ERZIELT HABEN на Английском - Английский перевод

• have achieved
• achieved
• have reached
• reached
• have obtained
• have made
• have scored
• have generated
• achieving
• having achieved
• achieve

Примеры использования Erzielt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Notierst, welche Arten von Posts, die höchste Engagement-Rate erzielt haben.
Make note of which types of posts have generated the highest level of engagement.

Ich glaube, sagen zu können, dass die meisten Einigungen, die wir erzielt haben, letztlich mit sehr großer Mehrheit angenommen wurden.
I believe I can say that most of the agreements we reached were ultimately adopted with a very broad majority.

Vielen Dank für die Fortschritte, die Sie bisher in Bezug auf die Konsultationen erzielt haben.
Thank you for the progress on consultation you have made to date.

Jedes Mal, wenn Sie genug Punkte erzielt haben, bewegen Sie sich auf die nächste Ebene und neue Elemente werden dem Feld hinzugefügt werden.
Each time you have scored enough points, you will go to the next level and new items will be added to the field.

Hierbei ist unerheblich, ob die Ehegatten im einzelnen Falle einen Zugewinn erzielt haben.
It is irrelevant here whether the spouses in the individual case have made accrued gains.

Lerne von den besten Unternehmen, die bereits Verkaufserfolge erzielt haben, und von denen viele vom EPFL Innovation Park unterstützt werden.
Learn from the best companies that have made sales success already, many of which supported by EPFL Innovation Park.

Ich freue mich ganz besonders, dass wir eine Einigung zur Erweiterung des Schengen-Raums erzielt haben.
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.

Es steht außer Zweifel, dass der Kompromiss, den wir zum Kapitel"Zustimmung" erzielt haben, das letzte Mittel war, um zu einer Einigung zu gelangen.
There is no doubt that the compromise we reached on the authorisation chapter represented a last-ditch effort at reaching an agreement.

Dessen Anstrengungen wurden in Form des Abkommens belohnt, das wir letztendlich im Dezember erzielt haben.
Their effort has had its reward in the form of the agreement we finally reached in December.

Wenn der Schuss nur innerhalb des Netzwerks Sie Punkte erzielt haben, und sehen, ob Sie die Aufnahme ausgeführt haben, ist einfach oder Expertenebene.
If the shot just inside the network you have scored points and see if you have executed the shot is easy or expert level.

Meines Erachtens erfüllt die Vereinbarung, die wir vor zwei Wochen in Brüssel erzielt haben, diese Anforderungen.
I believe the agreement we reached in Brussels two weeks ago broadly satisfies those objectives.

Das Einvernehmen, das wir erzielt haben, ist ein gutes Vorzeichen für unsere künftige Zusammenarbeit in der erweiterten Gemeinschaft zur Verwirklichung der grundlegenden Ziele des Vertrages.
The agreement which we have reached augurs well for our future cooperation within the enlarged Community in pursuit of the fundamental aims of the Treaty.

Nachdem sie bereits einige gewaltige Erfolge für mehrere Kunden erzielt haben, ist hier die Quintessenz.
After achieving tremendous success for several clients, here's the takeaway.

Ein Certificate of Sixth Year Studies kann in bis zu drei Fächern denjenigen Schülern ausgestellt werden, die in den betreffenden Fächern die Note«Higher» erzielt haben.
A Certificate of Sixth Year Studies can be taken in up to a maximum of 3 subjects by pupils who have obtained"Highers" in the subjects concerned.

Pierce ist auch einer von nur drei Spielern, neben Larry Bird und John Havlicek, die erzielt haben über 20,000 Punkte in ihrer Karriere mit den Celtics allein.
Pierce also is one of only three players, alongside Larry Bird and John Havlicek, who have scored over 20,000 points in their career with the Celtics alone.

Com jüngste Posts enthalten auch zahlreiche nützliche Überschriften, die auch tausende Social Shares erzielt haben.
Com's latest posts are also full of useful headlines, which have generated thousands of social shares, as well.

