GERADLINIGEN WEG на Английском - Английский перевод

• straight path
• straight way
• right path
• right way
• straight road

Примеры использования Geradlinigen weg на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auf einem geradlinigen Weg.
On a right way.

ER leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.
He guides whom He wills to a Straight Way.

Leite uns recht auf den geradlinigen Weg.
Show us the straight way.

Und gewiß, ALLAH ist zweifellos Der Rechtleitende derjenigen, die den Iman verinnerlichten, zu einem geradlinigen Weg.
Lo! Allah verily is guiding those who believe unto a right path.

Leite uns recht auf den geradlinigen Weg.
Guide us to the Straight Way.

So halte richtig fest an dem, was dir alsWahy zuteil wurde. Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg.
So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg.
Lo! thou art on a right path.

So halte richtig fest an dem, was dir alsWahy zuteil wurde. Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg.
Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path.

Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg.
You are truly on the right path.

Ist etwa derjenige, der mit dem Gesicht zum Boden geht, rechtgeleiteter oder derjenige, der aufrecht auf einem geradlinigen Weg geht?!
Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Leite uns recht auf den geradlinigen Weg.
Direct us on to the Straight Way.

Ist etwa derjenige, der mit dem Gesicht zum Boden geht, rechtgeleiteter oder derjenige, der aufrecht auf einem geradlinigen Weg geht?!
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

Und WIR leiteten sie auf den geradlinigen Weg recht.
And showed them the Straight Way.

Und gewiß, du machst für sie doch Da'wa zu einem geradlinigen Weg.
And most surely you invite them to a right way.

Und wer sich an ALLAH festhält, dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet.
Whoever cleaves to God has been guided to a straight path.

Und gewiß, du machst für sie doch Da'wa zu einem geradlinigen Weg.
But verily thou callest them to the Straight Way;

Und wer sich an ALLAH festhält, dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet.
Whoever takes recourse in Allah is certainly guided to a straight path.

Und gewiß, du machst für sie doch Da'wa zu einem geradlinigen Weg.
And verily thou! thou callest them unto a Path straight.

Und wer sich an ALLAH festhält, dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet.
Whosoever holds fast to God, he is guided to a straight path.

Und gewiß, du machst für sie doch Da'wa zu einem geradlinigen Weg.
Muhammad, you certainly have called them to the right path.

Und wer sich an ALLAH festhält, dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet.
Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

Damit ALLAH dir das vergibt, was von deinem Verfehlen sich ereignete und noch ereignen wird, dir Seine Wohltat vollendet, dich auf einen geradlinigen Weg rechtleitet.
That Allah forgives your past and future sins, and completes His Favor to you, and guides you on a Straight Path.

ER leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.
He guides whom He pleases to the right path.

ER leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.
He guideth whom He will unto a straight path.

Und ALLAH leitet recht, wen ER will, zu einem geradlinigen Weg.
Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.

Und ALLAH leitet recht, wen ER will, zu einem geradlinigen Weg.
For Allah guided whom He will to a path that is straight.

Und ALLAH leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.
It is God who guides whom He will to the path that is straight.

Und wer sich an ALLAH festhält, dieser wurde bereits den geradlinigen Weg rechtgeleitet.
Whoever holds fast to Allah will certainly be guided to the straight way.

Er war dankbar Seinen Gaben gegenüber. ER hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen Weg rechtgeleitet.
He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.