KATALYTISCHE на Английском - Английский перевод

• catalytic
• catalyst

Примеры использования Katalytische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Katalytische Garraumverkleidungen sind mit selbstreinigender Emaille beschichtet.
The catalytic cooking compartment panels are coated with selfcleaning enamel.

Zunächst können sowohl Adsorptionsanlagen oder eine katalytische als auch eine thermische Abluftreinigung die Entfernung von Schadstoffen gewährleisten.
At first, both adsorption and catalytic or thermal incinerators ensure the removal of hazardous substances.

Katalytische Aktionen: Auch diese Unterstützung ist zeitlich begrenzt und soll zu lebensfähigen nicht straßengebundenen Güterverkehrsdiensten führen.
Catalyst actions: this aid is also limited in time, and should lead to viable non- road freight services.

Außerdem werden die Bediensteten der Kommission insbesondere katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen genau beobachten und die bei den Projekten erzielten Fortschritte streng prüfen.
Furthermore, especially for catalyst and common learning actions, monitoring will be close, and project progress will be rigorously appraised by Commission staff.

Katalytische Aktionen, insbesondere solche, die darauf abzielen, Synergien im Eisenbahnsektor durch eine bessere Nutzung bestehender Infrastrukturen zu steigern, bedürfen besonderer Beachtung.
Catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention.

Nun hat Opel zwei neue Systeme vorgestellt, die LNT-Speicherkatalysator technologie für Stickoxide(Lean Nox Trap) und das BlueInjection-SCR-System selektive katalytische Reduktion.
Opel has begun production of two new systems- the Lean Nox Trap(LNT) and the AdBlue Selective Catalyst Reduction(SCR) system, both of which reduce nitrogen oxides(NOx) from exhaust gases.

Die Finanzunterstützung der Gemeinschaft für katalytische Aktionen erfolgt auf der Grundlage von Förderverträgen mit geeigneten Bestimmungen für die Lenkung und Überwachung.
The Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.

Dieses Ergebnis unterstützt die von Klaus Gerwert 2006 in Nature aufgestellte Hypothese, dass proteingebundene Wassermoleküle genauso wichtige katalytische Bauelemente für die Funktion von Proteinen sind wie die Aminosäuren, die Baussteine des Lebens.
This result supports the hypothesis drawn up by Klaus Gerwert in 2006 in Nature that protein-bound water molecules are just as important catalytic elements for the function of proteins as amino acids, the building blocks of life.

Im Gegensatz zu den Starthilfeaktionen müssen katalytische Aktionen auf europäischer Ebene innovativ sein, entweder in Bezug auf Logistikkonzepte oder hinsichtlich der eingesetzten Technologie.
By contrast to the start-up actions, the catalyst actions will have to be innovative on a European scale, either in terms of logistics concepts or in terms of technology used.

Bereits 2010 hat der Freistaat Bayern Mittel in den Umbau der Technischen Halle Chemie sowie in einen Chemie-Neubau investiert, in dem die Clusterforschung in den Bereichen nanoelektronische und katalytische Materialien ihr Zuhause gefunden hat.
In 2010 the Free State of Bavaria has invested funds in the reconstruction of the technical chemistry hall as well as in a new chemistry building in which cluster research in the areas of nanoelectronic and catalytic materials has found its home.

Die Finanzunterstützung der Gemeinschaft für katalytische Aktionen ist auf höchstens 35% aller zur Erreichung der Ziele der Aktion notwendigen und durch die Aktion verursachten Ausgaben beschränkt.
Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.

Die Untersuchung von Übergangsmetallkomplexen via Röntgenemissions- und hochauflösenden Absorptionsmethoden(HERFD-XAS, Kα/Kβ/Valenz-XES) trägt zum Verständnis der elektronischen Struktur einer Verbindung sowie deren Einfluss auf photophysikalische sowie katalytische Eigenschaften bei.
The investigation of transition metal complexes via X-ray emission spectroscopy and high resolution X-ray absorption methods(K α/K β/valence-XES, HERFD-XAS) contributes to a better understanding of the electronic structure of a chemical compound and its influence on photophysical and catalytic properties.

Katalytische Wald- und Landschaftssanierung für Klimaresilienz und Biodiversitätsschutz in Ostafrika Das Projekt unterstützte die Wiederherstellung von Waldökosystemen und natürlichen Landschaften….
Catalyzing Forest and Landscape Rehabilitation for Climate Resilience and Biodiversity Conservation in East Africa The aim of the project was to support the restoration of forest ecosystems and….

