MINDERE на Английском - Английский перевод

• lesser
• lower
• inferior
• decrease
• less

Примеры использования Mindere на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Indes hast du an mindere Dinge geglaubt.
But you have believed lesser things.

Mindere den Stress für deine anderen Katzen.
Decrease the stress on your other cats.

Aber Vegettos Tochter war keine mindere Gefahr.
But Vegetto's daughter was no less of a threat.

Alles Mindere als reines Sein ist nicht Wahrheit.
Anything less than pure being is not truth.

Pickel behältst du nicht an dir, mindere Emotionen indes bewahrst du auf.
You would not keep pimples to you, and yet you keep lesser emotions.

Alles Mindere als Mein reines Licht ist Verfälschung von ihm.
Anything less than My pure light is distortion of it.

Auch das beste Verbindungssystem kann mindere Qualität des Holzes nicht ausgleichen.
Even the best connecting system cannot offset poor quality of some timber.

Dieser mindere, nutzlose, höchst unattraktive Schmutzliebhaber... ist ein Schwein.
This lowly, handless, deeply unattractive mud-lover... is a pig.

Wir wenden Aufschläge für zusätzliche Sprecher, mindere Tonqualität und starke Akzente an.
Add-ons applicable for additional speakers, poor audio quality, heavy accents.

Ich möchte keine mindere Schöpfung erschaffen, als Ich in der Lage bin.
I would not create a lesser creature than what I am capable of.

Während manche Anbieter während der Herstellung, also am Instrument selber sparen(z.B. mindere Holzqualität) sparen wir von Cajon-Direkt am anderen Ende.
Some suppliers spend less during production and therefore on the instrument for example with inferior wood quality.

Die Liebe wird alles Mindere als sich selbst ausräumen, und alles andere als Liebe ist geringer.
Love will dismantle anything less than itself, and anything other than love is less.

Verstehen bietet die wichtigste grundlage dafür traditionelles bauen neu zu interpretieren ohne sich anzubiedern oder mindere qualität zu schaffen.
Understanding offers the most important principles for interpreting traditional construction anew without chumming up or creating low quality.

Nicht sehr bekannt, aber selbst mindere Arbeiten vom Meister, müssen Millionen wert sein.
Not well-known, but even a lesser work by the master must be worth millions.

Alles Mindere als Ewigkeit und Einssein ist Illusion, die auf Partikeln von sich bewegendem Licht fußt.
Anything less than eternity and Oneness is illusion based on particles of moving light.

Daraus lässt sich aber nicht der Rückschluss ziehen, dass sich mindere Qualität am Ausbleiben solcher Lorbeeren und Lobreden messen lässt.
It doesn't lead to the conclusion that a less good record would be measurable by the absence of these praises and laurels.

Mindere die Amplitude des Wing-Overs mit weniger Gewichtsverlagerung und Bremsung, bis du nicht mehr pendelst.
Decrease the amplitude of the Wing-Over by less weight shift and brake input, until you are not swinging anymore.

Nicht-Wahrheit wird von dir wegflüchten, weil sie spüren wird, dass die Strahlung Meiner Liebe inwendig in dir dich für alles Mindere als Wahrheit unbewohnbar macht.
Non-truth will flee from you because it will sense that the radiance of My love within you makes you uninhabitable for anything less than Truth.

Für Ware, die als mindere Qualität wie beispielsweise„Secunda" bezeichnet wird, ist die Gewährleistung ausgeschlossen.
This also applies to models of the good which are described as lower quality, such as"Secunda", for example, when warranty is also excluded.

Dementsprechend sei auch die Tarifnorm des§ 26 Abs. 1 Satz 3 TVöD wegen Verstoßes gegen Europarecht als unwirksam anzusehen, soweit sie die Zahl der während der Vollzeitarbeit erworbenen Urlaubstage mindere.
Sentence 3 TVöD also had to be deemed invalid on grounds of its violating European law to the extent it reduced the number of holiday days acquired during the full-time employment.

Ware, die als mindere Qualität verkauft ist, unterliegt bezüglich der ausdrücklich bezeichneten Minderqualität nicht der Mängelrüge.
Goods that are sold as lower quality are not subject to the above-mentioned complaint regulation due to the explicit labelling as goods of inferior quality.

