ERSCHIENE на Английском - Английский перевод

• appeared
• would seem
• published
• released
• appear
• appears
• appearing

Примеры использования Erschiene на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn dir ein Wesen erschiene und dir sagen würde.
If some being appears to you and says.

Rockin' With The Rockets' ist das einzige damals erschiene Album.
Rockin' With The Rockets' is the only album released at that time.

Der Westen erschiene verwirrt, seine Verbündeten wären konsterniert und seine Feinde ermutigt.
The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.

Würden die Pforten der Wahrnehmung gereinigt, so erschiene dem Menschen alles wie es ist: unendlich.
If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.

Es erschiene mir unhöflich, Nein zu sagen, aber es wäre andererseits überstürzt, wenn ich Ihnen jetzt eine Antwort erteilte.
I feel it would be discourteous to say no, but it would also be too hasty on my part to give an answer right away.

Das Archiv besitzt eine umfangreiche Bibliothek mit der gesamten über U-Boote erschiene Literatur von 1906 bis heute.
The archive maintains a comprehensive library of literature on submarines published since 1906 until today.

Das 2011 erschiene Buch TU Graz Art Guide beschreibt Kunstwerke in den Bereichen Alte Technik, Neue Technik und Inffeldgasse.
The book" TU Graz Art Guide" published in 2011 describes art works at Alte Technik, Neue Technik and Inffeldgasse.

Würdest du einen andauernden Schmerz, der 24 Stunden am Tag andauert, für den Rest deines Lebens ertragen, wenn sie dafür auf der Stelle hier erschiene?
Would you... would you endure a dull pain 24 hours a day for the rest of your life to make her appear here right now?

Das neu erschiene Heft"The Camp System" bietet historische Dokumente als Informationsquellen zum nationalsozialistischen Lagersystem.
The newly published booklet The Camp System introduces historical documents as sources of information on the Nazi camp system.

Max Linder hat sich auf der Leinwand einen schönen Erfolg geformt, und würde sich eine weltweite Popularität verschaffen, wenn sein Name in den Programmen erschiene.
Max Linder formed himself a pretty success on the screen and would create a worldwide popularity, if his name appeared on the programs.

Wenn ich den Lebenden so erschiene, wie sie mich malen, mein Junge, würden sie mich erkennen, und das würde unsere Aufgabe nicht einfach machen.
My boy, if I appeared to the living the way they portray me, they would recognize me, and that wouldn't make our task easy.

Auf Grund dieser Betrachtungsweise spricht die Beschwerdegegnerin von"keiner einheitlichen Tendenz", mit der Folge, daß die bestehende Aufgabe nicht gelöst erschiene.
The respondents accordingly speak of there being"no consistent pattern", with the result that the problem would appear not to have been solved.

TU Graz Art Guide Das 2011 erschiene Buch TU Graz Art Guide beschreibt Kunstwerke in den Bereichen Alte Technik, Neue Technik und Inffeldgasse.
TU Graz Art Guide The book"TU Graz Art Guide" published in 2011 describes art works at Alte Technik, Neue Technik and Inffeldgasse.

Angesichts seiner langen Grenze zu Russland ist China bewusst, dass es viel Grund zum Bedauern hätte, wenn ein neues, ölbefeuertes russisches Großreich an seiner Schwelle erschiene.
With its long borders with Russia, China knows it would have much to regret if a new, oil-fired Russian empire appeared on its doorstep.

Das neu erschiene Geomagic-Plugin wurde von 3D Systems entwickelt und speziell entworfen, um 3D-Scans in feste Bestandteile umzuwandeln.
The newly released Geomagic plugin has been developed by 3D Systems and has been specifically designed to convert your 3D scans into solid parts.

Angesichts der offensichtlichen Eigenständigkeit von Lotter's Sibirien erschiene in beiden Fällen ein Rückgriff auf ältere Darstellungsformen wenig wahrscheinlich.
In view of the obviously independency of Lotter's map of Siberia in both cases a recourse to elder forms of representation would appear little probable.

Es erschiene gleichsam als Zufall, wenn dem Ding, das allein für sich bestehen könnte, nachträglich eine Sachlage passen würde.
It would, so to speak, appear as an accident, when to a thing that could exist alone on its own account, subsequently a state of affairs could be made to fit.