Hannsjörg Freund ist seit Januar 2012 W2-Professor für Katalytische Reaktoren und Prozesstechnik am Lehrstuhl für Chemische Reaktionstechnik im Department Chemie- und Bioingenieurwesen.
Hannsjörg Freund joined the FAU as W2 Professor for Catalytic Reactors and Process Technology at the Institute of Chemical Reaction Engineering in January 2012 as a recipient of the EAM Award which provides a 750,000 EUR research grant.

Katalytische Aktionen und Starthilfen unterscheiden sich wie folgt: Vorhaben für die Starthilfe kommen in der Regel dort zustande, wo die Güterverkehrsmärkte im Wesentlichen bereits gut funktionieren.
The difference between the catalyst actions and the start-up aid is as follows: start-up projects will typically occur in situations where freight markets function already reasonably well.

Festbettreaktor: Dieses Modell berechnet die Konzentrationsverteilung des Reaktorgases, das um katalytische Pellets fließt, indem es auch eine zusätzliche Dimension verwendet, um die Konzentrationsverteilung in jedem der porösen katalytischen Pellets zu modellieren.
Packed Bed Reactor: This model calculates the concentration distribution of the reactor gas that flows around catalytic pellets, by also using an extra dimension to model its concentration distribution inside each of the porous catalytic pellets.

Katalytische Aktionen: Zielgruppe dieser Maßnahmen wären Verkehrsunternehmen, aber auch Erbringer von Logistikdiensten und Verlader, eventuell in Zusammenarbeit mit Infrastrukturbetreibern des Schienenverkehrs- und Schifffahrtssektors.
Catalyst actions: the target population of this type of intervention would be transport companies, but also logistics service providers and shippers, possibly in co-operation with infrastructure managers in the railway or waterborne sectors.

Monodisperse Gold-nanoparticles zu erreichen ist fÃ1⁄4r fast alle beabsichtigten Anwendungen, als wichtige Eigenschaften wie katalytische Aktivität, Fläche wesentlich, oder Oberfläche Plasmon-Resonanzalle Wellenlänge werden durch die Größe und die Form des Nanoparticle beeinflußt.
Obtaining monodisperse gold nanoparticles is essential for almost all intended applications, as important properties such as catalytic activity, surface area, or surface plasmon resonance wavelength are all affected by the size and shape of the nanoparticle.

Analyse der Partikelgröße durch Charakterisierung der Korngrößenverteilung und Form ist ein starkes Instrument in R& D und Qualitätskontrolle und wichtig in den verschiedensten Bereichen wie: Kristallwachstum, Keramik und Legierung Eigenschaften, Emulsionen Stabilität, katalytische Aktivität, Farbe und Aussehen Leistung, Abwasser-Management.
The characterization of the particle size distribution and particle shape is a strong tool in R& D and Quality Control environment and important in various areas such as: crystal growth, ceramic and alloy properties, emulsions stability, catalyst activity, paint performance, wastewater management, bulk solids handling, and so on.

Dies beinhaltet neben Anlagen für die katalytische( EBO) und thermische( GLO) Entbinderung, metallische Öfen für Entbinderung und Sintern bis 1450 C( PDS, HTK) sowie Anlagen für das Spannungsarmglühen bis 800 C GPCMA.
This includes facilities for catalytic( EBO) and thermal( GLO) debinding, metallic furnaces for debinding and sintering up to 1450 C( PDS, HTK) and facilities for stress relief heat treatment up to 800 C GPCMA.

Studium der Naturwissenschaften an der Universität Cambridge(Abschluss 1983), Schwerpunkt organische Chemie einschließlich Reaktionsmechanismen und organische Synthese, metallorganische Chemie einschließlich Molekülkonformation und katalytische Aktivität, sowie Biochemie einschließlich Genexpression und genetische Rekombination.
Studied natural sciences at Cambridge University(degree in 1983), with an emphasis on organic chemistry including reaction mechanisms and organic synthesis, organometallic chemistry including molecular conformation and catalytic activity, and biochemistry including gene expression and genetic recombination.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für katalytische Aktionen ist auf höchstens 35% des Gesamtbetrags der zur Erreichung der Ziele der Aktion erforderlichen und durch die Aktion verursachten Ausgaben, einschließlich der vorbereitenden Maßnahmen, beschränkt.
Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures.