Der Ausschluss jeder Kündigungsmöglichkeit mit den dadurch bewirkten finanziellen Belastungen infolge von Prämienausfällen mindere den Überschuss des Versicherungsunternehmens und falle letztlich ihnen zur Last.
The exclusion of every possibility of termination, together with the financial burdens created by this as a result of loss of premiums, reduces the insurance undertaking's surplus and ultimately burdens it.

Normalerweise Marken nicht direkt ihre Rivalen in der Werbung zu erwähnen, erlaubt den Markt, aber sie entwickeln oft deutlich zu machen, wer sie meinen, wenn sie ihre Produkte mit anderen vergleichen“mindere Qualität”.
Normally marks are not allowed to mention directly market their rivals in advertising, but they often devise to make it clear who they mean when they compare their products with others“lower quality”.

Die katalanische Sprache wurde während der Franco-Diktatur verbannt und verfolgt; jetzt demonstriert die spanische Demokratie ihre mindere Qualität, indem sie den offiziellen Gebrauch des Katalanischen in diesem Parlament nicht erlaubt.
The Catalan language was banned and persecuted during the Franco dictatorship; now Spanish democracy is demonstrating its low quality by not permitting the official use of Catalan in this Parliament.

Das war keine mindere Leistung zu einer Zeit, als es starken Druck seitens der chinesischen Regierung gab, dem Dalai Lama keinen offiziellen Status zu gewähren oder den Wunsch der Tibetaner nach Unabhängigkeit anzuerkennen.
This was no minor accomplishment, at a time when there were powerful pressures from the Chinese government not to accord official status to the Dalai Lama, or recognise the Tibetan people's desire for independence.

Die ersten beiden Holzschnitte werden zudem von handgemalten Bordüren mit dem Wappen der Herzöge von Albret, der Devise„ESPOIR MENVYT"(„mindere Hoffnung") und den Initialen I[ean?] D[uc?](= Jean d'Albret, König von Navarra?) gerahmt?
The first two carvings are also framed with hand-painted borders bearing the coat of arms of the dukes of Albret, the motto"ESPOIR MENVYT"("lesser hope") and the initials I[ean?] D[uc?]=Jean d'Albret, King of Navarre?

Wenn man die häufig mindere Qualität der Nachbauteile und den höheren Arbeitsaufwand bei deren Einbau berücksichtigt, unterscheiden sich die Gesamtkosten der Reparatur häufig nicht nennenswert von einer Reparatur mit Originalteilen.
If one takes into account the often inferior quality of the replicate parts and the additional labor required in their installation, the total costs of the repair are often not significantly lower than in case of a repair using OEM parts.

Diese Marktsegmente mögen sich zwar durch einen hohen Wertzuwachs auszeichnen, aber die Verkaufsmenge ist so gering, daß nicht die gesamten Kosten der Produktion aufgefangen werden, bei der bekanntlich in ein und demselben Verfahren hochwertige und mindere Siliciumcarbidqualitäten anfallen.
But even if they represent high added-value markets, they still represent a low volume of sales, which is not sufficient to cover the entire production cost, bearing in mind that both high-grade and low-grade silicon carbide result from one production process.

Zwar, so erklärt er, mindere eine Sicht der Erde als Ganzer die Bedeutung von Dingen wie den nationalen Grenzen, die uns trennen, aber sie unterstreiche auch„unsere Verantwortung, gütiger mit einander umzugehen und den blassblauen Punkt, die einzige Heimat, die wir je kannten, zu bewahren und in Ehren zu halten.“ Al Gore verwendete das Bild mit dem blassblauen Punkt am Ende seines Films Eine unbequeme Wahrheit, um zu suggerieren, dass wir, wenn wir diesen Planeten zerstören, nirgends woanders hinkönnen.
While seeing the Earth as a whole diminishes the importance of things like national boundaries that divide us, he said, it also“underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we have ever known.” Al Gore used the“pale blue dot” image at the end of his film, An Inconvenient Truth, suggesting that if we wreck this planet, we have nowhere else to go.

Für den Status Jugendlicher haben die verschiedenen Maßnahmen zur Folge gehabt, daß einerseits eine starke Differenzierung möglicher Statussituationen Jugendlicher stattgefunden hat und andererseits, daß mehr Jugendliche- von den materiellen Anreizen her gesehen- vergleichsweise mindere Statussituationen, etwa als"Schüler" oder als"Praktikant" einnehmen.
The result of the various schemes as regards the status of young people is that on the one hand a wide range of different status situations for young people has been established; on the other hand from the point of view of material incentives more young people have found themselves in relatively lower status situations, e.g. as a"student" or a"trainee.