HEIMISCH на Английском - Английский перевод

• native
• at home
• indigenous
• domestic
• local
• homely
• heimisch
• homelike

Примеры использования Heimisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nun, es ist sehr heimisch.
Well, it's very homey.

Gemütlich, heimisch und einfach.
Cozy, homey and simple.

Ich fühl mich hier fast heimisch.
It almost feels like home.

Küchen Heimisch, modern, hochwertig!
Kitchens Domestic, modern, top-quality!

Sie werden ziemlich heimisch.
They're getting pretty domestic.

Vermutlich heimisch, für einen heimischen Anschlag.
Possibly domestic, for a domestic attack.

Ich fühle mich sehr heimisch auf Ibiza.
I feel very homely in Ibiza.

Ich hoffe, unsere Gäste fühlen sich heimisch.
I trust our guests are settled.

Ansprechend konzipiert, heimisch und vermarktbar.
Attractively designed, domestic and marketable.

Was fühlt sich für dich in Berlin heimisch an?
What makes Berlin feel like home to you?

Heimisch" für sein Engagement für geflüchtete Menschen ausgezeichnet.
Heimisch" for its commitment to refugees.

Das gegenüberliegende Haus erschien ihm heimisch.
A house opposite to him had a look of home.

Heimisch“ für unser Engagement für geflüchtete Menschen ausgezeichnet.
Heimisch" for our commitment to refugees and migrants.

Die rustikale Einrichtung ist heimisch und gemütlich.
Rustic interior design is homely and cosy.

Das Restaurant Kompass ist schick und geräumig und doch gemütlich heimisch.
Restaurant Kompass is chic and spacious, yet cosy and homely.

Unterkonstruktion Douglasie heimisch vierseitig glatt 90 x 90 x 3000-5000 mm.
Subconstruction Douglas german four-sided smooth 90 x 90 x 3000-5000 mm.

Kein Wunder: Alles, was unsere Tiere fressen, ist heimisch.
No wonder: everything that the cows eat is local.

Diese Laubbäume sind in Nordpersien heimisch und schaffen eine Verbindung zum islamischen Raum.
These deciduous trees are indigenous to northern Persia and create an association with Islamic regions.

Die Ragdoll Katze ist die größte brüten über heimisch Katze;
The Ragdoll cat is the largest breed of domestic cat;

Ihre Mission ist heimisch Belohnungen, mit denen Sie nach vorn auf Ihrer Expedition bewegen zu verdienen, um zu helfen.
Your mission is to help indigenous to earn rewards with which you can move forward on your expedition.

Er ist der Nationalvogel Südafrikas, der Region, in der er heimisch ist.
This is the national symbol of South Africa of which it is endemic.

Zitrusfrüchte sind in Asien und Australien heimisch, aber auch weit verbreitet in wärmeren Gebieten der ganzen Erde wie z.
Citrus fruits are domestic in Asia and Australia, but have also spread to the warmer regions of the planet e. g.

An deiner Seite fühlt sich die exotische Dragonfruit überall heimisch.
With you at her side exotic Dragonfruit feels homey wherever you are.

Petersilie ist im Mittelmeerraum und auf den Kanaren heimisch- sowie in vielen Gärten und Küchen rund um den Globus.
Parsley is at home in the Mediterranean region and on the Canary Islands- as well as in many gardens and kitchens around the globe.

Die Milos-Viper ist eine gefährdete Art, die in Griechenland heimisch ist.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.

Fenchel(Foeniculum vulgare) ist im Mittelmeerraum heimisch und war bereits den alten Ägyptern, Römern, Indern und Chinesen bekannt.
Fennel(Foeniculum vulgare) is indigenous to the Mediterranean area and was already well-known to the ancient Egyptians, Romans, Indians and Chinese.

Auf Einfuhren wird derselbe Satz angewandt wie auf vergleichbare heimisch erzeugte Lieferungen.
As regards imports the rate applicable is the same as for similar domestically produced supplies.

Grado bietet allen teilnehmenden Sängerinnen und Sängern optimale Voraussetzungen neue Kulturen kennenzulernen, interkulturelle Freundschaften zu schließen und sich heimisch zu fühlen.
Grado offers all participating singers optimum requirements to get to know new cultures, to establish intercultural friendships and to feel at home.

Die Islandpferde sind in diesem vulkanischen Land ebenso heimisch wie das isländische Volk.
The Icelandic horse is as local to this volcanic land as its people.

Alpine Skiläufer, Snowboarder, Langläufer und Skitourengeher fühlen sich gleichermaßen in unserer Region heimisch bei einem Skiurlaub in Rauris.
Alpine skiers, snowboarders, cross-country skiers and ski tourers feel at home in our region whilst enjoying a ski holiday in Rauris.