Analyse der Partikelgröße durch Charakterisierung der Korngrößenverteilung und Form ist ein starkes Instrument in F& E und Qualitätskontrolle und wichtig in den verschiedensten Bereichen wie: Kristallwachstum, Keramik und Legierungs-Eigenschaften, Emulsions-Stabilität, katalytische Aktivität, Farbe und Aussehen, Abwasser Management, usw.
Laboratory particle sizing analysis by characterization of size distribution and shape is a strong tool in R& D and Quality Control environment and important in various areas such as: crystal growth, ceramic and alloy properties, emulsions stability, catalyst activity, paint appearance and performance, wastewater management, and so forth.

Nach vorsichtiger Schätzung dürfte jede katalytische Aktion- ohne finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft- ein weiteres Mal am Markt wiederholt werden, und diese Aktionen sollten dann ebenfalls zu einer Verlagerung von weiteren 1,2 Mrd. tkm jährlich führen.
Estimated in a conservative way, it is expected that each catalyst action will be replicated once- without further Community financial assistance- by the market, and these actions should also then lead to another 1.2 billion tonne-kilometre per year.

Anders als traditionelle Systeme, Verfahren und Praktiken- die zu Bürokratie und Mittelmäßigkeit führen können- lassen katalytische Mechanismen Organisationen Größe erzielen, indem sie Leuten erlauben unerwartete Sachen zu tun, um Initiative und Kreativität zu zeigen, um außerhalb des geschriebenen Weges zu gehen.
Unlike traditional systems, procedures and practices- which may lead to bureaucracy and mediocrity- catalytic mechanisms let organizations achieve greatness by allowing people to do unexpected things, to show initiative and creativity, to step outside the scripted path.

Das Programm umfasst dreierlei Aktionen- Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen- mit deren Hilfe der bis 2010 erwartete Zuwachs im Straßengüterverkehr(12 Milliarden Tonnenkilometer pro Jahr) auf andere Verkehrsträger verlagert werden soll.
It consists of three types of actions- modal shift actions, catalyst actions and common learning actions- aimed at transferring the expected growth in road freight between now and 2010(12 billion tonne-kilometres per year) to other modes of transport.

Komplexe Kombination, hergestellt durch rohe Destillation und katalytische Krackverfahren; besteht aus Wasserstoff, Schwefelwasserstoff, Stickstoff, Kohlenmonoxid und paraffinhaltigen und olefinhaltigen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C6.
A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes. It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.

Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch katalytische Dehydrosulfurierung von thermisch gekracktem leichtem Vakuum-Erdöl erhält; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C14 bis C20 und siedet im Bereich von etwa 270 °C bis 370 °C.
A complex combination of hydrocarbons obtained by catalytic dehydrosulphurisation of thermal-cracked light vacuum petroleum. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C20 and boiling in the range of approximately 270 °C to 370 °C.

Zur Stickoxidreduktion(NOx) werden zwei alternative Technologien genutzt: In SCR Systemen(selektive katalytische Reduktion) wird mit Hilfe einer wässrigen Harnstofflösung und entsprechendem Katalysator die NOx Reduktion erreicht, während Speicherkatalysatoren(NSC) NOx zunächst einlagern und dann über einen Regenerationsprozess abbauen.
Two alternative technologies are used to reduce mono-nitrogen oxides(NOx): in SCR systems(selective catalytic reduction), NOx are reduced by means of a watery urea solution and a corresponding catalytic converter, whereas storage catalytic converters(NSC) initially store NOx and then break them down via a regeneration process.

Aufgrund der engen Verbindung des Programms mit wesentlichen verkehrspolitischen Zielen sowie der Notwendigkeit, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen zur Unterstützung politischer Prioritäten zu steuern, wird dieses Programm direkt von der Kommission verwaltet, wobei Statutspersonal und- im Rahmen der flankierenden Maßnahmen und der Programmbewertung- externe Sachverständige eingesetzt werden.
Because of the strong linkage of the programme to key transport policy objectives, the need to steer catalyst and common learning actions in view of helping achieve policy priorities, this programme will be directly managed by the Commission using regular staff and, in the framework of accompanying measures and programme evaluation, outside expertise.