GEWEISSAGT на Английском - Английский перевод

• prophesied
• foretold
• predicted
• prophesized

Примеры использования Geweissagt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ebenfalls geweissagt.
Also foretold.

Treffend hat der Prophet Jesaja über euch geweissagt.
Isaiah was right when he prophesied about you.

Und es ward geweissagt, ihr bräuchtet Hilfe, den Weg zu finden.
And it was foretold you would need some help getting here.

Das wurde nicht geweissagt.
That is not foretold.

Normalerweise wird für die Person, welche die Handauflegung empfängt, zu gleicher Zeit gebetet oder geweissagt.
Normally the person receiving the laying on of hands will be prayed for, or prophesied over at the same time.

Diese Zeit war geweissagt.
This Era was prophesied.

Denn sie selbst begriffen das erst nach Meiner, nach drei Jahren, erfolgten allerwunderbarsten Auferstehung und also auch die Schrift, die solches von Mir geweissagt hatte.
For they themselves understood it only following My most extraordinary resurrection after three days and at the same time also the Scripture which had said this of Me.

Mir wurde einst von einer alten Frau geweissagt, dass mir sowohl Schmerz als auch Glück zuteil würden.
It was once prophesied by an old woman that both pain and happiness would visit me.

Man hat Raben gesehen, die zu dem Berg zurückflogen, wie es geweissagt wurde.
Ravens have been seen... flying back to the mountain, as it was foretold.

Es wurde ihm aber von Mutter Erde und Vater Uranos geweissagt, daß einer seiner Söhne ihn entthronen werde.
It was prophesied by Mother Earth and Uranus that one of Kronos' sons would dethrone him.

Er sagte zu ihnen:,"Jesaja hatte recht, als er über euch Heuchlern geweissagt.
He said to them,“Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites.

Sie töteten diejenigen, die das Kommen des Gerechten geweissagt; und jetzt können Sie ihn verraten und ermordet ihn"Apostelgeschichte 7.
They killed those who foretold the coming of the Righteous One; and now you have betrayed him and murdered him.

Und Ich frage sie, sagend:„Glaubet ihr, dass Ich Der sei, von dem die Propheten alle geweissagt haben?“.
And I ask them, saying,“Do you believe that I am He about whom all the prophets have foretold?”.

Hätte Jesaja ausschließlich von Gericht und Zerstörung geweissagt, hätten wir möglicherweise erwartet, dass sein Name in Verbindung mit Micha in Jer 26: 18f steht.
Had Isaiah prophesied exclusively of judgment and destruction, we may have expected to find his name coupled with Micah's in Jer 26: 18f.

Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen möge und uns hören lasse, was zuvor geweissagt ist?
Who among you will announce this, and who will cause us to listen to the things that are first?

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wohl fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht:"Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.
He answered and said unto them, Well has Isaiah prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

Dieser meinte, dass es ihm nicht ganz klar wurde, was Ich da auf dem Berge von dem letzten Heidengerichte geweissagt habe.
He thought that it was not completely clear to him what I had predicted on the mountain about the last judgment of the heathens.

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wohl fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht:"Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.
He answered and said to them, Well hath Isaiah prophesied concerning you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.

Und die Priester und Propheten sprachen vor den Fürsten und allem Volk: Dieser ist des Todes schuldig; denn er hat geweissagt wider diese Stadt.
Then the priests and the prophets said to the officials and all the people,"This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city.

Und sagte: Amen! Der HERR tue also; der HERR bestätige dein Wort, das du geweissagt hast, daß er die Gefäße aus dem Hause des HERRN von Babel wieder bringe an diesen Ort samt allen Gefangenen.
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the Lord do so; the Lord perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the Lord's house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.

Die Propheten, die vor mir und vor dir gewesen sind von alters her, die haben wider viel Länder und Königreiche geweissagt von Krieg, von Unglück und von Pestilenz;
The prophets that have been before me and before thee of old, prophesied also concerning many countries and concerning great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

Den Koreanern war geweissagt worden, dass eines Tages, wenn der Drachenstern am Himmel erscheint, ein Kronprinz geboren wird, der Koreas Feinde besiegt und dem Land wieder zu Frieden und Wohlstand verhilft.
It has been prophesized to the Korean people that one day, when the Dragon Star appears in the heavens a Crown Prince would be born who would defeat Koreas enemies and help bring peace and prosperity back to the land.

Es ist die Erfüllung dessen, was geweissagt worden ist.
It is the fulfillment of that which was prophesized.

Sagte Ich:"Mit Meiner Persönlichkeit allerdings, doch mit Meinem Geiste nicht; denn Ich habe andernorts noch vieles zu tun, auf dass alles erfüllt werde, was von Mir die Propheten geweissagt haben!
I said:"Physically, most certainly, but not with My Spirit, for I still have much to do in other places, so that everything will be fulfilled that the prophets have prophesied about Me!

Des Todes schuldig ist der Mann, hat er doch gegen diese Stadt geweissagt, wie ihr es selbst gehört.
For he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

Der zweite Teil, nach der Predigt zu musizieren, beginnt mit dem zentralen Satz einer symmetrischen Struktur auf Vers 22 des Evangeliums,„Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt?
The central movement, opening the second part(marked"") to be performed after the sermon, is a quotation of verse 22 from the Gospel,"Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name?

Der Teufel mit den drei goldenen HaarenEs war einmal eine arme Frau, die gebar ein Söhnlein, und weil es eine Glückshaut umhatte, als es zur Welt kam, so ward ihm geweissagt, es werde im vierzehnten Jahr die Tochter des Königs zur Frau haben.
The devil with the three golden hairsThere was once a poor woman who gave birth to a little son; and as he came into the world with a caul on, it was predicted that in his fourteenth year he would have the King's daughter for his wife.

Höre jedoch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche: 28:8 Die Propheten, welche vor mir und vor dir von alters her gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche Krieg und Hungersnot und Pest geweissagt.
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people: 28:8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

Aus dem gleichen Grunde erging der Mahnruf an Meine Jünger, sich vor dem Sauerteig der Pharisäer und des Herodes zu hüten, und aus dem gleichen Anlass führte Ich an, was ein früherer Prophet geweissagt hatte:“Dieses Volk ehrt Mich mit den Lippen; aber sein Herz ist ferne von Mir!”.
For the same reason I warned My disciples to beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod and pointed out what a prophet had prophesied:“This people honoureth me with their lips, but their hearts are far from me!”.

Und die Priester und die Propheten redeten zu den Fürsten und zu allem Volke und sprachen: Diesem Manne gebührt die Todesstrafe(Eig. ein Todesurteil; so auch v 16,) denn er hat wider diese Stadt geweissagt, wie ihr mit euren Ohren gehört habt.
Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying,“This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”.