FÜGSAM на Английском - Английский перевод

• docile
• obedient
• submissive
• manageable
• subservient
• with docility
• have subjected
• tractable

Примеры использования Fügsam на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist sie fügsam?
Is she obedient?

Clara, dein Blick etwas tiefer, sei ein wenig fügsam.
Clara, lower your eyes, be a bit more subservient.

Gekränkt, fügsam, geschmeichelt?
Offended, resigned, flattered?

Sei nicht so fügsam.
Don't be agreeable.

Ich bin nicht fügsam, wenn du es nicht willst.
I'm not being agreeable. I can be if you want me to.

Sie sind sehr professionell und fügsam.
They're professional and very amenable.

Ein klein wenig fügsam, hier ist der Mann.
A little bit subservient, he is the man.

Leicht gelehrig, aufmerksam, gut beherrschbar, fügsam.
Slightly docile, attentive, easy to control, amenable.

Andererseits war dein Bruder fügsam wie ein Schäferhund.
Your brother, on the other hand, was as biddable as a shepherd's dog.

Die Kinder der roten sowie der gelben Menschen sind fast ebenso fügsam.
The children of both the red and the yellow men are almost equally tractable.

Er wird fügsam wie ein Kätzchen und viel einfacher zu kontrollieren sein.
He will be as docile as a kitten. Much, much easier for us to manage.

Der Charakter der Pastor Garafiano fügsam und freundlich.
The character of Pastor Garafiano is docile and friendly.

Und WIR machten sie für sie fügsam. so sind manche von ihnen ihre Reittiere, und von ihnen essen sie.
We have subjected these to them, so that some may be used for riding and some for food.

Jahr vor Empflix tags: domina, herrin, fügsam, domina.
Year ago Empflix tags: dominatrix, mistress, submissive, domina.

Wenn der Gläubige ihm fügsam folgt, dann ist er in der Lage, eine bleibende Spur in der Geschichte zu hinterlassen.
When a believer follows him docilely, he can leave a lasting trace in history.

Leider waren die Wissenschaftler nicht in der Lage, ihre Kreation fügsam zu machen.
Unfortunately, the scientists weren't able to make their creation obedient.

Und WIR machten sie für sie fügsam. so sind manche von ihnen ihre Reittiere, und von ihnen essen sie.
We have subjected the cattle to them so that some of them they ride and eat the flesh of others.

Polyquaternium -10, ein kationisches Konditionierungsmittel, macht das Haar fügsam und weich.
Polyquaternium-10, a cationic conditioning agent, makes hair manageable and soft.

Ich habe den Eindruck, dass die Nordallianz nicht so fügsam ist, wie viele in der Koalition das gesagt oder gehofft haben.
It seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped.

Der Kräfte gegen eure Zivilisation gibt es viele denen gegenübergetreten werden kann und die schließlich fügsam sein werden.
The forces against your civilization are many, though they can be confronted and will be manageable eventually.

Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und eßt von dem, womit Er(euch) versorgt.
It is He who has made the earth subservient to you, so traverse its regions and eat its provisions.

Und heute betrachten wir die Schönheit der Gottesmutter, die ohne Sünde geboren wurde und lebte, immer fügsam und transparent für Gott.
And today we look at the beauty of Our Lady, born and lived without sin, ever docile and transparent to God.

Obwohl er fügsam geworden ist, ist er noch nicht normal, er liegt noch immer sehr falsch, weil er auf der linken Seite ist.
Though he has become docile, still he is not normal. Still he is very much wrong, because he is on the left side.

Trotz seiner berühmten Ausdruck bitter, die Bulldogge sind sehr fügsam, Sie können sehr schnell über kurze Entfernungen verschieben….
Despite his famous expression of bitter, the Bulldog are very docile, they can move very fast over short distances.

Wenn du deinen Glauben zurückgewinnen und bewahren willst, musst du erst dein Mental beruhigen und es der Kraft der Mutter öffnen und fügsam machen.
If you want to get back your faith and keep it, you must first quiet your mind and make it open and obedient to the Mother's force.

Es ist ein wirklich außergewöhnliches Schiff im Wasser, fügsam und lustig, mächtig vor dem Meer und mit einer großen Fähigkeit zur Evolution.
It is a truly extraordinary vessel in the water, docile and fun, powerful before the sea face and with a great capacity for evolution.

Bleicht und färbt unbehandeltes oder behandeltes Haar schnell, sicher und professionell, so daß das Haar fügsam, weich und unglaublich glänzend wird.
Bleaches ad colours untreated or colour-treated hair quickly, safely and professionally, leaving hair manageable, soft and incredibly shiny.

Ja, aber Mademoiselle Claudel ist jetzt ruhig und fügsam sie vermisst Vieles. Sie wollte so sehr näher bei Paris sein wollte allein auf dem Land leben.
Yes, but Miss Claudel is now calm and docile she misses a lot she wants very strongly to be closer to Paris wanting to live alone in the country.

Ein Beispiel: wenn ein Mensch sehr arrogant und egoistisch ist, wird er vielleicht absolut fügsam und die Leute denken, er sei geheilt, nein.
For example, a person who is very arrogant, egotistical- such a man may become absolutely docile, and people might think he is cured- he's not.