FLOSKEL на Английском - Английский перевод

• phrase
• cliché
• word
• expression
• just
• just an empty phrase

Примеры использования Floskel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Floskel,'tschuldige.
Cliche, sorry.

Es war nur eine Floskel.
It was just an expression.

Es mag wie eine Floskel klingen, aber wir leben das tatsächlich.
It may sound like a phrase, but we actually live it.

Oh, ich hasse diese Floskel.
Oh, I hate that saying.

Dies ist nur eine Floskel, die er sagen wird.
It is just a word that he utters.

Für die REWE Group ist das keine Floskel.
This is not a cliché for REWE Group.

Gewiß, dies ist nur eine Floskel, die er sagen wird.
Nay, it is merely a word that he is uttering.

Vom Meer auf den Tisch ist auf Menorca keine Floskel.
From the sea to the table is not a slogan in Menorca.

Gewiß, dies ist nur eine Floskel, die er sagen wird.
It is indeed but a meaningless word that he utters.

Und ihr" im Titel seines neuen Albums ist weit mehr als eine Floskel.
And you" in the title of his new album is far more than a phrase.

Identify stars" ist keine leere Floskel sondern einer unserer Werte.
Identify Stars' is no empty phrase but one of our values.

Im Begardenhof ist das keine Floskel.
In Begardenhof this is not an empty phrase.

Die Floskel"bitte" wird eingesetzt, wenn man die Person zurückfordert.
The expression"please" is used only when requesting the person back.

Wie unsere kleine Story belegt, nicht bloß eine Floskel, sondern pure Realität.
As our little story proves, it's not just a phrase, but reality.

Die Floskel vom„Tag danach“ wird häufig mit dem Wort„Katzenjammer“ assoziiert.
The phrase“the day after” is most commonly associated with the word“hangover.”.

Wir müssen, entschuldigen Sie die Floskel, für operative Solidarität sorgen.
We must, if you will pardon the phrase, make solidarity operational.

Im Elizabeth Arthotel ist die Exklusivität des Besonderen mehr als nur eine Floskel.
At Arthotel Elizabeth, exclusivity of the special is more than just a phrase.

Nachhaltigkeit ist nicht nur eine Floskel, sondern wird bei PPS.
Sustainability isn't just an empty phrase, but rather the daily business at PPS.

Eine solche Floskel wirkt natürlich unpassend wenn der gleiche Kunde sie immer wieder liest.
Such a phrase looks of course unfitting if the same customer keeps reading it in every e-mail.

Qualität ist für uns nicht nur eine Floskel, sondern Mittelpunkt des täglichen Handelns.
Quality is not just a phrase, but the focus of our daily activities.

Die Floskel«wir setzten auf freiwillige Maßnahmen, auf mehr Forschung und Innovation» reicht nicht mehr.
The empty phrase«we support voluntary measures, more research and innovation» is no longer enough.

Als eine Art»tonisches Symbol des Kreuzes«, wie Liszt diese Floskel gregorianischen Ursprungs genannt hat.
A kind of“aural symbol of the Cross”, as Liszt called this cliché of Gregorian origin.

Man kann dies als eine Floskel sehen und ich bin nicht derjenige, der euch diese Denkweise beibringen muss.
We can just see that as a simple quote, and I'm not the one who needs to teach you this kind of thinking.

Qualitätsmanagement ist bei der Motorenfabrik Hatz nicht eine Floskel, sondern gelebte Firmenphilosophie.
Quality management at Motorenfabrik Hatz is not a cliché, but a practiced company philosophy.

Wenn ich nochmal die Floskel"ist heute schon abzusehen das ein Fachkräftemangel drohen wird" lese werde ich kotzen.
If I again the phrase"is today already foreseeable that a shortage of skilled workers will threaten" I will puke.

Laut Robert Fripp ist Beelzebub eine Wortentlehnung der arabischen Floskel"B'il Sabab", was ungefähr„Der Mann mit einem Ziel“ bedeute.
According to Fripp, Beelzebub would be an anglicised form of the Arabic phrase"B'il Sabab", meaning"the man with an aim.

Pura vida¨, ist also nicht nur eine Floskel zur Begrüssung oder Verabschiedung, sondern entspricht auch dem hiesigen Lebensstil.
People here in Guanacaste are very honest and easy going."Pura vida" therefore is not just an empty phrase for greeting or farewell, but also reflects the local lifestyle.

Kundenservice steht bei uns an erster Stelle, dies ist keine werbewirksame Floskel sondern ein ernst gemeintes Versprechen von uns an Sie.
Customer service comes first with us, this is not an effective advertising phrase, but a serious promise from us to you.

Roter Satin« ist keine Schwarz-Weiß-Malerei, keine Floskel, keine ideologische Besserwisserei, keine plakative Antwort.
Satin Rouge" is no black-and-white picture, no empty phrase, no ideological know-it-all manner, no slogan-like answer.

Für einen zusätzlichen weltweiten Schutz wird die Floskel,"all rights reserved" gefolgt von der Copyright-Notiz empfohlen.
For additional protection worldwide, use of the phrase,'all rights reserved' following the notice above is encouraged.