KAM HERAUS на Английском - Английский перевод

• came out
• went out

Примеры использования Kam heraus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er kam heraus.
He went out.

Ich lief memory diagnostics und weitere check-ups, und nichts kam heraus.
I ran memory diagnostics and other check ups, and nothing came out of it.

Dein Name kam heraus.
Your name came up.

All das kam heraus und würde für immer an ihr hängen.
All of this had gotten out and would have forever haunted her.

Dann rief er laut:»Lazarus, komm heraus!« Und Lazarus kam heraus.
When he had said this, Jesus called in a loud voice,"Lazarus, come out!

Aber später kam heraus, das sie zerstritten sind.
But later it came out that they're estranged.

Dann rief er:„Lazarus, komm heraus", und Lazarus, eingewickelt in Binden, kam heraus.
He then shouted,"Lazarus, come out," and Lazarus, bound up in the gravecloth, came out.

Und der Verstorbene kam heraus", wird uns gesagt.
And we are told that"he that was dead came forth.

Ich kam heraus, und als ich herauskam, stieg aus dieser Menge etwas wie….
And when I went out, there arose from that whole crowd a sort of….

Er ist Mitglied der"Chamber Choir" am gleichen Konservatorium und künstlerischen Kommission kam heraus von Lecco.
He is a member of"Chamber Choir" of the same Conservatory and artistic Commission CAME OUT of Lecco.

Und das erste Los kam heraus für Jehojarib, für Jedaja das zweite.
And the first lot came forth for Jehoiarib, the second for Jedaiah.

Dann eines Tages, wir waren wie immer draußen, und dann drehte jemand einfach so den Regen ab und die Sonne kam heraus.
This one day, we was out walking like always, and then, just like that, somebody turned off the rain, and the sun come out.

Und der erste kam heraus, rötlich, am ganzen Leibe wie ein härener Mantel;
Now the first came forth red, all over like a hairy garment;

Seine Augen waren rot mit kleinen Blutflecken darin, wo die Blutgefäße platzten. Der Druck von all dem Schreien, doch nichts kam heraus.
His eyes were red with little specks of blood in them where the blood vessels broke, the pressure from all that screaming and nothing coming out.

Mittlerweile kam heraus, dass sie eine bestenfalls mittelmäßige Agentin war.
It's come out that she was considered kind of a mediocre agent at best.

Und allmählich von Woche zu Woche die Charakter eines jeden Baumes kam heraus, und es bewundert sich selbst reflektiert in den glatten Spiegel des Sees.
And gradually from week to week the character of each tree came out, and it admired itself reflected in the smooth mirror of the lake.

Dabei kam heraus, dass das neue Portugal nur von unten her reformiert werden kann.
It emerged from this that the new Portugal could only be reformed from the bottom up.

Durakovic: Bei der Analyse der kanadischen Ergebnisse kam heraus, dass die kanadische Studie sich die gesündeste Gruppierung"ausgesucht" hatte 24'36.
Durakovic: Analyzing the Canadian results, it emerged that the Canadian study had"chosen" the healthiest group of soldiers 24'36.

Später kam heraus, dass Trainer Jindřich Dejmal den Spielern angeblich Karamelbonbons gab, die eine verbotene Substanz erhielten.
As was revealed some time later, manager Jindřich Dejmal had given the players caramels that contained a forbidden substance.

Aber während der Verhandlung kam heraus, dass Sie an Epilepsie leidet. Eine Krankheit, von der sie bis dahin nichts gewusst hat.
But... during the trial, it came out that she has epilepsy, a condition she was unaware of at the time.

Da kam heraus zu ihnen Eliakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebena, der Schreiber, und Joah, der Sohn Assaphs, der Kanzler.
Then came forth to them Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph.

Seit dem Tod von Jimmy Mubenga kam heraus, dass G4S immer wieder Warnungen des Flugpersonals wegen lebensgefährlicher Situationen ignoriert.
Since the death of Jimmy Mubenga it has emerged that G4S repeatedly ignored warnings from staff that potentially lethal force was being used against deportees.

Es kam heraus, dass die Schüler tausende Male fotografiert wurden, zuhause und in der Schule, wach und schlafend, angezogen und nackt.
It transpired that they had been photographing students thousands of times, at home and at school, awake and asleep, dressed and naked.

Die Sonne nie kam heraus, es war bewölkt den ganzen Tag Angelegenheit Tatsache, es regnete nur ein wenig.
The sun never did come out it was cloudy all day matter fact it rained just a little bit.

So kam heraus, dass nur acht Wettervariablen für die Mücken entscheidend sind, darunter die Regenmengen im Frühjahr oder die Temperaturen im Frühsommer.
Thus, it emerged that only eight weather variables are critical for mosquitoes, including the rainfall in spring or the temperatures in early summer.

 Und der Verstorbene kam heraus, gebunden mit Grabtüchern an Füssen und Händen, und sein Gesicht war verhüllt mit einem Schweià tuch.“.
And the dead came forth bound with linen-clothes of the feet and hands, and his face wrapped in a veil.

Lazarus kam heraus und hatte wieder Leben, aber in dem Moment, als er hervortrat, stand er noch immer in Kontakt mit dem Grab.
Lazarus came forth and he had life, but at that moment when he came forth he was still in contact with the grave.

Und Jehu kam heraus zu den Knechten seines Herrn. Und man sagte zu ihm: Ist es Friede?
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, Is all well?

Es kam heraus, dass die UCI einen positiven Test Contadors auf die Substanz Clenbuterol bei der Tour de France im Juli 2010 unter der Decke halten wollte.
It emerged that the UCI had wanted to keep a positive test by Contador for the substance Clenbuterol at the Tour de France in July 2010 under wraps.

In einem Versuch mit Ratten kam heraus, dass Desoxymethyltestosteron einen um 160% stärkeren anabolen Effekt als Testosteron hat, jedoch nur 60% der androgenen Wirkung verursacht.
In an experiment with rats it came out that deoxymethyltestosterone has a 160% stronger anabolic effect than testosterone, but only 60% of the androgenic effect caused.