HERAUSZULESEN на Английском - Английский перевод

• to read
• to identify
• discern

Примеры использования Herauszulesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alles und nichts ist aus diesen Bildern herauszulesen.
Everything and nothing can be read into these images.

Es ist schwer, herauszulesen, wer ihren Computer Verkehr mitnutzen könnte.
It's hard to sync out who might be hitching a ride on their computer traffic.

Es ist indes nicht so einfach, diese aus dem Vorschlag selbst herauszulesen.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.

Ich halte es für wichtig, aus der Sprache herauszulesen, welche Gefühle, welche Art von Sensibilität transportiert werden soll.
In my view, it's important to understand from the language which feelings and what kind of sensibility are to be conveyed.

Es sollte ein Grundstück sein, aber das ist aus dem aktuellen Gesetz nicht herauszulesen.
It should be one premise, but that's not how the law currently reads.

Ich finde es trotzdem total schwer, aus einer Zutatenliste herauszulesen, ob das jetzt alles drin ist oder nicht.
I think it's still totally hard, to read from a list of ingredients, whether that now everything is in there or not.

Wir fragten wegen der Fotos, und die Leute begannen, unterschiedliche Dinge aus ihnen herauszulesen.
When we asked them about the photos people started to read various things in them.

Den Hörer hat Oksana genommen, und sofort hat angefangen, den Maler herauszulesen, dessen beschuldigt, dass jener auf der Auktion erschienen ist, wohin es nicht einluden.
The call was taken by Oksana, and at once began to read the artist, having accused that that appeared at auction where he was not invited.

Nichts desto trotz war es möglich, aus den Rohdaten Wassergehalt und Bodenhorizonte herauszulesen.
Nevertheless, it was possible to read water content and soil horizons from the raw data.

Vielmehr muss das Streitpatent Anleitungen enthalten, die es dem Fachmann ermöglichen, herauszulesen, welche Verfahrensmerkmale für die Überwindung des Vorurteils entscheidend sind.
The patent must provide guidance enabling the skilled person to identify the process features decisive in overcoming the prejudice.

Nach Ansicht von Experten auf diesem Gebiet ist dies aus der Veranschlagung der Haushaltsmittel herauszulesen.
According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.

Wir versuchen da Megatrends herauszulesen und gewichten dann die verschiedenen Anlagethemen in unserem Fond entsprechend der Ergebnisse dieser dreitägigen Sitzung.
We try to identify the megatrends and then weight the different investment themes in our fund to match the conclusions reached at this meeting.

Informationen aus lebendigen Menschen herauszubekommen ist anders als Informationen aus einem Haufen Knochen herauszulesen.
Getting information out of live people is different than getting it out of bones.

Wenn wir die Botschaft vernehmen, die sich in den Wandmosaiken entfaltet, ist es möglich, jene Antwort herauszulesen, die die Kirche auch heute noch auf die Frage des Herrn gibt.
Looking at the message depicted in the mosaics on these walls, we can discern the answer which the Church today continues to give to the Lord's question.

Neue mathematische Wege wurden entwickelt, um durch das Hintergrundgeräusch des Detektors hindurch zu stoßen und ein Signal herauszulesen.
New mathematics was developed to pierce the background noise of the detector and extract a signal.

Hilfreich ist auch die sich auf dem Bild befindende Werbung, aus der es aber nicht ganz genau gelingt, den Namen des Restaurants herauszulesen, aber man kann davon ausgehen, dass dieser mit dem Buchstaben„C“ beginnt und aus zwei Wörter besteht.
There is also an ad in the image, where unfortunately you cannot accurately identify the name of the restaurant but it starts with the letter C and consists of two words.

Indem es jede Zeile in jedem Text liest, ist das Tool in der Lage, Bedeutung in Form von Konzepten herauszulesen.
By reading every line in every text, the tool is able to extract meaning in form of concepts.

Es spricht von Ihre Fähigkeit zu bemerken was Sie tun, die Ergebnisse, von dem was Sie getan haben, herauszulesen, und einfallsreiche Wege zu finden Dinge zu tun, die immer weniger Leiden und Streß verursachen.
It means your ability to notice what you're doing, to read the results of what you have done, and to figure out ingenious ways of doing things that cause less and less suffering and stress.

Trotzdem gelang es uns nicht mehr, aus diesen zahlenmäßig zunehmenden Kämpfen eine kommunistische Perspektive herauszulesen.
In spite of that, we were no longer able to read a communist perspective in these quantitatively increasing struggles.

