GEWAHRSAM на Английском - Английский перевод

• custody
• detention
• holding
• detained

Примеры использования Gewahrsam на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist in Gewahrsam.
He's in holding.

Einer von ihnen ist auf einem Revier im Zentrum in Gewahrsam.
One of them's in custody down in central.

Stunden Gewahrsam sind lang.
Hours in custody is a long time.

Mitch, bring diesen Typ wieder in Gewahrsam.
Mitch, get this guy back in holding.

Die sind jetzt in Gewahrsam, im 25sten Revier.
They're under arrest in the 25th.

Völlig verzaubert nahm sie sie in Gewahrsam.
Utterly enchanted, she took them into safekeeping.

Der Verdächtige in Gewahrsam sagte, er habe die Waffe gefunden.
Suspect in possession said he found the gun.

Alles was es bedarf ist dein Gewahrsam davon.
All that is needed is your awareness of that.

Du erweiterst dein Gewahrsam von Liebe, und deshalb, das von allen.
You expand your awareness of love and, therefore, everyone else's.

Er wurde degradiert und ist in Gewahrsam.
He has been stripped of his rank and confined to the Brig.

Es gibt etwa 16 Personen in Gewahrsam zwischen zwei und vier-und-ein-halb Jahren.
There are about 16 people in detention for between two and four-and-a-half years.

Bis zur Anklageverlesung ist er in Gewahrsam.
They're gonna have him in holding before the arraignment.

Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.
For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping prolonging his life, delaying old age.

Deshalb war er erst am Mittwoch mit mir in Gewahrsam.
That's how he could have been with me in lockup on Wednesday.

Sie sind nun in Gewahrsam der Kentucky State Police und des US Marshals Service.
You are now in the custody of the Kentucky state police and the U. S. marshals service.

Nehmt ihn in Gewahrsam.
Take him in charge.

Nun, dann bringen wir dich an den Ort, der vor Polizisten am sichersten ist... Gewahrsam.
Well, then we will take you to the best place that's safe from cops... holding.

Nehmt ihn in Gewahrsam.
Put him in the stockade.

Sie sind nun im Gewahrsam der Behörden, der Polizei und der Spezialeinheit dieses Staates.
You are now in the custody of the authorities, police and special forces of the State.

Das Pferd zunächst noch im Gewahrsam von A.O.S.
Even if the horse still remains in the custody of A.O. S.

Der Gewahrsam erfolgt für den kürzest möglichen Zeitraum und wird nur so lange aufrechterhalten, wie die in Artikel 8 Absatz 3 genannten Gründe gegeben sind.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.

Doch nun befinde ich mich erneut im Gewahrsam einer Piratenschar.
Now I find myself in the custody of another band of pirates.

Sie alle befinden sich jetzt in Gewahrsam des Militärs der Vereinigten Staaten von Amerika.
You are now all in the custody of the military of the United States of America.

Entsprechendes gilt für das Handreisegepäck im Gewahrsam des Fahrgastes.
The same applies for hand luggage in the custody of the passenger.

Andere Sachen als Geld, Kostbarkeiten und Wertpapiere sind im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners zu lassen, wenn die Befriedigung hierdurch nicht gefährdet wird.
Items other than money, valuables and securities shall be left in the possession of the judgement debtor where this does not jeopardise satisfaction of the claim.

Es wird berichtet, der Junge sei nach einem Fluchtversuch gefangen worden und befinde sich zurzeit im Gewahrsam der Polizei von Rodez.
The Journal of Debates reports that after attempting escape the boy was caught and is being held at the Rodez police station.

Fünf oder sechs Mal wurden wir dann in Gewahrsam genommen, kamen nach ein paar Minuten aber wieder frei.
We were taken in safekeeping for five or six times, but in a few minutes we were again free.

Wir können arrangieren, dass Sie beide gemeinsam zum Gewahrsam gefahren werden, und dann können Sie ihn daran erinnern, wer Sie sind.
We can arrange it for the two of you to drive into custody together, and then you can remind him of who you are.

Die griechische Regierung soll sicherstellen, dass es hinreichend geeignete Alternativen zum Gewahrsam gibt und der ungerechtfertigten Ingewahrsamnahme unbegleiteter Kinder ein Ende setzen.
The Greek government should ensure that there are sufficient and suitable alternatives to detention and end the unjustified detention of unaccompanied children.