GELEITWORT на Английском - Английский перевод

• foreword
• preface
• parting word
• message
• introduction

Примеры использования Geleitwort на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geleitwort von Sigrid Damm.
Foreword by Sigrid Damm.

Durch das Geleitwort von C.G.
The Psychology of C. G.

Geleitwort von Chris Patten.
Message from Chris Patten.

Der Arzt für Innere Medizin schreibt in einem Geleitwort.
This physician for internal medicine writes in his Foreword.

Geleitwort von Pádraig Flynn.
Editorial by Pádraig Flynn.

Die Eltern der Braut sollen der jungen Paare auch gratulieren und, das Geleitwort sagen.
The bride's parents also have to congratulate newlyweds and say the parting word.

Geleitwort von Michel Camdessus.
View from Michel Camdessus.

Wer weiß, es kann gerade Ihre Rede sein wird Geleitwort nach dem Leben für die junge Familie.
Who knows, there can be your speech will become a parting word on life for a young family.

Geleitwort von Christopher Tugendhat.
Preface by Christopher TUGENDHAT.

Deshalb rief ich den Menschen im Geleitwort meiner Botschaft zu, daß Glaube nun zur Überzeugung werden muß!
It was for this reason that I called out to men in the foreword to my Message that belief must now become conviction!

Geleitwort des Mitglieds der Kommission Richard Burke.
Message from Commissioner Richard Burke.

Es ist in der Regel(aber nicht immer) kürzer als das Geleitwort, und ist im Grunde ein Essay das erklärt, wie und warum das Buch geschrieben wurde.
It is usually(but not always) shorter than the foreword, and is basically an essay that explains how and why the book was written.

Geleitwort von Herrn Neil Kinnock Mitglied der Kommission.
Foreword by Mr Neil KINNOCK Member of the Commission.

Die nicht feierliche Registrierung der Ehe unterscheidet sich von feierlich nur dadurch eigentlich, dass die Jungen das Geleitwort des Moderators der Zeremonie anhören, stellen die Unterschriften und gehen weg.
Not solemn registration of marriage in fact differs from solemn only in that the young listen to a parting word of the leader of a ceremony, append the signatures and leave.

Mit einem Geleitwort von Karl Pestalozzi.
With a foreword by Karl Pestalozzi.

Wir legen die Sonate in einer durch Norbert Gertsch und Murray Perahia revidierten Einzelausgabe vor- ein Geleitwort und der Fingersatz stammen vom großen Beethoven-Interpreten Perahia selbst.
We are publishing the sonata in a revised single edition by Norbert Gertsch and Murray Perahia- the introduction and fingerings were provided by the latter, one of the foremost interpreters of Beethoven's piano music.

Das Geleitwort ist auf Deutsch nicht verfügbar.
This note is not available in English.

Paperpack Der Katalog einer Sonderausstellung anläßlich des zehnjährigen Jubiläums des Ägyptischen Museums der Universität Bonn enthält ein Geleitwort, drei Hauptteile und einen Anhang mit Zeittafel, Abkürzungen, Literaturverzeichnis und Autorenverzeichnis.
This catalogue of a temporary exhibition for the 10th anniversary of the Egyptian Museum of Bonn University contains a foreword, three main parts, and an appendix with a chronological chart, abbreviations, bibliography, and author's list.

Geleitwort des Exekutivdirektors der EUA, Domingo Jiménez-Beltrán.
Preface by EEA's Executive Director, Domingo Jiménez-Beltrán.

Mit einem Geleitwort von Kurt Masur.
With an introduction by Kurt Masur.

Geleitwort Franz J. Bindert Vorsitzender des EBDD-Verwaltungsrates.
Foreword Franz J. Bindert Chairman of the EMCDDA Management Board.

Das Geleitwort des Vaters diente zum Orientierungspunkt im Leben des Sohnes immer.
The father's parting word always served as a reference point in the son's life.

Links: Geleitwort von Robert Bosch im ersten Bosch-Zünder vom 15.
Left: Foreword written by Robert Bosch for the first issue of Bosch-Zünder published on March 15.

Sein Geleitwort zeugt von Begeisterung für dieses Ausnahmewerk und die Ausnahmehandschrift.
His preface bears witness to his great enthusiasm for this exceptional work and manuscript.

Das Geleitwort deines Lebens soll sein:"In allen Dingen dem Herrn zu dienen, will immer ich bemühet sein….
The motto of your life should be'To serve the Lord in all things will be my constant endeavour….

Das Geleitwort spricht ein wenig darüber, was man von dem Buch erwarten kann und warum es sich lohnt, es zu lesen.
The foreword talks a bit about what to expect from the book, and why it is worth reading.

Geleitwort des Präsidenten Leitung der EIB Finanzierungstätigkeit der EIB Mittelbeschaffung der EIB Treasury-Tätigkeit der EIB Leitung des EIF Tätigkeit des EIF Prüfung und Kontrolle.
Message from the President EIB Statutory Bodies EIB Financing Activity EIB Borrowing Activity EIB Treasury Activity EIF Statutory Bodies EIF Activity Audit and Control.

Im Geleitwort des Buches heißt es:„Die Neuapostolische Kirche ist in vielen Ländern mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund tätig, so dass ein einheitliches Grundlagenwerk erforderlich ist, um die lehrmäßige Einheit trotz aller Unterschiede zu festigen.
In the foreword of the book it says,"The New Apostolic Church is active in many countries of varying cultural backgrounds, which makes a uniform foundational work such as this necessary in order to reinforce doctrinal unity despite all other differences.

Im Geleitwort der Veröffentlichung hebt EWSA-Präsident Dimitris Dimitriadis hervor, dass"dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss eine wichtige Rolle bei der Mobilisierung der europäischen Institutionen und Organisationen der Zivilgesellschaft in Sachen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zukommt.
In the foreword to the publication, Dimitris Dimitriadis, the EESC president, stresses that"The European Economic and Social Committee has a key role to play in getting the European institutions and civil society organisations involved in services of general interest.

In seinem Geleitwort zur deutschen Ausgabe schreibt Jörg Schlaich:"Dieses Buch ist'Pflichtlektüre' und Hochgenuss für den'Ingenieurbaukünstler', bei dessen Bauten der Zusammenhang von Form und Kraftfluss ablesbar ist und die sich durch die Ideale Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Eleganz auszeichnen.
In his preface to the German edition, Jörg Schlaich writes."This book is essential reading and a pleasure for the"structural engineering artist", in whose structures the connection between form and force flow is visible and which are distinguished by the ideals of efficiency, cost-effectiveness and elegance.