LÄUTERUNG на Английском - Английский перевод

• purification
• purifying
• cleansing
• refining
• catharsis
• purging
• purified

Примеры использования Läuterung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch es ist auch die Läuterung.
But it is also what purifies.

Die Läuterung muss beginnen. Die Welt muss wiedergeboren werden.
A cleansing must begin, this world reborn.

Hoffentlich der Beginn einer Läuterung.
Hopefully the start of a purge.

Nach der Schmelze und Läuterung erfolgt die Formgebung des Glases.
After melting and refining, comes the forming process.

Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.
We all yearn for reconciliation, for catharsis.

Während unserer Läuterung sollten wir sie stets greifen und versuchen, uns von ihnen frei zu machen.
During our cultivation, we should always grab the attachment and get rid of it.

Hoffentlich ist diese Episode der Beginn einer brasilianischen Läuterung.
Hopefully this episode marks the start of a purge in Brazil.

Die Verramschung ist jener Prozess, der zur Läuterung des Schuldners führen soll.
Selling at a loss initiates a process intended to purify the debtor.

Diese Läuterung muss vorangegangen sein, und zum Zwecke der Läuterung seid ihr auf der Erde….
This purification must come first, and for the sake of this purification you are living on earth….

Vittorio Conte, Musiczoom, Mai 2016"Purge" heißt Läuterung, Klärung, Entschlackung.
Vittorio Conte, Musiczoom, Mai 2016"Purge" means purify, clarify, cleanse.

Aber mit dem Gebet muss eine Läuterung der Gesinnung, der Gefühle und des Gedächtnisses einhergehen.
This prayer, however, must be accompanied by the purification of the mind, sentiments and memory.

Gefertigt aus hochwertigem Quarz Material, genießt es eindeutig Läuterung und Top Geschmack.
Made oftop quality quartz material, it enjoys uniquely puring and top taste.

Nach der Läuterung wird die Glasschmelze auf die Formgebungstemperatur abgekühlt und den Formgebungsmaschinen zugeführt.
After refining, the molten glass is cooled down to forming temperature and transported into the forming machines.

Die Gläubigen brauchen das Wort ihres Bischofs, sie brauchen die Bestätigung und die Läuterung ihres Glaubens.
The faithful need the word of their Bishop, they need to have their faith confirmed and purified.

Ein Teilschritt in der Glasproduktion ist die Läuterung, bei der die beim Schmelzen entstandenen Gase ausgetrieben werden.
One of the process steps in glass production is refinement, during which the gases produced during melting are expelled.

Verwendung als Legierungsbestandteil von Bleilegierungen, zur Herstellung von Halbleitern(GaAs) sowie zur Läuterung und zum Entfärben von Glas.
Uses alloying constituent of lead containing alloys, for the production of semi-conductors(GaAs) as well as for the refining and decoloring of glass.

Dieser Weg der Läuterung bezieht die ganze Person ein, um durch Christus zur verwandelnden Liebe der Dreifaltigkeit zu gelangen.
This journey of purification involves the entire person so that through Christ he may attain the transforming love of the Trinity.

Sie benutzten dazu eine Marionette, die Zhong Kui darstellt und die für die Läuterung von Orten, die von Geistern heimgesucht waren, verwendet wurden.
They would resort to a string puppet representing Zhong Kui, used for purifying haunted places.

Welches die logische Läuterung des Denkens bedingt, aber weit über dieses Ziel hinausragt, kennzeichnet vorzugsweise die Wissenschaft im Gegensatz zum vulgären Denken.
Logical clarification of thinking though reaching far beyond this goal, is the outstanding mark that distinguishes scientific from ordinary thought.

Es gibt daher zwei Aspekte der christlichen Philosophie: einen subjektiven, der in der Läuterung der Vernunft durch den Glauben besteht.
Christian philosophy therefore has two aspects. The first is subjective, in the sense that faith purifies reason.

Zu sagen, das wir für unsere Sünden in der Läuterung des Fegefeuers büßen müssen bedeutet, die Zulänglichkeit des Sühneopfers von Jesu zu leugnen 1. Johannes 2:2.
To say that we must atone for our sins by cleansing in Purgatory is to deny the sufficiency of the atoning sacrifice of Jesus 1 John 2:2.

Dieses Opferdenken verdrängte die anfängliche Vorstellung, wonach der Krieg eine Läuterung der materialistischen Gesellschaft bewirken werde.
This concept of victimhood replaced the original idea, according to which the war would lead to a reformation of materialistic society.

Dies letztere Streben, welches die logische Läuterung des Denkens bedingt, aber weit über dieses Ziel hinausragt, kennzeichnet vorzugsweise die Wissenschaft im Gegensatz zum vulgären Denken.
This last endeavour, which involves logical clarification of thinking though reaching far beyond this goal, is the outstanding mark that distinguishes scientific from ordinary thought.

Bei dem Feuer, das du fühlst, muss es sich um Agni handeln, wie wir es nennen- das Feuer der Läuterung, welches auf das physische Mental zu seiner Veränderung einwirkt.
The fire you feel must be what we call Agni, the fire of purification acting on the physical mind to change it.

Deshalb kann man den Weg zur Gerechtigkeit und zum Frieden sowohl auf persönlicher Ebene als auch im sozialen Bereich nur durch eine Läuterung des Gewissens bereiten.
For this reason, it is only by purifying the conscience that the path to justice and peace can be prepared on the personal and social level.

Würde man das Göttliche wollen, dann würde das Göttliche selbst die Läuterung des Herzens übernehmen, die Sadhana entwickeln und die notwendigen Erfahrungen geben;
If one wanted the Divine, the Divine himself would take up the purifying of the heart and develop the sadhana and give the necessary experiences;

Der Islam lehnt diese Vorstellung von Religion vollkommen ab und erklärt deutlich, dass sein Ziel die Läuterung der Seele und die Neuordnung und der Wiederaufbau der Gesellschaft sind.
Islam totally denounces this concept of religion and clearly states that its objectives are the purification of the soul and the reform and reconstruction of society.

Die ein Leben der wirklichen Vereinigung mit Gott verlangt- Läuterung, Entsagung und Ausdauer-, haben sich aber durch die Jahrhunderte hindurch nicht gewandelt.
Yet the purification, renunciation and constancy, demanded by a life of genuine prayerful union with God have not changed throughout the centuries.