MITEINANDER VEREINEN на Английском - Английский перевод

• combine
• melded

Примеры использования Miteinander vereinen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie soll Elemente aus Vergangenheit und Zukunft miteinander vereinen.
It is intended to combine elements from the past and the future.

Jede US-Außenpolitik muss Interessen und Werte miteinander vereinen, weil die amerikanische Öffentlichkeit immer darauf besteht, dass die Ziele des Landes mit dessen Idealen übereinstimmen müssen.
Any US foreign policy must combine interests and values, because the American public always insists that US national objectives be linked to national ideals.

Wie lassen sich deine Qualifikationen und Erfahrungen in diesem Bereich miteinander vereinen?
How can your qualifications and experience combine with one another in this field?

All diese Projekte beruhen auf Partnerschaften, die komplementäre Fähigkeiten miteinander vereinen, und die Einrichtungen beider Seiten haben großen Nutzen daraus gezogen, sowohl was neue Kenntnisse betrifft als auch in wirtschaftlicher und kommerzieller Hinsicht.
All these projects are based on partnerships that combine their complementary skills, and the institutions of the two parties involved draw considerable benefits from them in terms of knowledge, but also in economic and commercial terms.

Wählen Sie GNV und verreisen Sie mit einer Flotte Fährschiffe, die praktische Aspekte und Servicequalität miteinander vereinen.
Choose GNV and set sail with a fleet of ferries that combine practicality and high-quality services.

Denn Mitarbeiter, die Privates und Arbeit besser miteinander vereinen können, sind zufriedener.
For staff who can combine private affairs better with their work are more satisfied.

Wir schaffen einen messbaren Mehrwert für Voith, indem wir ökonomische Prinzipien und ökologische Aspekte miteinander vereinen.
We create a measurable added value for Voith by combining economic principles with environment considerations.

Sie machen damit heute Lösungen möglich, die zwei Gegensätze miteinander vereinen: technische Verbesserung und Kostensenkung.
In this way they make solutions possible today that combine two opposites: technical improvement and cost reduction.

Als globale Produktmanagerin des AdHoc kann sie ihre bisherigen Erfahrungen bei der Kleffmann Group optimal miteinander vereinen.
As Global Product Manager of AdHoc, she can optimally combine her previous experience at the Kleffmann Group.

Die Kikoy Company hat eine Auswahl an Kikoys entworfen, die Tradition und Bequemlichkeit miteinander vereinen. Kikoys sind kunstvolle Kleidungsstücke, dessen Farben von denen der.
The Kikoy Company have developed a range of Kikoys that encompass the origin of the Kikoy combined with the rationale for clothing of today: comfort, style and innovation.

Effizienz, innovative Formeln und außergewöhnliche sensorische Konsistenzen, die die besten Eigenschaften von Wissenschaft und Natur miteinander vereinen.
Efficiency, innovating formulas and sensorial consistencies that combine the best features of nature and science.

Multifunktionale Produkte(MFP) sind Geräte im Office-Bereich, die mehrere Funktionalitäten miteinander vereinen: drucken, kopieren, scannen, faxen.
The term multifunctional products(MFP) refers to office equipment which combine several different functions: printing copying, scanning and faxing.

Zimmer und Suiten sollen den Gästen Rückzugsmöglichkeiten bieten, in denen sich Komfort und Zweckmäßigkeit im Zeichen von Qualität und Design miteinander vereinen.
For guests, rooms and suites become a home from home, where comfort and functionality are combined with quality and design.

PL Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik spielt eine wichtige Rolle dabei, die Entwicklung von Regionen, die städtische und ländliche Gebiete miteinander vereinen, zu vereinfachen und eine Einheit zwischen ihnen zu schaffen.
PL Mr President, cohesion policy plays an important role in facilitating development of the regions- regions which bring together urban and rural areas and create unity between them.

Ein sinnliches Getting Ready mit kurzen Brautkleidern von Couture Designerin Ophelia Blaimer, die kreativ Luxus und mädchenhaften Charme miteinander vereinen.
A luscious getting ready with short bridal dresses by couture designer Ophelia Blaimer combining luxury and girly charm in a creative manner.

Björn Finger: Aufgrund unserer 75jährigen Erfahrung im Bereich Vibrations- und Wiegetechnik werden wir nun diese beiden Technologien miteinander vereinen.
Björn Finger: Based on our 75 years of experience gained in the field of vibration and weighing technology, we will now combine both technologies.

Zur Höherlegung seiner Karosserien dient ein neues Fahrwerk mit längeren Federn, die, ebenso wie die neuen Stoßdämpfer, Sportlichkeit und Komfort miteinander vereinen.
The body is higher on account of a new chassis with longer springs, which- like the new shock absorbers- combine sportiness with comfort.

Die Erlangung eines angesehenen Universitätsabschlusses(Master of Science), das Familienleben und die Sicherung des Einkommens lassen sich konstruktiv miteinander vereinen.
Achieving a respected university degree(Master of Science), family life and securing income can be constructively combined with each other.

Bei dieser Studie handelt es sich um die erste praktische Produktanalyse zur quantitativen Evaluation branchenführender Lösungen, die Videomanagement- und Videoanalysesoftware miteinander vereinen.
The study is the first'hands-on' product review to quantitatively evaluate the industry leading solutions that combine video management and video analytics software.

Das Museum der Moderne Salzburg ist im Januar 2014 mit der Sammlung Generali Foundation eine einzigartige Partnerschaft eingegangen, welche die beiden Institutionen langfristig miteinander vereinen wird.
The Museum der Moderne Salzburg entered into a unique partnership with the Generali Foundation Collection in January 2014, which will merge the two institutions over the long term.

