KLAGESCHRIFT на Английском - Английский перевод

• application
• statement of claim
• writ
• complaint
• libellus

Примеры использования Klageschrift на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Anlage IV zur Klageschrift.
Annex IV to the application.

Eine Klageschrift kann nur abgelehnt werden.
A libellus can be rejected only.

Ich habe mir die Klageschrift angesehen.
I have looked over the indictment.

Die Klageschrift nach Artikel 17.
The statement of claim referred to in Article 17.

Vgl. u. a. Nr. 20 der Klageschrift.
See, for example, point 20 of the application.

Nr. 87 der Klageschrift und die Fußnote 12, die dies illustrieren.
Point 87 of the application and footnote 12 which illustrates it.

Cheryl Anwalt nur eingereicht eine Klageschrift des Habeas--Corpus.
Cheryl's lawyer just filed a writ of habeas corpus.

Die ihm zugestellte Klageschrift und Ladung war in niederländischer Sprache abgefaßt.
The state­ment of claim and summons with which he was served were written in Dutch.

Superintendent Lufthansa, würden Sie bitte die Klageschrift vorlesen?
SUPERINTENDENT LUFTHANSA, WILL YOU PLEASE READ THE CHARGE?

Sprachenregelung: Klageschrift muss so umfassend wie möglich sein;
Language regime: statement of claim has to be as wide as possible;

Darin finden Sie mein Alibi, zusammen mit der Klageschrift meiner Firma.
You will find my alibi in there in addition to my company's lawsuit.

Erst nach Lesen der Klageschrift spürte sie die feindselige Stimmung.
Only after reading the complaint did she feel they were hostile.

Die Führung der eine Million Mitglieder starken Religionsgemeinschaft wurde in der Klageschrift der Nachlässigkeit beschuldigt.
The leadership of the 1 million member denomination was charged with negligence in the suit.

Ich hatte die Gelegenheit, die Klageschrift zu lesen, die InstallShield Software Corp.
I have had the chance to read the complaint that InstallShield Software Corp.

Die Klageschrift der Verleumdungsklage der BCA wurde gleich nach Erscheinen von Trick or Treatment?
The libel writ from the BCA quickly followed the publication of Trick or Treatment?

Hechos: Sachverhalt(Klageschrift) Heredero: Erbe.
HECHOS: fact(statement of claim) HEREDERO: heir.

Die Klageschrift besagt, Baker habe in dieser Zeit seinen Führungsposten als Ältester wiedererlangt.
The lawsuit says that during that time, Baker regained his leadership post as an elder.

Artikel 37 Zustellung der Klageschrift und Mitteilung im Amtsblatt.
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal.

Der Klageschrift sind auch die dem Anspruch zugrunde liegenden Unterlagen beizufügen z.B. Rechnungen, Aufträge usw.
The statement of claim is also to be accompanied by documents supporting the claim e.g. invoices, or forms etc.

Er hat das für die Implantate unzulässige Silikon geliefert und laut Klageschrift die Verwendung nicht kontrolliert.
It supplied the inadmissible silicone for the breast implants and, according to the Statement of Claim, did not check the use.

Die Klageschrift und Ladung auf den 4. April 1974 war der französischen Beklagten am 25. März 1974 zugestellt worden.
The statement of claim and summons to appear on 4 April 1974 had been served on the French defendant on 25 March 1974.

Solltest Du das Gerichtsverfahren selbst bestreiten wollen(nur bei einem Amtsgericht möglich!), musst Du eine Klageschrift einreichen.
If you want to contest the lawsuit yourself(remember it's only possible at a local court), you have to file a statement of claim.

Verfahren- Klageschrift- Formerfordernisse(Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art. 38,§ 1, Buchst. c) vgl. Randnr. 14.
Procedure- Application initiating proceedings- Formal requirements(Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 38(1)(c)) see para. 14.

Insoweit verweist die Klägerin auch auf ihre Internetseite und die Anlagen 5 bis 8 sowie 14 zur Klageschrift und bietet ergänzende Beweise an.
The applicant also refers to its Internet site and to annexes 5 to 8 and 14 to the application, and offers to produce additional evidence.

Da die Klageschrift am 21. September 1998 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sei, sei die Klage verspätet.
Since the application initiating the proceedings was lodged at the Registry of the Court on 21 September 1998, the action is out of time.

In der Klageerwiderung ist zu den Angaben der Klageschrift gemäß Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben b, c und d Stellung zu nehmen.
The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of daim given in compliance with Artide 19.2(b),(c) and d.

In der Klageschrift wird behauptet, der zur Peritonealdialyse verwendete Liberty Cycler der FMCH verletze bestimmte von Baxter gehaltene oder an Baxter lizenzierte Patente.
The complaint alleges that FMCH's Liberty peritoneal cyclers infringe certain patents owned by or licensed to Baxter.

Wäre die Zustellung der Klageschrift anhand von Indizien vorgenommen worden, würde das Recht auf rechtliches Gehör missachtet.
If service of the application were effected on the basis of circumstantial evidence, the right to a fair hearing would be infringed.

In der Klageschrift wird detailliert darüber Auskunft gegeben, wie Howard Lederer und Ray Bitar Gelder aus kriminellen Handlungen dafür nutzten, um persönliches Eigentum zu erwerben.
In the complaint, detailed accounts are given of how Howard Lederer and Ray Bitar used funds associated with criminal conduct to acquire personal assets.

In der Klageschrift wurde die Sachlage beschrieben, alle Dokumente und der Schriftverkehr angehängt und eine Rückerstattung des Flugpreises inklusive Zinsen sowie die Übernahme der Prozesskosten beantragt.
The statement of case included all documents, correspondence with Meridian and applied a refund of the paid flightprice and the cover of all legal costs.