Dass wir diese herausragenden Ergebnisse erzielt haben, zeigt, dass unser Quarz nicht nur eine hervorragende chemische Zusammensetzung hat, sondern sich auch sehr gut für kommerzielle Anwendungen eignet.
Achieving these strong results shows our quartz not only has excellent chemistry, but it also performs very well in commercial applications.

Bewertung die Gesamtbewertung errechnet sich auf der Grundlage, wie die Produkte erzielt haben, die innerhalb der Gruppen.
Download Trial Rating Overall rating calculated on the basis of how the products have scored within the groups.

Ein weiteres besonders ins Auge springendes Problem sind die unerwarteten Gewinne, die die Energieunternehmen erzielt haben.
Another political problem that particularly catches the eye is the windfall profits which electricity companies have made.

Sobald die beiden Länder die notwendigen Fortschritte bei der Umsetzung der Fahrpläne erzielt haben, wird die Kommission bereit sein, die Aufhebung der Visumpflicht für die Bürger dieser Länder vorzuschlagen.
As soon as the two countries achieve the necessary progress in implementing the roadmaps, the Commission will be ready to propose visa free travel for their citizens.

Dazu bekennen wir uns, und das ist auch Teil der Übereinkunft, die die Regierungen zur Finanziellen Vorausschau erzielt haben.
We are committed to that, and it is also part of the agreement that the governments have reached on the financial perspectives.

Übrigens werden wir sehen, ob der Rat morgen die Punkte, in denen wir Übereinstimmung erzielt haben, auch übernehmen kann.
Indeed, we shall see whether the Council is also able to follow up tomorrow the points on which we reached agreement.

Die Mengenzuwächse beim Containerumschlag und -transport sind besonders erfreulich, weil wir sie in überwiegend stagnierenden Märkten erzielt haben.
The volume increases in both container throughput and transport are particularly pleasing given that we achieved them in largely stagnating markets.

Ich werde weder auf die Einzelheiten des Gesamtpakets eingehen, das sehr gut beschrieben wurde, noch auf die wichtigsten Übereinkommen, die wir erzielt haben.
I am not going to emphasise the details of the overall package, which has been very well described, or the main agreements we reached.

Experimentieren Sie mit dem Standort, der Abstrahlrichtung und mit derHöhe der hinteren Lautsprecher solange, bis Sie den für Sie idealen Surroundeffekt erzielt haben.
Experiment with the location, the direction of radiation and the level of therear loudspeakers until you achieve the ideal surround effect.

Ich freue mich darüber, dass wir zusammen mit Präsident Obama eine auf Gegenseitigkeit basierende Zusammenarbeit bezüglich des EADS-Projektes zur Lieferung von Flugzeugen erzielt haben.
I am pleased that, together with President Obama, we have obtained reciprocity in relation to the EADS project for supply aircraft.

Ich möchte dem Berichterstatter, Dirk Sterckx, und dem gesamten Verhandlungsteam dazu gratulieren, dass sie in dieser wichtigen Angelegenheit einen wertvollen Kompromiss erzielt haben.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, and the entire negotiating team on achieving a valuable compromise on this important issue.

Sie stellt klar, ob wir die Ziele, die wir uns für 2008 gesetzt haben, erreicht haben, und ob wir für unsere Ausgaben einen ausreichenden Wert erzielt haben.
It clarifies whether we have reached the goals which we set for ourselves in 2008, and whether we have obtained sufficient value for the expenditures.

Anwendungseffekt: Tragen Sie die Foundation mit den Fingerspitzen auf das Gesicht auf, und verteilen Sie sie von der Mitte nach außen bis zum Hals, bis Sie die gewünschte Abdeckung erzielt haben.
Application effect: Apply to the face with fingertips, blending from the centre outwards and towards the neck until achieving the desired coverage.

Nach Jahrzehnten erfolgreicher und vertrauensvoller Zusammenarbeit mit Van Hopplynus Instruments SA sind wir froh, dass wir über die zukünftige Distribution unserer Produkte in Belgien Einigkeit erzielt haben.
After decades of successful and trustful cooperation with Van Hopplynus Instruments SA we are delighted that both companies have reached agreement for the future distribution of our products in Belgium.