HEFTETE на Английском - Английский перевод

• fixed
• tacked
• put
• stuck
• pinned
• stapled

Примеры использования Heftete на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er heftete den Blick auf mich.
He fastened his eyes on me.

Wenn es in der New York Times stand, sah es Rory und heftete es ab.
The good news is, if it was in the New York Times, Rory saw it and filed it away.

Er heftete die Nummer in ein Buch.
He stuck the number in a book.

Ich schaute nichts an, hörte nichts zu, und kümmerte mich um nichts, mit der Ausnahme, dass ich meinen Blick auf sein Gesicht heftete.
I didn't listen or look or worry about anything, except[that] my eyes were riveted were to his face.

Pia heftete einen steinernen Blick auf Baral.
Pia fixed a stony gaze on Baral.

Und ein Oberpriester schnitt ein Stück von seinem Oberkleide und heftete es an des Redners Rock, was da schon die allergrösste Auszeichnung war.
And one senior priest cut a piece of from his robe and pinned it to the speaker's dress, which was already the greatest distinction.

Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
He stuck the notice on the board with tacks.

Während seiner letzten Tage, als er schon nicht mehr sprechen konnte«, berichtete Papst Johannes-Paul II.,"heftete er seinen Blick auf das Kruzifix, das er vor sich hatte.
During his last days, when he could no longer speak,» Pope John Paul II recounted,«he fixed his gaze on the Crucifix before him.

Sie heftete mir die Brosche mit einem leisem Klick an die Brust.
She attached the badge to my chest with a small click.

Eins der weiblichen Mitglieder des Teams bekam die Frage gestellt:„In was würden Sie Mario gerne verwandeln?" Sie heftete eine Notiz an die Wand, auf der stand:„Ich will einen Bienen-Mario.
One of the female staff members was asked the question"What would you want Mario to transform into?", and she put up a note saying"I want a Bee Mario.

Tom heftete seinen Einkaufszettel mit einem Magneten an den Kühlschrank.
Tom stuck his grocery list to the fridge door with a magnet.

Ich wurde von den Schülerinnen einfach zu einer Korrekturstunde in die Klasse mitgenommen, bei der ich mein erstes abstraktes Aquarell mit an die Wand zu den anderen Schülerarbeiten heftete.
The students simply took me along to a critique hour in the class, where I tacked my first abstract watercolor to the wall with the other student works.

In Sekunden er heftete und justiert die Segel in einer flüssigen Bewegung.
In seconds he tacked and adjusted the sails in a fluid motion.

Sie wandte den Kopf mit der kurzen und raschen Bewegung einer stählernen Sprungfeder zur Seite, ihre beiden langen, knöchernen Hände begannen die Haare aus der Stirn zu streichen, und sie heftete Blicke voll Erstaunen, Bitterkeit und Verzweiflung auf den Knaben.
At the sound of this clear, fresh, ringing child's voice, the recluse trembled; she turned her head with the sharp, abrupt movement of a steel spring, her long, fleshless hands cast aside the hair from her brow, and she fixed upon the child, bitter, astonished, desperate eyes.

Pettibon fotokopierte und heftete seine Zeichnungen zu einfachen Zines zusammen.
Pettibon photocopied and stapled together his drawings to make simple magazines.

Quasimodo heftete vergebens seinen Blick auf die Esmeralda; bald war sie nur noch ein weißer Schein in der Dämmerung, dann unerkenntlich.
Quasimodo fixed his gaze in vain upon la Esmeralda; soon she was no more than a whiteness amid the twilight; then nothing.

Nahezu 17 Jahre verrichtete der im Frühling 1997 in Betrieb genommene erste Tempo bei HeiRa im Drei-Schicht-Betrieb seine zuverlässigen Dienste, heftete bei einer durchschnittlichen Jahresleistung von 65 Millionen über eine Milliarde Magazine und sorgte an Spitzentagen schon mal für einen Output von 400 000 Exemplaren.
The first Tempo, commissioned in 1997, served HeiRa reliably for almost 17 years in three-shift operation, stitching over one billion magazines with an average annual output of 65 million copies and operating with an output of 400,000 copies on peak days.

Und er heftete sie auf die Schulterstücke des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

Und er heftete sie auf die Schulterstücke des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
He put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the people of Israel, as the Lord commanded Moses.

Und er heftete sie auf die Schulterstücke des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod,[as] stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.

Im Sommer heftete er den Fehdebrief mit der Aufschrift:„Borchert von Salder do bekand; dat ick hebbe jedan dußen Brand; dat bekenne ick mit meiner Hand.“ an das Burgtor.
In summer he nailed a letter to the castle gate with the words:"Borchert von Salder do bekand; dat ick hebbe jedan dußen Brand; dat bekenne ick mit meiner Hand.

Manchmal auch heftete er seine Blicke hartnäckig auf die Löcher seines Wammses, um sich an die Wirklichkeit anzuklammern und um den Boden unter seinen Füßen nicht ganz und gar zu verlieren.
At times, also, he fixed his eyes obstinately upon the holes in his doublet, in order to cling to reality, and not lose the ground from under his feet completely.

Er war ein Mann, der wirklich mit dem Blick auf Christus geheftet lebte.
He was a man who truly lived with his gaze fixed on Christ.

Hefte es ihr an.
Put it on.

Die Basisgebäude Mechanik fühlen sich mehr oder weniger auf geheftet.
The base building mechanics feel more or less tacked on.

Das Täfelchen wurde mir wohl wieder ans Haustor geheftet;
The small plates were fixed again on the door of my house;

Die unteren Manschetten sind für einen hohen Tragekomfort auf Ihre Arme geheftet.
The bottom cuffs are tacked to be comfortable on your arms.

Die Reparaturstelle wird zusammengedrückt und mit dem Schweißkolben an einigen Stellen geheftet.
The repair parts are squeezed together and attached with the Welding-Iron at some places.

Was?", fragte sie, die schönen Augen auf meinen Mund geheftet.
What?", she asked, fixed the nice eyes on my mouth.

Hefte sie ihr an!
Put it on her!