Примеры использования Feinfühligkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin für einen Duft mit Feinfühligkeit.
I match scent to sensibility.So ist Feinfühligkeit eine Grundeigenschaft des Schülers.
Thus, sensitiveness is a chief quality of the disciple.Mit beflügerter Grazie und extremer Feinfühligkeit….
With a winged grace and extreme refinement,….Die Feinfühligkeit und die Höflichkeit- der Schlittschuh aller großen Redner.
Tactfulness and politeness- the fad of all great speakers.Und Ihnen, Mlle. Louise. Ich danke Ihnen für Ihre Feinfühligkeit.
And you, Miss Louise, thank you for your grace.Die Männer doch brauchen die Feinfühligkeit, die Feinheit und das Verständnis auch.
Men after all too need keenness, tenderness and understanding.Auf diese Art arbeiten sie mit Umsicht und Feinfühligkeit.
So that is how it works with such care and such delicacy.Gute Passform und Feinfühligkeit durch innovative Stricktechnologie mit Polyamid-Lycra-Faser.
Good fit and touch sensitivity due to innovative knitted technology with polyamide-Lycra fibres.Anatomische Passform für verbesserte Feinfühligkeit und Komfort.
Anatomical shape for increased dexterity and comfort.Mit weiblicher Feinfühligkeit und mit der»Fähigkeit, tiefe Einsichten mit Worten des Trostes und der Ermutigung zu verbinden«.
With feminine tact and with“the ability to combine penetrating intuition with words of support and encouragement”.Handelt es sich eher um Arbeiten, die Präzision und Feinfühligkeit erfordern?
Does the work require precision and dexterity?Notwendig ist zweitens eine außerordentliche Feinfühligkeit gegenüber den Bedürfnissen und Nöten der Arbeiter und Bauern.
Secondly, there must be extreme sensitiveness to the requirements and needs of the workers and peasants.Hohe Flexibilität und Langlebigkeit mit optimaler Feinfühligkeit.
High degree of flexibility and durability with optimum dexterity.Die Feinfühligkeit des entwickelten Bewusstseins wird einem eingeben, wann es unmöglich ist, über die höheren Welten zu sprechen.
The sensitiveness of the developed consciousness will whisper when it is impossible to refer to the higher worlds.Der CovaSpec® 470+ bietet eine exzellente Passform und hohe Feinfühligkeit.
Workers enjoy wearing the CovaSpec® 470+ due to its elegant fit and high dexterity.Die Liebe der Kinder schwierig zu erobern, aber es ist- die Güte, die Feinfühligkeit, der Weisheit und dem guten Wissen des Gegenstandes möglich.
Hardly to win love of children, but it is possible- kindness, keenness, wisdom and good knowledge of a subject.Wie viel Geschwätz zerstört die Gemeinschaft wegen unpassender Worte odermangelnder Feinfühligkeit!
How much gossip destroys communion by inopportune comments orlack of sensitivity!Diese beiden Pole machen genannten Song zu einer Achterbahnfahrt zwischen Feinfühligkeit und Dampfhammerramme, was ich als sehr gelungen empfinde.
These two contrasting poles take us to a rollercoaster ride between sensitiveness and steam-hammer-power.Er bietet einen sehrhohen Schnittschutz ohne Einbußen in den Bereichen Tragekomfort und Feinfühligkeit.
It offers a veryhigh cut protection without sacrificing comfort and dexterity.Hochwertige Rohprodukte kombiniert mit der Feinfühligkeit und der Leidenschaft eines wahren Küchenmeisters werden zu raffinierten kulinarischen Höhenflügen.
High-quality raw materials combined with the sensitivity and the passion of a true master chef will be to refined culinary delights.Es sind wunderbare Tiere aus der Gruppe der"Kopffüßler", die auch durch ihre Feinfühligkeit und Intelligenz überzeugen.
They are wonderful fishes, which convince also by their sensitiveness and intelligence.Das ecospeed Getriebe verbindet die Vorzüge der Feinfühligkeit eines hydrostatischen Fahrantriebs mit den erhöhten Zug- bzw. Schubkräften eines Drehmomentwandlers.
Schmolkas Arbeit zeugt von einer engen Zusammenarbeit zwischen Fotograf und Modell,die auf Vertrauen, Feinfühligkeit und Zeit basiert.
Schmolka's work is proof of the close cooperation between photographer and model,based on trust, sensitivity and time.Der früh hochgezogene Rocker in Tip undTail gibt dem Board Feinfühligkeit im Pulver und die Camber zwischen den Füssen, gibt Ihm ordentlichen Snap und Halt im Hardpack.
The early raised rocker in the tip andtail gives the board sensitivity in powder. The camber between the feet, gives you snap and hold in hardpack.Der hohe Intellekt, die Fähigkeit ist objektiv,die Möglichkeiten jedes Menschen zu bewerten, die Feinfühligkeit, den feinen Humor zogen zu A.M.
The high intelligence,ability to objectively estimate possibilities of each person, tactfulness, subtle humour attracted people to A.M. Martynov.Durch die Feinfühligkeit und emotionale Verfügbarkeit unserer pädagogischen Fachkräfte unterstützen wir den für die individuellen Bildungsprozesse so bedeutenden Beziehungsaufbau.
Through the sensitivity and emotional availability of our education professionals we support the relationship-building that is so enormously important for each child's education process.Eine sichere Bindungsrepräsentation beruht auf kommunikativen Eigenschaften wie Feinfühligkeit, Echtheit, Angemessenheit, Unmittelbarkeit, Verfügbarkeit und Kontinuität.
A secure attachmentrepresentation ist based upon communicative features like sensitivity, authenticity, adequacy, immediacy, availability and continuity.Roboter mit multifunktionalen oder auf eine einzige Bewegung spezialisierten Greifern agieren beeindruckend schnell, besonders präzise und außergewöhnlich stark- die einen heben schweres Gewicht,andere beeindrucken mit außergewöhnlicher Feinfühligkeit.
Robots with multifunctional or single-movement grippers act impressively fast, particularly precisely and exceptionally strongly- ones lifts heavy weight,others impress with exceptional sensitivity.Gleichzeitig überzeugte sein sehr in der Dynamik ausdifferenziertes Spiel mit einer Feinfühligkeit, die sich auch in der Mimik des Interpreten wiederfand.
At the same time, his play, which was very differentiated in terms of dynamics, impressed with a sensitivity that was also reflected in the emotions that mirrored in the face of the interpreter.Die Präsentation im Anschluss an die dreitägige Performance ist ein Feuerwerk an Kreativität undpsychologischer Feinfühligkeit, in der er dem Publikum Ansätze der Anthropologie und Philosophie nahe bringt.
Those unsuspected insights into the human psyche will be presented as a firework of creativity andpsychological delicacy, in which he addresses main approaches in anthropological method and philosophical thinking.
