GEGENÜBERSTEHT на Английском - Английский перевод

• facing
• confronts
• opposed
• stand
• faces
• faced
• face
• confronting
• confront
• confronted
• opposing
• stands

Примеры использования Gegenübersteht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wissen, wem Ihr gegenübersteht.
We know what you're up against.

Ein Ding, das mir gegenübersteht, ist nicht mehr getrennt von mir, wenn ich es erkannt habe.
A thing which confronts me is no longer separate from me once I know it.

Eine Idee, die einer anderen gegenübersteht.
An idea, standing opposite another idea.

Whitakers Sturmgewehr: Wenn Bond Whitaker gegenübersteht, ist der Agent mit seinem Walther PPK-Vertrauen bewaffnet.
Whitaker's Assault Rifle: When Bond confronts Whitaker, the agent is armed with his trust Walther PPK.

Wie man einem mehrfachen erstechenden Drehbuch gegenübersteht?
How to face a multiple stabbing scenario?

Wenn ihr dem Feind gegenübersteht, ist es zu spät.
It will be too late when you face the enemy.

Der Alptraum schlechthin, wenn dir dein Kleid plötzlich gegenübersteht.
The nightmare par excellence, when you suddenly face your dress.

Er weiß, daß er der Natur nicht mehr als Fremder gegenübersteht, sondern er fühlt sich verwachsen mit dem Ganzen derselben.
He knows that he no longer confronts nature as a stranger but rather feels himself grown together with the whole of it.

Unten- PIERCE BROSNAN, als James Bond Renard(ROBERT CARLYLE) gegenübersteht.
Bottom- PIERCE BROSNAN as James Bond confronts Renard ROBERT CARLYLE.

Wenn man mehr als einem Feind gegenübersteht, in einem Kampf, der sich nicht vermeiden lässt, gibt es eine Sache, die überaus wichtig ist.
When faced with more than one adversary in a fight you cannot avoid there is one thing that is most important.

Wu muss wissen, was ihm da gegenübersteht.
Wu needs to know what he's going up against.

Cloudsicherheit muss sich genauso schnell entwickeln die die Bedrohungen, denen sie gegenübersteht.
Cloud security must evolve as rapidly as the new threats it encounters.

Im Hinblick auf die Schwierigkeiten und Herausforderungen, denen die Union gegenübersteht, verwies Tusk auf die Debatte über die Einschränkungen innerhalb des Schengengebietes.
On the dilemmas and challenges which face the Union, Donald Tusk referred to the debate on barriers within the Schengen area.

Es ist in erster Linie ein„Softwareproblem", das dem„Hardwareproblem" gegenübersteht.
It is primarily a'software' as opposed to a'hardware' problem.

Wenn man zum Beispiel als Arzt in der Notaufnahme einem Patienten gegenübersteht, der über Schmerzen in der Brust klagt, muss man in kurzer Zeit viele Entscheidungen treffen.
If, for example, you're a doctor in an emergency room faced with a patient complaining of chest pains, you have many quick decisions to make.

Zum Beispiel dann, wenn die Zitrone aus Silikon einem Automobilmotor gegenübersteht.
For example, when a silicone lemon is confronted with a car engine.

Um auf die Herausforderungen und Chancen zu reagieren, denen die Forstwirtschaft gegenübersteht, damit das Wachstum gefördert wird;
Respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face to stimulate growth.

Schriftlich.-(PL) Herr Präsident! Sowohl die legale als auch die illegale Zuwanderung gehören zu den größten Herausforderungen, denen die EU gegenübersteht.
In writing.-(PL) Mr President, immigration, both legal and illegal, has been recognised as one of the main challenges confronting the European Union.

Schließlich konnten wir Spielsituationen schaffen, in denen der Spieler Feinden gegenübersteht, deren Handlungen ihm sehr überlegt erscheinen.
Finally, we were able to develop game situations in which the player confronts enemies who seem to be highly organized.

Das Wichtigste ist, dass man nicht sofort aufgeben darf, wenn man einem Problem oder einer Herausforderung gegenübersteht.
What's most important is that you must not quit every time you face problems or demanding moments.

Wenn es an der Zeit ist zu kämpfen und der Irdene Ring der Brennenden Legion auf dem Schlachtfeld gegenübersteht, wird der Windlord an Eurer Seite sein.
When the time for battle arrives, and the Earthen Ring stands upon the battlefield against the Burning Legion, the Windlord shall stand with you.

Alles Kategorien, die einfach ausgeschlossen werden können, wenn man einem Menschen gegenübersteht.
All categories that can quite easily be dismissed when encountering a human.

Die EU ist willens, ihre Unterstützung zur Bewältigung der wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, denen Tunesien gegenübersteht, anzubieten, sobald die tunesischen Behörden bereitstehen.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.

Wichtig ist, dass man sich selbst treu bleibt und neuen Herausforderungen offen gegenübersteht.
It is important that you remain true to yourself and face new challenges.

Dadurch entsteht naemlich die Situation, dass die Moderne nicht mehr einheitlich einer Praemoderne gegenübersteht, sondern sich in sich entzweit.
Thus, occurs namely the situation, that the Modern Age does no longer uniformly stand opposite a pre-modern, but divises in itself.

Der Zweck ist es, Ansätze, Modelle und Lösungen für die großen Probleme zu finden, denen die Welt heute gegenübersteht.
The function of this project is to prepare approaches and solutions to the major problems that confront the world today.

Alsdenn ist sie ferner als Begriff des Für-sich-seins im Anderssein nur die Abstraktion der Seite, die der spezifischen Schwere gegenübersteht, und hat als solche keine Existenz.
Qua conception of selfexistence in otherness, is merely the abstraction of the aspect opposed to specific gravity, and as such has no existential reality.

Dies bedeutet, dass 5-Bromuracil in der DNA entweder dem Adenin oder Guanin gegenübersteht.
This means that 5-BrU can be present in DNA either opposite adenine or guanine.

Die Kommission hat die wichtigsten Probleme ausgemacht, denen die Luftfahrtindustrie gegenübersteht.
The Commission has identified the major issues being faced by the Aircraft Industry.

In dem Philosophen leuchtet ein Gedanke, eine Idee auf, wenn er einem Naturprozeß gegenübersteht.
For the philosopher, a thought, an idea, lights up within him when he confronts a process in nature.