KOLLIDIERT на Английском - Английский перевод

• collide
• collides
• conflicts
• clashes
• colliding
• collided
• conflict
• clashed

Примеры использования Kollidiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zwei Schnellzüge sind kollidiert.
This is a train collision.

Familienleben kollidiert mit Arbeit.
Family life interferes with job.

Was tun, wenn etwas mit dem Auge kollidiert?
What to do when something interferes with the eye?

Arbeit kollidiert mit Familienleben.
Job interferes with family life.

Stellen Sie sicher, dass das Erdgeschoss nicht kollidiert.
Make sure there's no collision to ground floor.

Diese Welt kollidiert mit einer anderen.
This world is colliding with another.

Ein B-52 und ein Tankwagen über den Himmel von Almería kollidiert.
A B-52 and a tanker collided over the skies of Almería.

Stuck kollidiert mit Andrettis Lotus!
And Stuck has collided with Mario Andretti's Lotus!

Ich will nicht, dass mein privates Leben mit dem beruflichen kollidiert.
And I don't want my professional and personal life to collide.

Kämpft Ihr und kollidiert gegen diese Welt der Ungerechtigkeit?
Do you fight, and"collide" against that world of injustice?

Tut mir Leid, wenn meine Scheidung mit deinen Frühstücksplänen kollidiert.
I'm sorry if my divorce interferes with your breakfast plans.

Wenn Ihr Vogel mit anderen Feind Vogel kollidiert du dein Leben verlieren.
If your bird collide with other enemy bird you lose your life.

Der Traum Gottes kollidiert stets mit der Heuchelei einiger seiner Diener.
God's dream always clashes with the hypocrisy of some of his servants.

Sonny hat ein Sekundärsystem, welches mit seinem Positronengehirn kollidiert.
Sonny has a secondary system that clashes with his positronic brain.

IP-Konflikt Eine IP-Adresse kollidiert mit anderen Geräten im Netzwerk.
IP Conflict An IP address conflicts with other devices on the network.

Dies kollidiert mit dem Studio, das wünscht, dass Pierce Brosnan zum fünften Mal zurückkehrt und ein garantierter Erfolg an den Kinokassen ist.
This clashes with the studio, who wants Pierce Brosnan to return for a fifth time and a guaranteed box-office success.

Schlafzimmerfenster geht nur schräg zu öffnen kollidiert sonst mit dem Bett.
Bedroom window is only obliquely to open otherwise interfere with the bed.

Nach einem guten Start kollidiert er bei Rennmitte mit seinem Titelkonkurrenten Rebernak.
He makes a good start but hits rival Rebernak mid-race.

Wenn ein Dateiname in einem lokalen Projekt mit einem Dateinamen auf Wikimedia Commons kollidiert, sollte die Datei im lokalen Projekt umbenannt werden.
If a filename in a local project conflicts with a filename at Commons, the file in the local project should be renamed.

Zugleich kollidiert diese Benachteiligung offenbar mit dem Selbstbild der Branche.
At the same time, that discrimination seems to clash with how the sector perceives itself.

Die Vision der indigenen Bevölkerung vom Land kollidiert ebenfalls mit der merkantilistischen Vision.
The indigenous vision of land is in conflict with another more commercial vision;

Hier kollidiert die Gesetzgebung im Gesundheitswesen mit der Datenschutzgesetzgebung, und zwar auf nationaler ebenso wie auf Gemeinschaftsebene.
Here, healthcare legislation collides with data protection legislation, both in the national arena and on the level of community law.

Die physische Form eines Modells bestimmt, wie es mit anderen Objekten kollidiert, und ist in der Regel weniger komplex als das visuelle Aussehen.
A model's physics shape defines how it collides with other objects, and is typically simpler than its visual appearance to reduce computational cost.

Der schwarze Hintergrund kollidiert enorm mit dem vergoldeten Gehäuse in einem Design, das anspruchsvoll ist und eine Anziehungskraft ausstrahlt.
The black background clashes tremendously with the gold plated casing in a design that is sophisticated and oozes appeal.

Sie werden ebenfalls das Recht haben, Unternehmen um die Löschung ihrer Daten zu ersuchen, sofern dies nicht mit der Meinungs- und Pressefreiheit kollidiert.
They will also have the right to ask companies to erase their data unless such a request conflicts with freedom of expression and of the press.

Über der japanischen Stadt Morioka kollidiert eine Boeing 727 mit einem F-86-Kampfjet; dabei sterben 162 Menschen.
An All Nippon Airways Boeing 727 and a Japanese Air Force F-86 collide over Morioka, Iwate, Japan killing 162.

Ein Auto kollidiert vor einem Zoo mit einem Schwan und zwei weibliche Insassen sterben dabei. Und der Fahrerin, Alba Bewick, muss ein Bein amputiert werden.
A car collides with a swan outside a zoo and two women passengers die, and the female driver, Alba Bewick, has to have her leg amputated.

Dies ist eine Zusammenfassung Wort-Suyuti rahimahullah, und(diese Wörter) kollidiert mit einem klaren Ausdruck in der al-Qur-an ist auch Hadithe sind verbindlich;
This is a summary word as-Suyuti rahimahullah, and(these words) collide with a clear expression in the al-Qur-an is also hadiths are authentic;

Eine ESA-Finanzierung kollidiert mit dem Gemeinschaftscharakter des Programms, da die Haushaltsbehörde keine Kontrolle über den von den ESA-Mitgliedstaaten direkt finanzierten Teil ausübt15.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.

Die Zwischennutzung als Notunterkunft kollidiert hier erhellend mit der ursprünglichen Zwischennutzung als innerstädtisches Naherholungsgebiet.
The temporary use of the airport grounds as an emergency accommodation collides here illuminatingly with their original interim use as an inner city recreational area.