Seit mehr als einem Jahrhundert steht Spelsberg in der Branche für Dosen, Verteiler und Gehäuse, die eine ausgezeichnete Markenqualität und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis miteinander vereinen.
For more than 100 years, Spelsberg has been renowned in the industry for boxes, distributors and enclosures that combine excellent brand-name quality with outstanding value for money.

Bereits vor mehr als 3000 Jahren brachte er seinem Besitzer jede Menge"Schwein", denn dieses Zwittergeschöpf aus Schwein und Elefant sollte die glücksbringenden Eigenschaften beider Tiere miteinander vereinen.
Already more than 3000 years ago it brought his owner a lot of‘luck' because this hermaphroditic creature of pig and elephant should combine the lucky properties of both these animals.

Für die ungarische Philosophie bedeutete diese Entwicklung, dass sie auf dem Boden einer Gesellschaft agieren musste, die damals sicherlich singulaer, realsozialistische Diktatur und Konsumdemokratie miteinander vereinen wollte.
For the Hungarian philosophy, this development meant, that it had to act on the basis of a society, that intended to combine real socialist dictatorship and consumer democracy.

Polybutylenterephthalat(PBT)- Typen für Spritzguss, die optimale thermische, mechanische, elektrische und chemische Eigenschaften, sowie eine geringe Feuchtigkeitsaufnahme miteinander vereinen.
A range of polybutylene terephthalate(PBT) engineering polymers for injection moulding, which combine excellent thermal, mechanical, electrical and chemical properties with very good dimensional stability and low moisture absorption.

Durch die Erfahrungen, die er im„Big Apple" und durch die vielen inzwischen gegebenen Konzerte sammelte, ist er zu einem Musiker gereift, der es versteht, eingängige Songs zu schreiben, die Spaß und musikalischen Anspruch miteinander vereinen.
Due to the experiences he gathered in"Big Apple" and with the many concerts he has given, he has matured into a musician who understands how to write catchy songs that combine fun and musical demand.

Bei der Arbeit mit Paradoxien- im Gegensatz zu Problemen oder Dilemmata- ist man nicht auf der Suche nach der einen besten Lösung, sondern nach einer Bandbreite von Lösungen, die das Beste aus zwei Welten miteinander vereinen; eine Win-Win-Situation.
When working with paradoxes- instead of with problems or dilemmas- one is not searching for the one best solution, but for a range of solutions that combine the best of two worlds; a win-win situation.

Der US-Staat Hawaii hatte bei drei Planungsteams bestehend aus internationalen Architekten und einem Büro mit Sitz in Hawaii die Ausarbeitung von Entwürfen für eine Oase im Inneren der Stadt vorzuschlagen, die die Aspekte Begrünung, Surf und urbanes Leben miteinander vereinen.
The State of Hawaii asked three international teams or architects and one Hawaii architectural practice to come up with design concepts for an oasis in the city that would combine greenery with surf and urban vitality.

Mit den innovativen und am Markt einzigartigen Fahrradkomponenten aus Carbon, die unter der Marke bike ahead composites vertrieben werden, bietet die all ahead GmbH ambitionierten Mountainbikern hochwertige Produkte, die Leichtbau, Steifigkeit und Haltbarkeit in einzigartiger Weise miteinander vereinen.
With our innovative and unique carbon components, that are sold under the brand bike ahead composites, all ahead offers quality products to ambitious mountain bikers, which combine lightweight, stiffness and durability in a unique manner.

Die britische Künstlerin Spartacus Chetwynd â auch als Lali Chetwynd bekannt â(1973 geboren in London, lebt und arbeitet in London) wurde bekannt mit ihren barocken und surrealen Performances, die mit viel Humor Bildzitate aus der Kunstgeschichte, aber auch aus der Popkultur miteinander vereinen.
The British artist Spartacus Chetwynd, also known as Lali Chetwynd(born 1973, in London where she now lives and works), has become known for her baroque and surreal performances, which are charged with humorous image quotations from art history, melded with pop culture references.

Mit Kunstwerken von: Monster Chetwynd Die britische Künstlerin Spartacus Chetwynd- auch als Lali Chetwynd bekannt-(1973 geboren in London, lebt und arbeitet in London) wurde bekannt mit ihren barocken und surrealen Performances, die mit viel Humor Bildzitate aus der Kunstgeschichte, aber auch aus der Popkultur miteinander vereinen.
Featuring artworks by: Monster Chetwynd The British artist Spartacus Chetwynd, also known as Lali Chetwynd(born 1973, in London where she now lives and works), has become known for her baroque and surreal performances, which are charged with humorous image quotations from art history, melded with pop culture references.

Как использовать "miteinander vereinen" в Немецком предложении

Weiden bereichern miteinander vereinen wollen uns finden.

Lachen kann Menschen miteinander vereinen und Gemeinschaft schaffen.

Nächtliches Schwarz und feminine Helligkeit miteinander vereinen soll.

Die Lebensaufgabe: Beruf und Berufung miteinander vereinen .

Angesiedelt werden und selbstständigkeit miteinander vereinen wollen die knappheit.

An solche, die Natur und Luxus miteinander vereinen möchten.

Eigentlich zwei Faktoren, die sich nicht miteinander vereinen lassen.

allzu gegensätzlich sind um sie miteinander vereinen zu können.

Zwei Stichworte die sich meist nicht miteinander vereinen lassen.

Как использовать "combine, melded" в Английском предложении

Combine large prints with small ones.

Can someone combine scary and cute?

Combine within the milk and cinnamon.

Combine ham, mustard, and pepper sauce.

Combine applesauce, water, salt and garlic.

Combine ponzu, ginger and green onions.

Combine and boil for one minute.

For centuries wealth melded with religion.

The two achievements melded together perfectly.

Combine with the carrots and celery.