Niemand konnte verfehlen, die darin enthaltene Lehre herauszulesen, und auf viele machte der große Unterschied zwischen der Sanftmut und Demut Christi, des Meisters, und dem Stolz und der Anmaßung des Papstes, seines vorgeblichen Dieners, einen tiefen Eindruck.
None could fail to read the moral, and many were deeply impressed by the contrast between the meekness and humility of Christ the Master and the pride and arrogance of the pope, His professed servant.

Es ist nicht einfach, aus den Ausführungen des Ratspräsidenten herauszulesen, was nun geschehen wird.
It is not easy to interpret what will happen if the President-in-Office of the Council is listened to..

Wir sehen es als unsere Aufgabe an, so viel von diesem Wissen wie möglich herauszulesen, um mehr Wissen über die jeweilige Schiffkonstruktion und die Segeleigenschaften zu erlangen und eine Reihe kulturhistorischer Probleme in Hinsicht auf den Zusammenhang zwischen Schiffsfunden aus der Wikingerzeit und der Gesellschaft zu beleuchten.
We regard it as our task to discover as much of this knowledge as possible in order to achieve greater knowledge of the individual ship's construction and sailing characteristics and to illustrate a number of cultural-historical issues that concern the interaction between Viking Age ships and society.

Die Einsichten Frantz Fanons darüber, wie Rassismus als soziales Verhältnis produziert und reproduziert wird, sind hier deutlich herauszulesen.
Frantz Fanon's insights into how racism is produced and reproduced as a social relation can clearly be seen here.

Aus den verschiedenen Schreiben war aber etwas ganz deutlich herauszulesen- einerseits die Frustration über den heutigen Zustand der Tierschutz- und Tierrechtsbewegung und andererseits der Wunsch, dass es endlich wieder vorwärts geht, der Wunsch zu mehr Geschlossenheit, zur mehr Zusammenarbeit und der Wunsch zu mehr Frieden zwischen den verschiedenen Gruppierungen innerhalb der Tierschutz- und Tierrechtsbewegung.
From the different letters was however somewhat completely clearly to pick out- on the one hand frustration over the today's condition of the animal protection and animal right movement and on the other hand the desire that it goes finally again forward, the desire to more unanimity, to more co-operation and the desire to more peace between the different groupings within the animal protection and animal right movement.

Selbst ein kurzer Blick auf diese Stellen offenbart uns aber, dass es nicht legitim sein kann, die Doktrin vom Fegefeuer aus ihnen herauszulesen.
Even a quick glance at these passages, however, reveals that the doctrine of purgatory cannot be legitimately read out of them.

Sie begibt sich nicht auf eine subjektive„Spurensuche“, die nicht anders könnte als aus den„Fundstücken“ das herauszulesen, was zuvor in sie hineingelegt wurde: Die ausgebildete Architektin analysiert die drei Gebäude„strukturalistisch“, indem sie eher unscheinbare Bereiche wie Aufzüge, Gänge, Foyers, Büroräume, Wartebereiche oder Produktionsanlagen in einer präzisen Abfolge von sparsamen Standbildern und knappen filmischen Sequenzen in den Blick nimmt und miteinander vergleichbar macht.
She does not embark on a subjective“search for traces” that could do nothing else than to read from the items, she finds what it is that she had previously put into them. Instead, the trained architect analyses the three buildings“structurally” by bringing more inconspicuous areas like lifts, corridors, foyers, office spaces, waiting areas, or production complexes into view in a precise succession of sparse stills and brief film sequences, and making them comparable with one another.

Für Investoren sind sie unter Umständen zu komplex und ausführlich, während die für eine Anlageentscheidung relevanten Informationen schwer herauszulesen sind.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.

Aufgabe des architekten sollte es sein, im sinne eines nachhaltigen und verantwortungsvollen umgangs mit umwelt und ressourcen, die herkunft eines materials zu kennen, seine identität herauszulesen und seine sprache zu sprechen.
It belongs to the architect, through sustainable and responsible handlingof environment and ressources to know the origin of a material, to read its identity and to speek its language.

Streckenweise meint man den unterliegenden Spielfilm, der mit tatsächlichen Schauspielern gedreht und anschließend quasi übermalt wurde, regelrecht herauszulesen.
At times it seems as if you can actually discern the underlying motion picture, which was filmed with real actors and then basically painted over.

Data Science ist das Gebiet der wissenschaftlichen Methoden, Prozesse und Algorithmen, die es ermöglichen, Wissen oder Intelligenz aus Daten in ihren verschiedenen Formen herauszulesen.
Course Overview Data Science is the field of scientific methods, processes, and algorithms that allow the gleaning of knowledge or intelligence from data in its various forms.