Примеры использования Klar machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das müssen Sie sich mal klar machen!
You have to be clear about this!Okay, ich will klar machen, dass das nicht meine Idee ist.
Okay, I want to make it clear this is not my idea.Ich möchte es ganz klar machen.
We... I want you to be real clear about this.Segel klar machen zum Setzen/ Klar zum Setzen des Segels.
Set sail to make clear/ Also, wenn es's anklickbar, klar machen.
So if it's clickable, make it obvious.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
macht spaß
spaß machenexkursion machenausflug machengebrauch machensorgen machenfehler machenunterschied machenangebot machensinn macht
Больше
Использование с наречиями
gut gemachtzugänglich gemachtleicht gemachtdeutlich gemachtgeltend gemachtrückgängig machenmach schon
jetzt machenaufmerksam machenhier machen
Больше
Das möchte ich klar machen: Diese Information haben wir bekommen.
I would like to make it clear that we did receive this information.Man muss eben sich ihre Entstehung klar machen.
Their origin must be made clear.Denn als erstes muss man ihnen klar machen, dass sie niemals alleine sind.
Because the first thing is to make it clear that they are never left alone.Wenn man also diesen Weg nimmt, dann sollte man das auch in der Methodensigantur klar machen.
So if you go down that road, it should be made clear in the method signature.Ich will dir nur was klar machen, verstehst du?
I want you to understand one thing, all right?Man muss klar machen, wie man seine Träume verwirklichen will.
You will need to make it clear in what way you want Man kann und soll sie dabei unterstützen, aber gleichzeitig allen klar machen, was wirklich bedeutend ist und was nur eine zusätzliche Übung ist.
This should Was ich klar machen möchte, ist, dass das Lesen der Übersetzungen flüssig bleibt.
What I try to make sure though, is that the reading of the translated texts stays quite fluid.Es wäre genauer, wenn die Details der Immobilie klar machen, dass es keine Parkplätze auf dem Grundstück gibt.
It would be more accurate if the property details made clear that there is no parking at the property.Wir sollten klar machen, dass diesmal eine schlechte Verfassung nicht besser ist als nichts.
This time, we should make it plain that a bad constitution is not better than nothing.Aber wie sonst können USA, EU und Vereinte Nationen klar machen, dass die„internationale Gemeinschaft“ meint, was sie sagt?
But how else can the US, the EU, and the United Nations make clear that the“international community” means what it says?Dies würde klar machen, dass die Zwei-Staaten-Lösung noch lebt und dem Unsinn eines bi-nationalen Staates ein Ende bereitet.
It would make clear that the Two-State solution is alive and put an end to the nonsense about a bi-national state.Die Pathan sind die Könige des Landes, sein Ziel ist weiterhin in Kraft undsind keine Angst vor dem Rest der Welt klar machen.
The pathan are the Kings of the country, its objective is Er wollte mir nur klar machen, das jeder zu jeder Zeit die Regeln befolgt.
He just want me to make sure that everybody obeys all the rules all the time.Manager können Angestellte explizit oderimplizit zur Akzeptanz der Veränderung zwingen, indem sie klar machen, wohin der Widerstand zur Veränderung führen kann.
Managers can explicitly orimplicitly force employees into accepting change, by making clear that resistance to change can lead to.Das erste was ich klar machen möchte ist, dass ich nicht mit dieser… dieser.
And the first thing that I wish to make clear is that I am not with this... this.Die bevorstehende Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens durch die EU-Kommission muss klar machen, dass mehr Mittel notwendig sind, um die.
The Commission's upcoming revision of the Multiannual Financial Framework(MFF) needs to make clear that more resources are needed Jetzt muss ich allen klar machen, dass Sie Trace nicht auf sein geld warten lassen.
Now I have to make sure everybody understands that you don't keep Trace waiting for his money.Wir werden von den zuständigen nationalen Behörden Erklärungen verlangen und ihnen klar machen, dass sie sich unverzüglich an die Gemeinschaftsvorschriften halten müssen.
Explanations Den Migranten klar machen, dass sie zurückgeschickt werden und ihnen keinerlei Zahlungen versprechen.
To make it clear Wollten Sie bei der Firmierung von Anfang klar machen, dass MULTIPLEX für Hightech und sportliche Höchstleistung steht?
In giving the firm this name, was the intention from the start to make clear that MULTIPLEX stands for high-tech and sport-orientated top performance?Die Bewegung will klar machen, dass sie nicht länger die Anti-System-Partei ist, wie sie von Grillo und Casaleggio Senior einst konzipiert wurde.
The movement wants to make it clear that Es ist ein sehr subtiles Verständnis, sehr subtil, welches euch klar machen wird, dass ihr in Sahaja Yoga als erstes genährt werdet, erzogen werdet, trainiert werdet, in Ordnung gebracht werdet.
It's a very subtle understanding- very subtle Was wir mit diesem Post nämlich klar machen wollen ist, dass nur eine Sache wirklich essentiell für Sport Jobs ist: Leidenschaft.
What we tried to make clear in this post, is that the only thing really essential for a job in the sports industry is passion.Wir müssen den Kräften in Nigeria, die auf diesen Regelungen bestehen, klar machen, dass das zu einer unannehmbaren Situation führt und in diesem Fall auch zur weiteren Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten einschließlich AIDS.
We must make it clear to those forces in Nigeria who insist on such rules that these lead to unacceptable situations and in this case also to the further spread of venereal diseases, including AIDS.
