ERSTE TEILSTÜCK на Английском - Английский перевод

• first section
• first part
• first stage
• first stretch

Примеры использования Erste teilstück на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das erste Teilstück zwischen Taksim-Platz und 4.
The first section between Taksim and 4.

Jetzt machten auch wir uns auf, zumindest erste Teilstücke zu erkunden.
We as well started to explore at least first part of possible hiking route.

Heute sind wir das erste Teilstück unserer Route mit dem Auto abgefahren.
Serpentine Today we explored the first stretch of our route by car.

Wir gehen den Vinschger Höhenweg in Richtung Trumsberg, das erste Teilstück ist asphaltiert.
We walk the Alta Via della Val Venosta(Vinschger Höhenweg), the first part is asphalted.

Das erste Teilstück zwischen Eschhofen und Niederselters wurde am 1.
The first section between Eschhofen and Niederselters was opened to traffic on February 1.

Bau ==Der Bau des Autobahnringes begann 1962; das erste Teilstück wurde vier Jahre später fertiggestellt.
History==Construction started in 1962 and the first part was completed four years later.

Entstand das erste Teilstück der schmalspurigen Kleinbahn"Rasender Roland" nach Binz.
In 1895 the first section of the narrow gauge light railway,"Rasender Roland", to Binz was completed.

September 1880, eröffnete die Rheinische Eisenbahn das erste Teilstück von Remagen nach Ahrweiler, das am 1.
The Rhenish Railway opened the first section from Remagen to Ahrweiler on 17 September 1880.

Schon das erste Teilstück ist idyllisch- und jetzt, Ende September, sind nicht mehr viele Radfahrer unterwegs.
Already the first section is very idyllic and we meet only few other cyclists as it is end of September.

Unser Shop sowie unsere Halle zur Hanfpflanzen-Aufzucht ist das erste Teilstück mehrerer Entwicklungsstufen.
Our shop, as well as our hall for hemp planting is the first section of several development stages.

Der Panoramazug bildet das erste Teilstück der GoldenPass Line, die nach Interlaken noch weiter nach Montreux führt.
The panoramic train forms the first section of the GoldenPass Line, which continues from Interlaken to Montreux.

Fahren Sie möglichst früh von Puerto Montt aus los, wo das erste Teilstück der Carretera Austral beginnt.
Leave Puerto Montt early, as this is the beginning of the first section of the Carretera Austral Southern Highway.

Das erste Teilstück einer neu gebauten U-Bahn-Linie wurde 1978 in Betrieb genommen Linie U1 von Reumannplatz bis Karlsplatz.
The first stretch of newly constructed U-Bahn rail was placed in operation in 1978 U1 from Reumannplatz to Karlsplatz.

Die schwedische Regierung hat kürzlich beschlossen, eine neue Eisenbahnstrecke anzulegen. Das erste Teilstück soll von Sundsvall nach Umeå führen.
The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to run from Sundsvall to Umeå.

Im Dezember 2006 wurde das erste Teilstück von Messe/Hallenstadion nach Auzelg eingeweiht.
The first stage from Messe/Hallenstadion to Auzelg was put into operation in December 2006.

Juni 1886 erteilte Friedrich Franz III., Großherzog von Mecklenburg die Konzession für Bau und Betrieb einer schmalspurigen Eisenbahn vom Bahnhof Doberan nach Heiligendamm, dieses erste Teilstück ging am 9.
History==On 19 June 1886 Frederick Francis III, Grand Duke of Mecklenburg granted a licence for the construction and operation of a narrow gauge railway from Doberan station to Heiligendamm, this first section going into operation on 9 July 1886.

Wie das erste Teilstück wurde auch das dritte von einer frühen Ausreissergruppe geprägt, die ihre Aktion bis zum Schluss durchstehen konnte.
Just like the first stage, the third one was also dominated by an early break that resisted until the end.

