INDIGENE на Английском - Английский перевод

• indigenous
• native
• aboriginal
• amerindian

Примеры использования Indigene на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Brasilien: Verheerende Bilanz für Indigene.
Brazil: A disaster for indigenous peoples.

Sprachen: Spanisch, indigene Sprachen.
Languages: Spanish(official), Amerindian languages.

Indigene Völker in Nordamerika benutzen diese Rauchmischung in ihren Zeremonien.
Native peoples of North America use this incense in prayer.

Wir sind Survival, die 1969 gegründete globale Bewegung für indigene Völker.
We are Survival, founded in 1969, the global movement for tribal peoples.

Ecuador Unterstützung für Indigene bei Schutzkonzept für Sarayaku-Regenwald.
Ecuador Support for indigenous people who protect the Sarayaku rain forest.

Indigene Kunst wurde durch fünf geschnitzte Totemskulpturen in das bewegte Bild der Show integriert.
Native art was also woven into the show's moving tapestry through five carved totem sculptures.

Heute gibt es fast 150 verschiedene indigene Sprachen in ganz Peru.
There are slightly under 150 native language varieties spoken throughout Peru today.

Frage: Wie viele indigene Sprachen gibt es schätzungsweise in Europa?
Question: How many languages are estimated to be indigenous to Europe?

Kahuna lapaʻau ==Morrnah war die Tochter von Kimokeo und Lilia Simeona, beide indigene Hawaiier.
Kahuna lapaau==Morrnah was born May 19, 1913, in Honolulu, Hawaii, to Kimokeo and Lilia Simeona, both native Hawaiians.

Sie benutzen uns, Indigene, um alles zu tun, absolut alles, was denen von oben beliebt.
They use us indigenous people for anything and everything that those above want.

Überdies hat das Unternehmen den Dialog mit der Métis Nation of Ontario eingeleitet, die in diesem Gebiet indigene Rechte besitzt.
The Company has also initiated dialogue with the M é tis Nation of Ontario who hold Aboriginal rights in the area.

Nahuatl- die wichtigste indigene Sprache(Ursprung: Azteken) wird von 1,5 Mio. Menschen gesprochen.
Nahuatl- the most important Amerindian language, spoken by 1.5 million people.

Mit mehr als 50.000 Menschen, die den„First Nations", den Métis und den Inuit angehören, hat Winnipeg von allen kanadischen Städten die größte indigene Gemeinschaft.
With more than 50,000 First Nations, Metis and Inuit people, Winnipeg has the largest Aboriginal community of any city in Canada.

Sie wissen nicht, ob dort Indigene leben, in der sogenannten Biosphäre der Montes Azules.
They didn't know that indigenous people lived there, in what they call the Montes Azules Biosphere.

Indigene Völker haben Lebensweisen entwickelt, die überwiegend selbstversorgend und außergewöhnlich vielfältig sind.
Tribal peoples have developed ways of life that are largely self-sufficient and extraordinarily diverse.

Besonders betroffen von der Verseuchung waren indigene Völker, die im Windschatten oder flussabwärts von Hanford leben.
Especially affected by radioactive contamination were native peoples living downwind or downriver from Hanford.

Indigene und Minder heiten vertreter könnten über den regulären Wahlvorgang der Versam mlung als Abgeordnete gewählt werden.
Representatives of indigenous peoples and minorities could be elected as delegates of a Parliamentary Assembly through the regular election procedure.

Ein Beispiel ist das regionale Netzwerk"Indigene inter­kulturelle Universität" mit Sitz beim Fondo Indígena in La Paz.
One example is the Indigenous Intercultural University, a regional network facilitated by the Fondo Indígena(Indigenous Peoples Fund) in La Paz.

Indigene Bibliotheken(sollten) Wissen durch örtliche und gemeinschaftliche Teilnahme schaffen, Zugang zu besserem Verständnis bieten, so dass mit der Zeit eine Identität aufgebaut wird.
Indigneous libraries generate knowledge from local and community participation, provide a way of understanding, that in time is a way of building identity.

Insofern gibt es kaum Konzepte oder Beratungsstrukturen, die Indigene darin unterstützen, kleinskalige Landwirtschaft und schonende Waldnutzung zu betreiben.
There are thus virtually no concepts or advisory structures to support the indigenous people in practising small-scale agriculture and ensuring sparing use of the forest.

Wir sehen Indigene als ganzheitlichen Bestandteil des Naturschutzes und nicht wie einige Naturschutzorganisationen im dualistischen Sinne als Hindernis.
We see the indigenous peoples as an integral part of nature conservation and not, like some nature conservation organisations, as an obstacle to it.

Enttäuschend ist, dass auch Indigene selbst an der Ausbeutung der eigenen Stammesleute beteiligt sind.
It is a pity that even the indigenous people contribute to the exploitation of their own kind.

Der für indigene Fragen zuständige Minister Nigel Scullion behauptete sogar, kein Aboriginal habe von ihm eine Verlegung des Festtages gefordert.
Minister Nigel Scullion, who is responsible for the concerns of the indigenous people, even claimed that no aboriginal person had ever asked him to defer the national day.

Unterkategorien wie die indigene, die nationale und die diasporische fordern Einordnung in den Kontext der Nachkriegsglobalität.
Subsumed categories such as the indigenous, the national and the diasporic, ask to be relayed within postwar globality.

Drei Indigene aus der Gemeinde Flores Magón im Bezirk Teopisca wurden festgenommen und des Ökozids angezeigt, weil sie Holz transportierten.
Three indigenous people, from the community Flores Magón, in the municipality of Teospisca, were detained for transporting wood and accused of ecocide,"premeditated damage to the ecology" according to the Penal Code.

Nicht weit davon haben Indigene aus dem Amazonasgebiet ihr Zelt aufgeschlagen, um gegen die Abholzung zu protestieren, die ihr Zusammenleben mit der Natur bzw.
Indigenous people from the Amazon region have pitched their tent nearby to protest against deforestation which is threatening their relationship with nature or«Mother Earth» as they say.

Für viele indigene, nordamerikanische Kulturen sind Transgender-Individuen als"Zwei-Geist" bekannt.
For many native North American cultures, transgender individuals are known as“two-spirit.”.

Trotzdem werden indigene Völker als rückständig und primitiv dargestellt, nur weil sich ihr Gemeinschaftsleben von unserem unterscheidet.
Even so, tribal peoples are portrayed as backward and primitive simply because their communal ways are different.

Im Mittelpunkt ihrer Analyse stehen indigene und feministische Formen von Visualität und gemeinschaftlichem Leben, die normative Prozesse kapitalistischer Akkumulation ebenso außer Kraft setzten wie die Ästhetik des Westens.
The analysis centers on indigenous and feminist forms of visuality and communal living that interrupt normative processes of capitalist accumulation and western aesthetics.

Die Zivilbevölkerung, insbesondere indigene Bevölkerungsgruppen, kleinbäuerliche und afro-kolumbianische Gemeinschaften sowie Menschenrechtsverteidiger waren weiterhin die Hauptleidtragenden des andauernden bewaffneten Konflikts.
The civilian population, especially Indigenous Peoples, Afro-descendant and peasant farmer communities, and human rights defenders, continued to be the main victims of the ongoing armed conflict.