LAUTSTARKE на Английском - Английский перевод

• vocal
• loud
• noisy
• volume
• strident
• vociferous

Примеры использования Lautstarke на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wo es lautstarke Proteste gibt".
Where there are loud protests.

Sie bildeten nicht die Mehrheit, aber eine machtvolle und lautstarke Minderheit.
They were not the majority but a powerful and noisy minority.

Lautstarke können sie wahlen mit Wahler 6.
Volume can be controlled with master volume control.

Autos oder Flugzeuge können lautstarke Interferenzen verursachen.
Cars or airplanes can cause noisy interference.

Lautstarke Proteste gab es an diesem Tag auch vor vielen anderen Fast-Food-Restaurants in Manhattan.
Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.

Stellen Sie die gewunschte Lautstarke langsam ein und genie?en.
Slowly adjust the volume to your preferred volume level and enjoy.

Lautstarke Rufe nach Strukturreformen zielen zumeist auf die Arbeitsmärkte ab, nicht auf die Produktmärkte.
Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.

Polizisten verpruegeln demonstrantInnen, verhaftungen und lautstarke auseinandersetzungen.
Police beat up demonstrators; arrests and loud disputes.

Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
A small, but vocal minority, disrupted the meeting.

Schossen wir das"BayWa Stimmungs­barometer" durch unsere lautstarke Anfeuerung in ungeahnte Höhen.
Which was only hard fought for in the fourth quarter, we shot the"BayWa mood barometer" through our loud cheering to unimagined heights.

Langsam die Lautstarke auf das gewunschte Ma? erhohen und den Klang genie?en.
Slowly adjust the volume to your preferred volume level and enjoy.

Der Betrachter erkennt nicht mehr das Individuum, sondern nimmt nur eine farbige, lautstarke und rhythmisch bewegende Masse wahr.
The viewer no longer recognises the individual spectator but only perceives a colourful, noisy and rhythmically moving mass.

Pinguine sind sehr lautstarke Vögel und machen sehr, sehr viel Lärm.
Penguins are very vocal birds and really, really noisy.

Jeden Morgen um dieselbe Zeit macht ein gelber Vogel, ein Schwarznackenpirol(Oriolus chinensis), auf einem Palmenblatt eine kurze, aber lautstarke Pause….
Each morning at the same time a yellow bird, a black-naped Oriole(Oriolus chinensis) makes a short but vociferous rest on a palm tree….

Ich verstehe dein Schweigen als lautstarke Zustimmung für meinen sehr vernünftigen Plan.
I'm going to take your silence as a resounding agreement with my very reasonable plan.

Die lautstarke antirussische Kampagne, die von den reaktionärsten kalten Kriegern in den USA und Großbritannien organisiert wurde, hat jedoch ebenfalls keinen progressiven Inhalt.
However, the noisy anti-Russian campaign that has been organised by the most reactionary Cold War warriors in the USA and Britain also has not a shred of progressive content in it.

Auf der anderen Seite sollten widersprüchliche Argumente oder Ärger und lautstarke Erklärungen, die auf Fehler hinweisen, oder lange Predigten unterlassen werden.
On the other hand, contradicting argument or eager and loud explanations, pointing out mistakes or narrating sermons should not be done.

Der integrierte, lautstarke Summer gewährleistet zudem die Signalisierung aller Personen außer Sichtweite.
The integrated, loud buzzer ensures besides signaling all persons except range of vision.

Ich begrüße die klare und lautstarke Position des designierten Kommissars gegen eine Festung Europa.
I welcome the commissioner-designates clear and loud position against a European fortress.

Einstellen der Lautstarke sowie der Hohen und tiefen- Empfangslautstärke und -ton 42- Einstellung der Sendelautstärke 43.
Volume and tone adjustment- Receiving volume and tone 14- Sending volume level adjustment 15.

Immer wieder gab es seither lautstarke Proteste und Streiks von TextilarbeiterInnen in weiten Teilen des Landes.
Since then, there have always been strident protests and strikes by textile workers in many parts of the country.

Organisierte, lautstarke und engagierte Studenten drängen die Universität, alle Investitionen in Südafrika abzustoßen.
Organized, vocal and committed students urge the university to divest itself of all investments in South Africa.

Und vor Sigøynerblod gab es dann lautstarke Diskussionen auf der Bühne darüber, ob das jetzt ein tanzbares Lied wäre oder nicht.
And before they played Sigøynerblod, there were loud discussions on stage whether the song was a danceable song or not….

NEW YORK: Für seine lautstarke Weigerung, seine Suchergebnisse in China weiter zu zensieren, wird Google weithin gefeiert.
NEW YORK- Google has been widely celebrated for its loud refusal to continue censoring its search results in China.

Wenn mentale Angst und lautstarke Klagen wirkungsvolle Heilungen währen, wäre keinerlei gewöhnliche Medizin erforderlich.
If mental anguish and vociferous complaints were effective cures, then conventional medicines would not be needed.

Das offene aber lautstarke Ende kommt überraschend, trägt jedoch die Stimmung bis zum Ende und sorgt für Gänsehaut-Feeling.
The open however loud end comes unexpectedly, nevertheless, carries the mood up to the end and provides for a creepy feeling.

Leider gibt es hier eine kleine, lautstarke Gruppe... die nicht begreift, dass die Deutschen in den eigenen Hof einmarschieren.
We have a small, noisy and corrupt war group here who don't realize that you Germans are marching into your own back yard.

Man denke an so viele lautstarke„Konzerte",„künstlerische" Arbeiten, die durch ihre Ausmaße oder ihre scheinbare und aggressive Neuartigkeit Eindruck schinden.
Think here of so many noisy"concerts", of works of"art" designed to impress by their enormous size or an aggressive appearance of novelty.

Erhohen Sie nun Iangsam die Lautstarke des Subwoofers, bis die Musik tonal ausgewogen klingt, der Klang also weder zu bassschwach, noch bassbetont wirkt.
Now slowly increase the volume of the subwoofer until you feel that the sound of the music is well balanced, i.e. the bass is neither too weak nor overpowering.

Neue, konservativere und lautstarke islamistische Gruppierungen begannen, die Islamisierung der malaysischen Gesellschaft und damit zugleich die Zurückweisung der vorislamischen Vergangenheit des Landes zu fordern.
New, more conservative and vocal Islamist groups began to call for the Islamisation of Malaysian society and with that the rejection of the country's pre-Islamic past.