Februar 1870 eröffnete die Bergisch-Märkische Eisenbahn-Gesellschaft(BME) das erste Teilstück der Strecke zwischen Mönchengladbach und Odenkirchen.
History==On 1 February 1870 the Bergisch-Märkische Railway Company opened the first part of the line between Mönchengladbach and Odenkirchen.

Das erste Teilstück folgt der Schlucht von Llosa durch Terrassenplantagen die den Abhang des Bergs Beniquasi decken.
The first part of the route follows the gorge of Llosa through the terraces of Beniquasi with olive and almond groves, vineyards and stray fruit trees.

Das erste Teilstück zwischen Mannheim und Heidelberg wurde 1840 eröffnet, bis 1855 wurde die Strecke in mehreren Teilen bis Basel fertiggestellt.
The first section between Mannheim and Heidelberg was opened in 1840, and it was completed in several sections to Basel in 1855.

Das erste Teilstück des Weges ist fast eben, dann beginnt der Abstieg durch den Wald und man gelangt zum Weiler Rüdeferia und abschließend zum Dorf San Ciascian.
The first part of the trail is flat, then the descent across the forest begins until you reach the fraction Rüdeferia in San Ciascian.

Das erste Teilstück des Weges bis zur Höhle ist fast eben, dann beginnt der Abstieg durch den Wald und man gelangt zu den berühmten Armentara Wiesen.
The first part of the trail up to the cave is almost entirely flat; then, the descent through the forest begins, until you reach the famous Armentara meadows.

Das erste Teilstück jedoch war relativ flach, und das größte natürliche Hindernis dürfte heute der spektakuläre"Passage du Glois" gewesen sein, jene immer nasse und rutschige Straße zwischen zwei Meeren, die die Fahrer gleich nach dem Start befahren mussten.
The first stage however was mostly flat, with the biggest natural obstacle being the spectacular"Passage du Glois", a narrow and always wet and slippery road between two seas, which the riders had to cross shortly after the start.

Nachdem das erste Teilstück an der Unterseite des Tischs befestigt und die Rückseite des ersten Teilstücks mit Silikon an der Holzstruktur angebracht war, wurde das zweite Teilstück vorläufig an die Unterseite des Tischs und das entsprechende Teilstück angepasst.
After bonding the first section to the underside of the table and siliconing the back of the first section to the wood structure, the next section was pre-fit to the underside of the table and the corresponding section..

Überschneidend mit dem ersten Teilstück der Naht, setze ich nun das zweite Teilstück..
Overlapping with the first section of the seal I now seal the second section..

Ich kenne das ja schon vom ersten Teilstück her- eine aufwendige Stützkonstruktion gibt der Verschalung Halt.
I know this already from the first part of casting- a complex support construction shall help.

Das Teilstück Mannheim-Graben-Neudorf wurde 1987 als erstes Teilstück der Neubaustrecke fertiggestellt und mit der Bahnstrecke Waghäusel Saalbach-Graben-Neudorf an die Rheinbahn angeschlossen und diese verstärkt.
The Mannheim-Graben-Neudorf section was completed in 1987 as the first part of the new line and the Waghäusel Saalbach-Graben-Neudorf railway connected and reinforced the old and new lines.

Aktuell präsentiert ein erstes Teilstück zwischen Mülheim an der Ruhr und Essen, wie die Zukunft der Fahrradmobilität aussehen kann.
The first stretch between Mülheim an der Ruhr and Essen is already open, and shows what the future of cycling mobility may look like.

Bezirks und erstes Teilstück des ursprünglichen Cherokee-Gebiets, jetzt Union County, an einem Platz, der jetzt als Blairsville bekannt ist“ Ga. Laws 1835, Seite 113.
Of the ninth district and first section of, originally Cherokee, now Union county, and at a place now known by the name of Blairsville" Ga. Laws 1835, p. 113.

Der Luxemburger geht das Rennen langsam an(91. auf 2'08" bei km 16) und auf dem ersten Teilstück verliert er am meisten Zeit.
The Luxemburgish riders takes a slow start(91st at 2'08" after km 16) and it is on that first part where he loses most of the time.