MÜSSEN PRÜFEN на Английском - Английский перевод

• need to check
• must examine
• need to consider
• need to look
• must look
• need to examine
• have to check
• have to look
• must check
• have to examine
• should look

Примеры использования Müssen prüfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir müssen prüfen, was man tun kann.
We must see what can be done.

Bevor wir diese Frage stellen, Wir müssen prüfen, was das Prinzip wirklich sagt.
Before we can ask that question, we have to examine what the principle really says.

Wir müssen prüfen, das Sie menschlich sind.
We need to check that it is human.

Nach dem Speichern der Einstellungen, Sie müssen prüfen und sehen, ob Sie immer noch das Problem sehen.
Upon saving the settings, you need to check and see if you still see the problem.

Wir müssen prüfen, was das Beste ist: erkennen und unterscheiden was das Beste ist.
We must try things that are excellent: discern what is best.

Sobald es fertig, wird das Gerät neu gestartet erhalten, und zuletzt, Sie müssen prüfen, ob das Problem gelöst ist.
Once it is finished, the device will get rebooted, and lastly, you need to check if the issue is solved.

Nein, wir müssen prüfen, welche Technik die sicherste ist, um endzulagern.
No, we must examine which final-disposal technique is the safest.

Wir können nicht nur die kurzfristigen Auswirkungen einer solchen Maßnahme in Betracht ziehen, sondern müssen prüfen, welche Kosten langfristig dafür anfallen könnten.
We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.

Sie müssen prüfen, ob zu UTC eine neue Schaltsekunde hinzugefügt wurde.
You need to check if a recent leap second has been added to UTC.

Transparenzinstrumente wie U-Multirank in der EU bergen ein großes Potenzial, und die Universitäten müssen prüfen, wie sie diese Art von Instrument wirksamer nutzen können.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.

Wir müssen prüfen, ob wir mit diesen Aktivitäten so weiter machen können und wollen.
We must examine whether we thus want to and are able to continue these activities.

Unterstützung für einen offenen, nichtdiskriminierenden Plurilateralismus: Die Mitglieder müssen prüfen, ob alle Mitglieder an jeder neuen Verhandlung oder Initiative teilnehmen müssen;.
Support for open, non-discriminatory plurilateralism: members need to consider whether all members must participate in the launch of every new negotiation or initiative;

Wir müssen prüfen, wie uns der Geist bewegt und wie er uns zu so vielen Orten führt.
We have to check how the mind is moving us and taking us to so many places.

Aufgrund dieser Begründung, Sie müssen prüfen, ob die Gruppe Messaging deaktiviert oder aktiviert.
Due to this rationale, you have to check if the Group Messaging is disabled or enabled.

Wir müssen prüfen, was es mit dem Änderungsantrag Nr. 33 auf sich hat, der in Deutsch land noch für einige Probleme sorgt.
We must examine what the position is with Amendment No 33, which is causing quite a few problems in Germany.

Mit dem DM BBQ Teams werden müssen prüfen, ob ihre rettters Meinungs-und Versammlungsfreiheit einfach genug ist.
By DM BBQ teams will need to consider whether their rettters expression and assembly is simple enough.

Sie müssen prüfen, die Leitlinien und Probleme sorgfältig zu sehen, was Sie sich einlassen.
You must examine the guidelines and problems carefully to see just what you're getting into.

Herr Präsident! Wir müssen prüfen, wie wir Russland betrachten- von welchem Standpunkt aus.
Mr President, we need to examine how we look on Russia- from which point of view we look on Russia.

Wir müssen prüfen, wer am stärksten davon profitieren kann, wo der Bedarf am größten ist und welche Gruppen ohne dieses Programm sozial ausgegrenzt würden.
We must look to those who will benefit most and those who are in greatest need and who might otherwise be socially excluded.

Die Tarifpartner müssen prüfen, dass sie ihre Tarifverträge binnenmarktkonform abschließen.
Collective bargaining partners must check that they are concluding their collective bargaining agreements in accordance with the internal market.

Sie müssen prüfen, sicher an der Ecke der Rahmenwand angebracht ist, und das Dach- eine Kiste;
You need to check is securely attached to the corner of the frame wall, and the roof- a crate;

Öffentliche Einkäufer müssen prüfen, im welchem Umfang Erzeugnisse aus stofflich verwertetem Material bei der öffentlichen Beschaffung herangezogen werden können.
Public purchasers must check to what extent products from recycled materials can be used in public procurement.

Wir müssen prüfen, wie die Rechte dieser Kinder durch das geltende irische Recht geschützt werden.
We need to look at how the rights of those children are being protected under Irish law as it currently exists.

Wir müssen prüfen, wie wir mit einer geeigneten Einwanderungspolitik alle Länder des Mittelmeerraums einbinden können.
We must look at how we can tie in, with a proper immigration policy, all of the countries of the Mediterranean basin.

Wir müssen prüfen, wie wir den internationalen Kampf gegen den Terrorismus auf möglichst breiter Front erfolgreich fortsetzen können.
We have to look at how we can continue successfully the international campaign against terrorism on as broad a front as possible.

Wir müssen prüfen, wie wir die europäischen Mittel und auch die Gelder, die uns zur Verfügung stehen, effizienter und auch effektiver einsetzen können.
We must examine how we can use European resources and also the funds that are available to us in a more efficient and more effective way.

Wir müssen prüfen, wie die Numerierung im europäischen Telekommunikationssektor durchgeführt wird, vor allen Dingen auch vor dem Hintergrund der Liberalisierung im Jahr 1998.
We have to look at how numbering is being implemented in the European telecommunications sector, above all with a view to deregulation in 1998.

Wir müssen prüfen, ob und wie die EU-Vorschriften für die Wiederverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors geändert werden sollen, damit ihr wirtschaftliches Potenzial voll genutzt werden kann.
We need to consider whether and how the EU rules on re-use of PSI should be amended to fully unlock PSI's economic potential.

Wir müssen prüfen, ob die Sonderstromtarife von Hidroelectrica dessen Geschäftspartnern einen Vorteil gegenüber Wettbewerbern auf dem Binnenmarkt verschaffen.“.
We have to check whether the preferential tariffs granted by Hidroelectrica put the clients that benefitted from them on a better footing than their competitors in the Internal Market.

Wir müssen prüfen, wie Patenschaften helfen könnten, die Umsiedlung und Neuansiedlung von Flüchtlingen in der EU zu verbessern und dadurch den Flüchtlingen zu helfen und die örtlichen Gemeinschaften zu stärken.
We need to look at how sponsorship could help strengthen refugee relocation and resettlement in the EU- helping refugees and boosting local communities.