eine Schockwelle ließ die Erde erbeben.
A shockwave made the earth vibrate.Die Wellen erbeben, die Winde erbeben.
The waves quake, the winds quake.Und lässt mich mit deinem Charme erbeben.
Thrill me with your wonderful charms.Am Erbeben der Städte und an den Visionen.
By the shaking of the cities and by the visions.Und ich will es erbeben sehen.
And would see it tremble.Ich dachte, ich spürte das Fundament erbeben.
I thought I felt the foundation shaking.Ich seh sie erbeben,... ihr Herz bricht entzwei.
I still see her shaking, her heart breaking.Ein mächtiges Donnergrollen lässt den Boden erbeben….
A mighty thunder is shaking the ground….Das Erbeben hat uns mindestens um einen Monat zurückgeworfen.
That earthquake put us behind at least a month.Und dann kam in den frühen Morgenstunden das Erbeben….
And then in the early morning came the earthquake….Schon bald wird sie erbeben, und wir werden alle zugrunde gehen….
Ere long it will quake and we shall all perish….Bin ich betrunken oder war das gerade wieder ein Erbeben?
Am I drunk, or was that just another earthquake?Ich lasse die Erde erbeben und alle Hoffnung auf irdische Rettung schwinden….
I will let the earth tremble and every hope of earthly rescue vanish….Er enthüllte eine Schuld. die uns erbeben und erröten ließ.
He revealed a crime that made us shudder and blush.Eine riesige Explosion lässt die Wände der Uterushöhle erbeben.
A massive explosion shakes the walls of the Uterus Cave.Sollte darüber nicht die Erde erbeben und jeder trauern, der auf ihr wohnt?
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein?Sie flüchteten vor der Flut und gerieten in ein Erbeben hinein.
They ran away from a flood right into an earthquake.Die Erde wird erbeben, das Wasser wird die Menschheit reinigen, und das Feuer sie läutern.
The earth will tremble. Water will cleanse and fire will purify humanity.Wie könnte in diesem Chaos das Herz nicht erbeben?
In such chaos Satellitenbilder der Region, die dem JRC vor dem Erbeben in Haiti zur Verfügung standen.
Satellite imagery coverage readily available at the JRC before the Haiti earthquake.Lasst China schlafen, denn wenn der Drache erwacht, wird die Welt erbeben.
Let China sleep, for when she awakes she will shake the world.Erbeben: Aufgrund seines immensen Gewichts, löst ein Sprung Schockwellen aus. Aggressiv.
Earthquake: Due to its immense weight, just jumping will create shockwaves. Aggressive.Ein Pferd, das einem Großkhan gebührt, dass die Erde erbeben lässt.
A horse fit for a great warrior, one who makes the earth tremble.Die Stimulation wird deinen ganzen Körper erbeben lassen und er wird gar nicht mehr genug von dieser Art Spielzeug bekommen.
Its stimulation will make your whole body shake and you won't get enough of this kind of toy.Die einen wie die andern werden angesichts der Wahrheit des lebendigen und wahren Gottes erbeben.
One and all will tremble before the truth of the true living God.Das Erbeben war eine Naturkatastrophe, aber das derzeitige Ausmaß der Armut auf Haiti ist das Ergebnis des wirtschaftlichen, politische und sozialen Zusammenbruchs.
The earthquake was a natural disaster, but the present extent of poverty in Haiti is the result of economic, political and social collapse.
