KNÜPFEN на Английском - Английский перевод

• make
• establish
• build
• tie
• attach
• link
• forge
• knotting
• weaving
• follow
• contacts
• conditional
• setting
• socialize
• creating

Примеры использования Knüpfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier knüpfen wir vor allem neue Kontakte.
Here we attach above all new contacts.

De mit Gleichgesinnten kommunizieren und Kontakte knüpfen.
De with Gleichgesinnten and attach contacts.

Diese knüpfen oftmals an tradierte Vorurteile an.
These often follow traditional prejudices.

Wir müssen unsere Hilfe und Unterstützung an Bedingungen knüpfen.
We must attach conditions to our aid and support.

Karriere-Kontakte Knüpfen Sie direkt am Campus Karriere-Kontakte!
Get contacts for your career directly on campus!

Fachbesucher 92% der Aussteller konnten neue Geschäftsverbindungen knüpfen.
Of the exhibitors established new business relations.

Moderne Clubs wie das Goya knüpfen an diese Tradition an.
Modern clubs like Goya build on the atmosphere of that time.

Sie knüpfen auch Magnesium dies ist ein neues innovatives Projekt.
They also forge Magnesium this is a new innovative project.

Nein, ich lass dich die Schlinge knüpfen und den Stuhl umstoßen.
Nah, I think I will let you tie the noose and kick out the chair.

Neues schaffen, gute Ideen nutzen, kreative Netzwerke knüpfen.
Creating new things, implementing new ideas, building creative networks.

An diesen Durchbruch knüpfen die Chemiker nun mit ihrer neuen Studie an.
The chemists' new study follows on from this breakthrough.

Die Auslösung konkreter Funktionen lässt sich an Bedingungen knüpfen.
The activation of concrete functions can be linked to conditions.

Sie können Bilder an Kontakte knüpfen, sie in Gruppen zusammenfassen.
You can attach a image to each contact and arrange them in contact groups.

Dabei konnten wir bereits zahlreiche interessante Geschäfts kontakte knüpfen.
We could attach already numerous interesting business contacts.

Mit diesem Workshop knüpfen wir an den Erfolg der Mechatronik Tage 2008 an.
With this Workshop we tie to the success of the Mechatronik days 2008.

Byers Die FCC möchte positive Kontakte mit der Bevölkerung knüpfen.
Byers We at the FCC enjoy forging positive ties with the American public.

Hier knüpfen wir mit der bekannten Fahrzeugsicherheit von Ambulanz Mobile an.
Here, we tie in with the well-known vehicle safety of Ambulanz Mobile.

In den Verbindungen, die die Zafimaniry unter ihnen und mit der Natur knüpfen.
In the ties that the Zafimaniry weave between themselves and with nature.

Darüber hinaus knüpfen Sie wichtige Kontakte für Ihren späteren Berufseinstieg.
In addition, you will make important contacts for your later career.

Die Geschäftsstellen vor Ort bieten individuelle Betreuung und knüpfen neue Geschäftskontakte.
The offices locally offer individual support and attach new business contacts.

Die Steinkünstler knüpfen sie an Lederbänder und nehmen sie mit nach Haus.
The stone artists tie them to leather straps and take them home with them.

ZUSAMMENSEIN MIT 600 Erzählern aus allen Teilen unseres blauen Planten und Knüpfen neuer Kontakte.
CO-HABITING with 600 storytellers from all over the blue planet and create new connexions.

Im Anschluss knüpfen die Gäste in ungezwungener Atmosphäre gute Kontakte.
In the connection the guests in ungezwungener atmosphere attach good contacts.

An ST-ART teilnehmen, heißt Kontakte mit den kulturellen Akteuren der Region Straßburg knüpfen.
Taking part in ST-ART means forging ties with cultural protagonists in the Strasbourg region.

Internationale Geschäftsbeziehungen knüpfen und in der Freizeit mal ausspannen.
International business relations attach and in the spare time times stretch.

Das Knüpfen neuer Kontakte und einen stetigen Erfahrungsaustausch im Alumninetzwerk.
The forging of new contacts and continuous exchange of experience within the Alumni-Network.

Deshalb müssen wir die Entwicklungshilfe an Fortschritte auf dem Gebiet der Einhaltung der Menschenrechte knüpfen.
That is why we must link development aid to progress in human rights abuses.

Knüpfen von Kontakten mit Kunden in Deutschland markiert den Beginn der Produktion Boote.
Establishing contacts with clients in Germany marked the beginning of the production boats.

Die geltenden Rechtsvorschriften knüpfen die Anerkennung der Skilehrerdiplome nämlich an eine Verpflichtung zur Gegenseitigkeit.
The existing legislation makes such recognition subject to reciprocity.

Das Knüpfen ist der zeitaufwendigste und kunstvollste Arbeitsschritt in der Teppichherstellung.
Weaving is by far the most time-consuming and skillful work step in carpet production.