LEBHAFTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• liveliness
• vivacity
• vividness
• vibrancy
• animation
• vitality
• breeziness

Примеры использования Lebhaftigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Con brio mit Lebhaftigkeit.
Con brio With animation.

Seine Lebhaftigkeit wird Sie einfach begeistern.
Its breeziness will simply delight you.

Ein Zustand von ausgesetzter Lebhaftigkeit.
A state of suspended animation.

Lebhaftigkeit- das Gegenteil davon, benebelt oder schläfrig zu sein.
Buoyancy- the opposite of being foggy-minded or sleepy.

Er erwiderte mit größerer Lebhaftigkeit.
He began speaking with more animation.

Lebhaftigkeit: 2 Feste pro Woche, Sportliche Turniere, Lebhaftigkeiten für Kinder.
Animation: 2 party per weeks, sports tournaments, animations for children.

Emil Nolde durch die Lebhaftigkeit der Farben.
Emil Nolde by the vividness of colors.

Alles ist, in einem gewissen Sinne, suspendierte Lebhaftigkeit.
All is, in a sense, suspended animation.

Und ich fühlte mich von deiner Lebhaftigkeit und deinem Feuer angezogen.
And I was drawn to your volatility and your fire.

Modisches Design der Wände 2017 verschiedene feste, Leinen Töne und Lebhaftigkeit.
Fashionable design of the walls in 2017 is different monotony, linen tones and vividness.

In 1901 war der Lebhaftigkeit von die meiste Redakteure für das Anarchismus weg.
In 1901 most of the animo of the editors towards anarchism had gone.

Eine leidenschaftliche Frau... kann den Charme und die Lebhaftigkeit... der Jugend genießen.
A passionate woman could only appreciate the charm and freshness of youth.

Diese Lebhaftigkeit macht die Messeinszenierung emotional ansprechend und sehr modern.
This vibrancy makes the trade fair presentation emotionally appealing and very modern.

Starke Präsenz in den Ständen der Schulen der Teams, Lebhaftigkeit, Rhythmus, Anstand, erstaunlichen Kämpfe im Wettbewerb.
Strong presence in the stands of the schools of the contesting groups, liveliness, rhythm, decency, amazing races.

Die Lebhaftigkeit des Holzes kann durch die Anordnung der einzelnen Planken noch unterstützt werden.
The vividness of the wood can even be enhanced by the arrangement of individual planks.

An unseren besten Tagen können wir die Lebhaftigkeit der großen und kleinen amerikanischen Gemeinschaften spüren.
In our best days, we can feel the vibrancy of America's communities, large and small.

Die Lebhaftigkeit und Taubheit der Blüten ist eng mit ihrer Leichtigkeit und ihrem Gewicht verbunden.
The vividness and deafness of flowers is closely intertwined with their lightness and heaviness.

Und natürlich benötigt dieser neue Wein auch neue Flaschen, wenn wir die Lebhaftigkeit und Dynamik dieser Idee einfangen möchten.
And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea.

Stimuliert die Lebhaftigkeit der Mikroorganismen im Erdreich und reduziert die Gefahr von Erdkrankheiten.
Stimulates the activity of micro-organisms in the soil and reduces the risk of soil diseases.

Zahlreiche Kollegen haben den Eindruck, dass es dem Haus in vielen seiner Debatten an Lebhaftigkeit fehlt und dass wir dies verbessern müssen.
Very many colleagues feel that the House lacks vitality in many of its debates and we need to work on this.

Für die Lebhaftigkeit der Szenen bei der Verklärung, der Aufzucht der Tochter von Jairus und der Agonie siehe§ 2.
For the vividness of the scenes at the Transfiguration, the raising of Jairus' daughter, and the Agony, see§ 2.

Auf die Errungenschaften historischer indischer Denker auf dem Gebiet der Architektur, verwies sie mit außerordentlicher Lebhaftigkeit.
To the achievements of ancient Indian genius in the realm of architecture, she referred with extraordinary animation.

Es ist die Lebhaftigkeit eines Schmetterlings im Flug, die du eigentlich möchtest, und sie kann nicht eingefangen werden, das verstehst du.
It is the liveliness of a butterfly in flight that you really want, and that can't be captured, you understand.

Einseitige Füt- terung mit längst nicht mehr frischem Futter führt dazu, dass die Fische ihre Lebhaftigkeit verlieren und die Farben verblassen.
Monotonous feeding with food that is by far not fresh anymore makes the fish lose their liveliness, and the colors will fade.

Seine unvergessliche Lebhaftigkeit spiegelt sich in seinem delikaten Mousseux, dass langanhaltend mit einer feinen Säure den Nachhall prägt.
His unforgettable vividness, reflected in its delicate mousse and its fine acidity, characterizes the reverberation.

Die Brüder Jonny, Robbie und Tommy Mizzone sind die Sleepy Man Banjo Boys, ein meisterhaftes Bluegrass-Trio, das mit umwerfender Lebhaftigkeit spielt.
Brothers Jonny, Robbie and Tommy Mizzone are The Sleepy Man Banjo Boys, a trio of virtuoso bluegrass musicians who play with dazzling vivacity.

Nonostante nehmen jemanden kritisiert seine Lebhaftigkeit(es ist ein cucciolina), gab uns Ruhe faccendoci vergessen Sie den Stress des Alltags.
Nonostante someone criticized his vivacity(it's a cucciolina), gave us peace of mind faccendoci forget the stress of everyday life.

Die Lebhaftigkeit wird durch die herrlichen Details auf den gealterten Holzpanelen etwas gedämpft, um Ihnen dadurch eine komplett einzigartige Wandgestaltung zu bescheren.
The vibrancy is somewhat toned down by the gorgeous detailing on the ageing wood panels providing you with a lovely feature wall that is completely unique.

Balance zeichnet sich durch die Flexibilität und die Lebhaftigkeit der zahlreichen Abstufungen aus, die Farbspiele und beeindruckende Kombinationen erzeugen.
Balance is characterised by the flexibility and vivacity of the variety of different hues that create its chromatic effects and evocative colour combinations.

OCTOBRE 1985 evoziert einen Gourmand-Cocktail, eine raffinierte Vermählung zwischen der Lebhaftigkeit gepresster Grapefruits, der Frische von Minzeblättern und der Fülle eines Spritzers Rum….
OCTOBRE 1985 evokes a gourmand cocktail, a subtle marriage between the vivacity of pressed grapefruit, the freshness of mint leaf and the fullness of a splash of rum….