Das war unsere Verteidigung- es war seine Weisheit, die Macht zu bewahren. Aber wenn Christus plötzlich hier vor uns erschiene, glauben Sie, er würde sich in uns wiedererkennen?
That was our defense- it was his wisdom to keep power But if Christ suddenly appeared here, in front of us, do you think he would recognize himself in us?

In vielen Krisenregionen der Welt erschiene die Macht der Gewalt ungebrochen, so der EKD-Ratsvorsitzende Wolfgang Huber in seiner Friedensbotschaft.
The power of violence seems unbroken in many crisis regions of the world, said EKD Council Chairman, Wolfgang Huber, in his message of peace.

Für einen Nicht-Wiederkehrenden, der spontan in einem der höheren Reinen Gefilden erschiene, wo die Lebensdauer zunehmend mehr wird, wären die gleichen Proportionen einzuhalten.
For a non-returner appearing spontaneously in any of the higher Pure Abodes, where the lifespans get progressively longer, the same proportions would hold.

Daher erschiene ein Zeitraum von drei Jahren geeignet; dies gilt auch im Hinblick auf die Notwendigkeit, für eine gewisse Kontinuität bei den Ratings zu sorgen.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.

In dem Moment, wo er mit dem Lächeln des Siegers auf den Fernsehschirmen der Welt erschiene, würden Amerikas Image und Soft Power so etwas wie eine Kopernikanische Revolution erfahren.
The very moment he appears on the world's television screens, victorious and smiling, America's image and soft power would experience something like a Copernican revolution.

In diesem Fall erschiene es den Koordinatoren sinnvoll, eine solche Begründung im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der angestammten Rechte an nicht genutzten Zeitnischen zu akzeptieren.
In that case, it would appear reasonable for the coordinators to consider accepting such justification with a view to maintaining the grandfather status of non-used slots.

Daher gibt es hier Futter in Form einer CD-EP, welche noch durch ein paar passende, bisher nur auf Vinyl erschiene Tracks angereichert wurden, um dem Hörgenuss den Charakter einer kleinen geschlossenen Mini-LP zum EP-Preis zu geben.
Therefore there is sustenance in the form of a CD-EP which has been enriched through a pair of fitting tracks which appeared on some vinyl records. These pep some spice for up-to-now/ savoury listening pleasures of a limited Mini-LP with an EP price.

Manche meinten, die Aurora erschiene, wenn Wale Spiele spielten, während die Dänen glaubten, die Lichter würden durch Schwäne erzeugt, die miteinander im Wettstreit darüber lagen, wer weiter nördlich fliegen könne.
Some spoke of the aurora appearing when whales were playing games, while the Danes believed the lights were caused by swans competing to see who could fly further north.

Was Sie heute als"westliche Konvention" bezeichnen, erschiene einer früheren Generation bizarr, ebenso wie es vielen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt noch heute bizarr erscheint.
What you describe as'western convention' today would seem bizarre to a previous generation or to people in many other parts of the world.

Angesichts dieser Zielrichtung erschiene es widersinnig, den Gesichtspunkt des zivilen Ungehorsams als Rechtfertigungsgrund für Gesetzesverletzungen geltend zu machen.
In view of this aim it would appear nonsensical to assert civil disobedience as a grounds of justification for a breach of the law.

Der Gedanke an eine Zerstörung dieser Arbeit erschiene und erscheint mir von einem höheren menschlichen Standpunkt aus nur als ein Ausfluß menschlichen Herostratentums.
The thought of destroying this labour appeared and still appears to me, seen from a higher human point of view, as nothing but the effluence of human wanton destructiveness.

Ein höherer Anteil des Kohäsionsfonds(z. B. ein Drittel) erschiene aufgrund der Bedürfnisse der betroffenen Länder bezüglich der Verkehrsinfrastruktur und des Umweltschutzes als vollkommen gerechtfertigt.
Allocating a higher proportion, say one-third, to the Cohesion Fund seems to be justified by the needs of the countries concerned in respect of transport infrastructure and the environment.

Zwar lässt sich dieser Effekt nur schwer quantifizieren, doch erschiene es unangemessen, die Energiepreise herauszurechnen und gleichzeitig andere Positionen wie zum Beispiel international gehandelte gewerbliche Erzeugnisse im Preisindex zu berücksichtigen.
While it is difficult to quantify precisely this effect, it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items, such as internationally traded manufactured goods.