MATERIELLEN на Английском - Английский перевод

• material
• physical
• substantive
• tangible
• materialistic
• materials

Примеры использования Materiellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fusen Welt der materiellen und indivualisti.
World that is so confused by material and.

Sowie das Abstrakte des Materiellen.
As well as the abstract qualities of the materials.

Seltsam, eure materiellen Körper. So empfindlich.
Strange, these corporeal bodies of yours... so fragile.

X 320X Messen schwierigen Materiellen wie.
X 320X Measuring difficult materials such as.

Keinen materiellen Profit. Ich werde nur für Kṛṣṇa sprechen.
No matter what is profit, I shall speak for Kṛṣṇa.

Denn, was unsere Stadt so einzigartig und anders macht, ist jenseits des Materiellen.
What makes our city unique and different goes beyond the tangible.

Vom Grobstofflichen(Materiellen) zum Feinstofflichen Immateriellen.
Progressing from gross(tangible) to subtle intangible.

Heute ist Arbeit mehr als ein Garant für Existenz und materiellen Wohlstand.
Today, work is far more than a guarantee for existence and materialistic affluence.

Anhaftung an materiellen Besitz und egozentrische Haltung.
The attachment to attitudes self-centered and possessions materials.

Oder gegen, aus Gründen der formellen oder materiellen, die Notwendigkeit für Beruf.
Or oppose, for reasons of form or substance, the need for occupation.

Er kennt die materiellen und geistlichen Bedürfnisse aller Anwesenden gut.
He is very familiar with the material and spiritual needs of everyone present here.

Der Wert einer Marke besteht aus einem materiellen und einem immateriellen Wert.
The value of the brand consists of a material and immaterial value.

Das gefundene, erpresste oder geraubte Gold hatte für sie lediglich materiellen Wert.
The located, blackmailed or stolen gold only had a substantial value for them.

Sie leistet keinen materiellen Beitrag zur Führung des Haushalts.
She does not materially contribute to the running of this household.

Das Endeffekt meines Schaffens ist die Darstellung der materiellen und geistigen Welt.
The final effect of my creations is the presentation of a material and spiritual world.

Die personellen, materiellen und räumlichen Bedingungen sind allerdings meist viel schwieriger.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.

Im Rahmen dieser Forschungsgruppe sollen deshalb auch solche materiellen Inszenierungen Beachtung finden.
This is why, in this research group, such stagings of materials will also receive attention.

Die allgemeinen sozialen und materiellen Bedingungen tragen ebenfalls zur Verbesserung der Bildungschancen bei.
Proper social and existential conditions are helping to improve educational opportunities too.

SOMMER ermöglicht in seinen Fassaden und Glasdächern die Umsetzung wichtiger, sicherheitsrelevanter Kriterien für den Schutz von Menschenleben und materiellen Werten in zivilen, staatlichen und militärischen Gebäuden.
SOMMER incorporates in its facades and glass roofs important, security-related criteria for protecting human lives and tangible assets in civil, public or military building.

Missionierung und Ausnutzung der materiellen und gesundheitlichen Bedürfnisse der Muslime.
Missionary activities and the exploitation of Muslims' financial and health needs.

Für jegliche Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis wird die ausschließliche Anwendung österreichischen materiellen Rechts und Ausschluss des UN-Kaufrechts ausdrücklich vereinbart.
Any disputes arising out of this contract shall be explicitly agreed upon to be resolved solely by application of Austrian substantive law and shall not be governed by the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

Und ich habe gelernt, dass Ökonomen alles in materiellen Einheiten von Produktion und Konsum messen, als ob all diese materiellen Einheiten genau gleich wären.
I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same.

Er begriff KünstlerSein als mystisch-magisches Gegengewicht zur materiellen Einseitigkeit der westlichen Kulturlinie.
He understood to be an artist as a mythical- magical counterweight to the materialistic one-sidedness of western culture.

Deshalb versuchte ich mich von dieser materiellen Welt abzugrenzen und sie einfach so gut es ging zu ignorieren.
That's why I tried to distance myself from this materialistic world and ignore it as much as possible.

Die Kristallglasuren haben mehr Variationen als andere Glasuren dank der materiellen und technischen Herausforderung während des Brennprozesses.
The crystal glazes are more varying in there appearance than the other glazes due to the materials and technical challenge in firing these glazes.

Dieses hervorragende Haus Feld, neue Konstruktion, mit materiellen Sorgfalt und Stand der Technik, erinnert an den alten Landhäusern, aber mit allen Annehmlichkeiten des modernen Lebens.
This excellent Country House, newly built, with good materials and latest technology, evokes the ancient country houses, but with all the comforts of modern life.

Drittes Grundprinzip- Vom Groben(Materiellen) zum Feinstofflichen Immateriellen.
Progressing from gross(tangible) to subtle intangible.

Auch nicht zu wissen oder es nicht zu wissen, Materiellen Entwicklungszyklus ist gerade wegen dieser Norm.
Even not knowing or not knowing it, Substantive development cycle is precisely because of this Standard.

Es werden Ehen geschlossen aus weltlichen, materiellen Gründen, die die Bezeichnung„Ehe“ nicht verdienen….
Marriages take place for worldly, materialistic reasons which do not deserve the description of‘marriage'….

Sagte Ich:„Allerdings; denn nur solche noch höchst materiellen Geister oder, hier besser gesagt, Seelen tun solches, wenn sie dazu eine Gelegenheit bekommen.
I said:“Most surely, because only such still extremely materialistic spirits, or rather souls, will do this when they receive the opportunity for it.