HINZUKRIEGEN на Английском - Английский перевод

• to get
• done
• work
• to manage

Примеры использования Hinzukriegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was richtig hinzukriegen?
To get this right?

Es lastete viel Druck auf mich, es zu Ende zu bringen, es gut hinzukriegen.
I was under a lot of pressure to get it done, make it good.

Ist schwer hinzukriegen, wenn man nicht in seiner eigenen Haut steckt, was?
It's hard to get it up When you're not wearing your meat, huh?

Versuchen Sie, das hinzukriegen.
Try to make it work.

Und dann legten wir es zur Seite und holten es als Band wieder raus... haben es überarbeitet, neu aufgenommen, und versucht, es richtig hinzukriegen.
And then we put it away and dug it up again as a band... and reworked it, re-recorded it and tried to make it fit.

Ich versuche es hinzukriegen.
I'm trying to make this work.

Es ist wichtig, dieses richtig hinzukriegen, da eine schlecht gerollte Roehre waehrend des Rennens versagen wird und so den Wettkaempfer disqualifiziert;
It's important to get this right, as a badly rolled tube will fail during the race and thus disqualify the contestant;

Ich versuch's ja, es hinzukriegen.
I'm trying to fix it.

Dies in der ersten Runde hinzukriegen, sollte das Ziel sein, und der Rat ist, mit allem nötigen Respekt, dabei nicht ausreichend stark gewesen.
Getting it right first time round should be the objective and, with all due respect, the Council has been insufficiently strong to do so.

Ich versuch's jetzt besser hinzukriegen.
I'm trying to do better.

Bodenmanagement richtig hinzukriegen und so wiederherzustellen, dass der Umfang an nutzbaren Böden steigt, ist sowohl eine Entwicklungs- als auch eine Friedensfrage.
Getting land management right and getting it restored to increase the amount of useful land is both a development issue but also a peace issue, so the two come together very well.

Du musst mir helfen, das richtig hinzukriegen.
You must help me get that right.

Wir versuchen die ganze Zeit den technischen Grundbau hinzukriegen, und äh wir kommen da schon nicht voran weil immer irgendn kabel nicht sitzt oder weil irgendwas fehlt oder äh und die technische Leitung halt noch im Urlaub ist äh im raum: auf der rechten gehen doch noch zwei boxen ab.
We are trying the whole time to get the technical basic structures running, and well and even at this point we dont make any progress cause every time there is some wire loose or something's missing or ehm and the technical director is still on vacation. well voices from the room: on the right i see jacks for two speakers.

Es ist schwer, eine Huftextur hinzukriegen.
It's hard to get like a hoof texture.

Sie versucht immer noch, es mit dir hinzukriegen. Mit ihrem toten Versager-Freund.
She's still trying to work it out with you, with her deadbeat, dead boyfriend.

Ich habe Jahre gebraucht, um das so hinzukriegen.
It took me years to get that effect.

Als ich überprüfte, wie die Füße sich bewegen, und mir diverse andere winzige Details ansah, merkte ich, dass mir meine Erfahrung mit Mr. Miyamoto bei„Mario 64" wirklich klar gemacht hatte, wie wichtig es ist, diese Kleinigkeiten richtig hinzukriegen.
Other than Mario, I was in charge of player design for a 3D Zelda game, and when looking at how the feet run, or various other small details, I really felt like my experience with him during Mario 64 taught me how important it is to get those little details right.

Meine Chance, was Besonderes hinzukriegen. Etwas.
My shot at doing something really good, something.

Die Leute versuchen, sie mit weniger Gefälle zu bauen, um das Maximum aus dem Hang rauszuholen, aber es ist schwer, auf diese Art einen spaßigen Trail hinzukriegen.
People try and build them with shallower gradients to make the most of the hillside but a fun trail like this is very difficult to achieve.

Ich weiß, du bist beschäftigt, also habe ich versucht, es allein hinzukriegen, aber ich kann es nur mit dir durchsprechen.
I know you're busy, so I tried to handle it on my own, but I can just talk it through with you.

Aber es ist leider nicht die einfachste Sache der Welt, das auch richtig hinzukriegen.
But, it's not the easiest thing in the world to get right.

Sie werden sehen, dass wir dieses kleine Ding an der Rückseite angebracht haben, um das hinzukriegen und es piept wahrscheinlich auch, wenn es angeht.
You will see that what we did there is put a little thing in the back, to do that, and it probably beeps, actually, as it goes on as well.

Die immer wiederkehrende Gratwanderung zwischen individuell(allein) und kollektiv(gemeinsam) und zwischen agil und im voraus geplant ist sicher nicht einfach hinzukriegen.
To be sure, the constant tightrope walk between individually(alone) and collectively(together) and between agile and planned in advance is certainly not something easily done.

Mit einigem Basteln ist es aber hinzukriegen.
With some tinkering it's do-able, though.

Dies erfordert Arbeit, und es ist schwierig, die Ausrichtung genau hinzukriegen.
This requires a fair bit of work, and it's difficult to get the alignment perfect.

Dann wurde sie schwanger und ich versuchte es hinzukriegen, aber ich.
Then she got pregnant, and I tried to make it work.- But I just... I.

Ich hab versucht, einen Südstaatenakzent hinzukriegen.
I tried to put a Southern accent on it.

Aber sobald ich dir erkläre, was die unterschiedlichen Dinge sind, die man mit einem Metronom tun kann, solltest du in der Lage sein, es hinzukriegen, egal, für welches Metronom du dich beim Kauf entscheiden wirst.
But as soon as I explain to you what the different things are that it's possible for a metronome to do, you should be able to sus it out on whatever metronome you choose to buy.

Also gilt es einen stetigen Wechsel hinzukriegen.
So the thing to manage is the constant change.

Und überlasse es Hollywood es richtig hinzukriegen.
And leave it to Hollywood to get it just right.