KOLLIDIERTE на Английском - Английский перевод

• collided
• clashed
• conflicted

Примеры использования Kollidierte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weiß man, womit sie kollidierte?
You know what hit her?

Tage kollidierte mutig und Drachen, bis der Drachen wurde abgeschossen.
Days clashed brave and kite, until the kite was shot down.

Wenn Homer Simpson und Peter Griffin kollidierte in einer Tracht Prügel.
If Homer Simpson and Peter Griffin clashed in a beating.

Und seht doch, wie er mit populären religiösen Ideen bezüglich dessen, wie Gott ist, kollidierte.
And see how He clashed with popular religious ideas as to what God was like.

Gepanzerter Truck kollidierte mit mehreren Fahrzeugen und überschlug sich.
Armored truck crashed into multiple vehicles, then overturned.

Am 10. Februar, zwei Satelliten, eine amerikanische und eine russische kollidierte in der Umlaufbahn.
On February 10, two satellites, one American and one Russian have clashed in orbit.

Zwei Monate später kollidierte der Dampfer im New Yorker Hafen mit dem HAPAG-Dampfer"Cleveland.
Less than two months later she collided with the liner"Cleveland" in New York harbor.

Reaktionsbereit schleuderte Vegetto einen eigenen Energieball ab, der mit dem anderen kollidierte.
Responding immediately, Vegetto threw one of his own ball that collided with the other.

Juli 1965 kollidierte die"Yarmouth" vor Portland Bill mit dem britischen U-Boot HMS"Tiptoe.
On 13 July 1965 she collided with the submarine"Tiptoe", 10 miles South East of Portland Bill.

Eine radikal entfesselten Kapitalismus(außer soweit sie mit biblischen Gesetz kollidierte) durchsetzen würde.
A radically unfettered capitalism(except in so far as it clashed with Biblical Law) would prevail.

Dezember 1937 kollidierte die"Wanganella" an der Küste von New South Wales mit einem Trawler.
On 28 December 1937, she collided with the trawler"Durraween" off the coast of New South Wales.

Der bewaffnete Konflikt unvermeidlich wurde und die Welt kollidierte in einer großen Schlacht im Ersten Weltkrieg-Strategie.
The armed conflict became inevitable and the world clashed in a grand battle in World Warfare strategy.

Juni 1952 kam es zu einem weiteren Unfall, als das britische U-Boot südlich der Isle of Wight mit der dänischen Fregatte"Thetis" kollidierte.
And on 14 June 1952, she collided with the Danish frigate"Thetis", south of the Isle of Wight.

Unglücklicherweise kollidierte ich im Rennen mit Jamie Green, der mein Heck traf und mich umdrehte.
Unfortunately, I collided in the race with Jamie Green, who hit the rear of my car and turned me around.

Er stürzte seinen Vater Chronos, rettete seine Geschwister, kollidierte mit den Titanen und setzte sich auf den Olymp.
He overthrew his father Chronos, rescued his siblings, clashed with the Titans, and settled on top of Mount Olympus.

Ein Frachtschiff kollidierte mit einem Lastkahn, wobei der Frachter Antrieb und Steuerung verlor und auf eine Sandbank auflief.
A freighter collided with a barge, whereby the freighter lost the drive and control and ran aground on a sandbank.

Der Tower gab einem Kampfpiloten falsche Koordinaten,. sodass er in militärischem Luftraum mit Flug 549 kollidierte.
That the tower gave bad coordinates to a fighter pilot causing it to collide with Flight 549 over military airspace?

General Burgoyne von Großbritannien kollidierte mit den Generälen Arnold und den Gates der amerikanischen Streitkräfte.
General Burgoyne of Great Britain clashed with Generals Arnold and Gates of the American forces.

Schauen Sie von diesem Aussichtspunkt auf der Atlantikseite der Halbinsel aus auf den Bellows Rock, mit dem die Lusitania 1911 kollidierte.
From this viewpoint on the Atlantic side of the Peninsula, look towards where the Lusitania collided with Bellows Rock in 1911.

Eine riesige, geisterhafte fliegende Ophis kollidierte mit seinen Armen und wurde an Jace' psychischen Kräften gespalten.
An immense, illusory, flying snake crashed into his arms and split on either side of Jace's psychic defense.

LOCARNO- Schweizer Medien berichteten, dass eine Drohne im Verzascatal(Kanton Tessin) mit einem Hubschrauber kollidierte, über den Dam am 25 Mai.
LOCARNO- Swiss media reported a drone collided with an helicopter in the Verzasca Valley(Canton Ticino), over the Dam on 25th May.

Offizielle Daten für Ihr Schiff kollidierte mit drei Flugobjekte nach der Kollision, die explodierte und kritische Schäden an Ihrem Schiff verursacht.
Official data for your ship collided with three flying objects after the collision which exploded and caused critical damage to your ship.

Im Jahr 1765 wurde er zum Akademiemitglied gewählt, arbeitete jedoch nicht lang als Professor in der Akademie, da dies mit seiner Malerei kollidierte.
In 1765, Rokotov was elected an Academician, but he did not work as a professor in the Academy long, because it interfered with his painting.

Das Siri-Team soll haben kollidierte mit Management bei Apple, und wurden besonders im Widerspruch zu dem Team, das Apples iCloud Dienste überwacht.
The Siri team is said to have clashed with management at Apple, and have particularly been at odds with the team that oversees Apple's iCloud services.

Die Verwendung der Formulierung"Genozid" in einem der kurzen Essays kollidierte mit der rigiden Politik des türkischen Staates in Bezug auf den historischen Völkermord.
The use of wording"genocide" in one of the short essays conflicted with the Turkish state's rigid policy toward the historical genocide.

Eine grüne Faust kollidierte mit kolossaler Kraft mit der Wand knapp oberhalb des Saiyajins und schuf ein spinnennetzartiges Muster über etliche Quadratmeter.
A green fist crashed with colossal power against the wall just above the Saiyan, creating a spiderweb pattern stretching over several square meters.

Das russische Engagement in Südosteuropa kollidierte mit den Interessen Österreich-Ungarns, das seine Expansionsbestrebungen ebenfalls auf den Balkanraum konzentrierte.
In its involvement in south-eastern Europe Russia clashed with the interests of Austria-Hungary, which was likewise seeking to expand in the Balkans.

Später, derselbe Künstler kollidierte mit Guernica, wenn er die Gelegenheit, klare Eindrücke hinterlassen hatte hatte, in Bezug auf den Bombenanschlag in der spanischen Stadt mit dem gleichen Namen.
Later on, the same artist collided with Guernica, when he had the opportunity to leave clear impressions that he had, with respect to the bombing in the Spanish city of the same name.

Ihr Ruf nach einem Zentralkomitee kollidierte nicht nur mit dem grundlegenden anarchistischen Prinzip der lokalen Initiative, sondern war eine klare Widerspiegelung des„Parteigeistes“ ihrer Führer.
Their call for a central committee not only clashed with the basic anarchist principle of local initiative, but was a clear reflection of their leader's‘party spirit.'….

Kollision mit Strom- Freileitungen An Hochspannungsleitung kollidierte Großtrappe Kollisionen mit Stromleitungen haben für ausgewachsene(also immature und adulte) Großtrappen vor der Umsetzung des LIFE Projektes"Großtrappe" die häufigste Todesursache in Österreich dargestellt.
A Great Bustard that has collided with a high voltage power line Collision with overhead power lines was the most significant mortality factor for fully grown(i.e. immature and adult) Great Bustards in Austria before implementing the actions of the"Great Bustard" LIFE Project.