MITTELÜBERTRAGUNG на Английском - Английский перевод

• transfer
• carryover
• appropriations
• transfers

Примеры использования Mittelübertragung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mittelübertragung: siehe Protokoll.
Transfer of appropriations: see Minutes.

Die Haushaltsgruppe billigt folgende interne Mittelübertragung.
The Budget Group endorsed the following internal transfer of appropriations.

Die erste Mittelübertragung Nr. 46/99 wurde der Haushaltsbehörde nach der Sommerpause vorgeschlagen.
The first was transfer No 46/99, proposed to the budgetary authority after the summer break.

Es könnte sein, dass die CCMI eine Mittelübertragung auf Posten 1008 beantragt.
The CCMI might come forward with a request for a transfer of appropriations towards item 1008.

Eine Mittelübertragung für die Unterstüt­zungsdienste für die CAF-Selbstbewertung sei von der Haushaltsbehörde bereits genehmigt worden.
A transfer of appropriations for the CAF support services had already been approved by the budgetary authority.

Die Budgetgruppe wird über zwei Anträge auf Mittelübertragung an die Haushaltsbehörde unterrichtet.
The Budget Group was informed that two requests for transfers to the budgetary authority.

Der Antrag auf Mittelübertragung zwischen verschiedenen Posten sei vom Parlament bereits genehmigt und werde am heutigen Nach­mittag vom Rat geprüft.
The request for a transfer of appropriations between different items had already been approved by Parliament and would be discussed by the Council that afternoon.

RE für Kapitel 33(Forschungsausgaben) durch eine Mittelübertragung innerhalb des Haushaltsplans. haltsplans.
Additional appropriations(3 460 million u. a.) for Chapter 33(expenditure on research) by means of transfers within the budget.

Im Zusammenhang mit einer Mittelübertragung, die notwendig ist, um das Funktionieren des Sicherheitsdienstes zu gewährleisten, entbrennt eine Diskus­sion über die Ausgaben für die Sicherheit.
A discussion ensued with regard to security expenses in the context of a transfer required for the operation of the security service.

Beschließt die Haushaltsbehörde nicht binnen sechs Wochen, so gelten die Anträge auf Mittelübertragung als genehmigt.
In the absence of a decision by the budgetary authority within a period of six weeks, the requests for carryovers are deemed to be approved.

Und die Degression bedeutet eine Mittelübertragung von der mediterranen zur kontinentalen Landwirtschaft.
And degressivity means a transfer of funds from Mediterranean agriculture to continental agriculture.

In Ziffer 54 meines Berichts lege ich die Voraussetzungen dar, die erfüllt sein sollten, bevor das Parlament einer Mittelübertragung aus der Reserve für den Haushalt 1998 zustimmen kann.
Paragraph 54 of my report sets out the conditions for Parliament to agree the transfer of funds from the 1998 budget reserve.

Herr KIND bestätigt die Mittelübertragung aus 2008, um den 2009 anfallenden Restbetrag begleichen zu können.
Mr Kind confirmed that some appropriations would be carried over from 2008 to finance any potential outstanding amount in 2009.

Bei manchen Agenturen, die über eigene Einnahmen verfügen, stellt sich das Problem der Mittelübertragung von dem einen ins andere Haushaltsjahr.
With some agencies that have their own incomes, there is a problem with the balances being carried over from one budget year to the next.

Sie betont, dass die Genehmigung des Antrags auf Mittelübertragung nicht bedeute, dass die Budgetgruppe sämtliche in diesem Dokument aufgeführten Sitzungen genehmige.
It stressed that its Authorisation of the request to transfer appropriations did not mean that the Budget Group approved all the meetings set out in this document.

Genau so muß die Energieeffizienz verbessert werden, erneuerbare Energiequellen sind zu erschließen und durch bessere Mittelübertragung und Rahmenprogramme zu nutzen.
In the same way, energy efficiency needs to be improved and renewable energy sources must be tapped and used through better transfers of resources and framework programmes.

Zusammensetzung des Parlaments- Zusammensetzung der Ausschüsse- Mittelübertragung- Petitionen- Befassung von Ausschüssen- Aus schußüberweisung- Dokumente: siehe Protokoll.
Membership of Parliament- Membership of committees- Appropriations- Petitions- Referral to Committees- Referral to committee(Rule 49(6))- Documents received: see Minutes.

Es sei daran erinnert, dass der Stand von Artikel 260 auch dann für das Jahr 2001 Probleme aufwirft, wenn die Haushaltsbehörde der beantragten Mittelübertragung zustimmt.
It was pointed out that the Article 260 situation raised problems for the year 2001, even if the budgetary authority agreed to the request to transfer appropriations.

Angesichts der Ausführung von Artikel 260 schlägt das SEKRETARIAT vor, eine Mittelübertragung in Höhe von 300.000 Euro von Posten 1004 nach Artikel 260 zu beantragen.
Given the outturn of Article 260, the secretariat proposed that a transfer of appropriations of EUR 300,000 be requested from Item 1004 to Article 260.

Zusammen mit unserer Mittelübertragung vom Haushalt 2000 auf den Haushalt 2001 im Rahmen des Notenboom-Verfahrens wird dann die Summe zur Verfügung stehen, die die Kommission für angemessen hält.
Add to this our carry-over from Budget 2000 to Budget 2001 under the Notenboom procedure and we will have the amount that the Commission deems appropriate.

Wenn es Ausgaben gäbe, die in diesem Jahr angefallen seien, aber 2008 nicht mehr erstattet würden, müsste eine ausreichende Mittelübertragung zur Begleichung dieser Erstattungen für Anfang nächsten Jahres vorgesehen werden.
If there were expenses incurred but not settled in 2008, enough appropriations should be carried over so that payment could be made at the beginning of 2009.

Des Protokolls bezüglich einer notwendigen Mittelübertragung unter Posten 1422 sowie zu einem fehlenden Kommentar bezüglich einer potenziellen Mittelüberschreitung bzw. einer potenziellen Mittelübertragung unter Posten 2546.
Of the minutes on the need for a transfer under item 1422 as well as a missing comment on a potential overspend or a potential transfer under item 2546.

Herr ZÖHRER, Mitglied der Budgetgruppe und des CCMI-Vorstands, gibt weitere Erläuterungen zur Haushaltslage des EWSA und zu der anstehenden Entscheidung über die Mittelübertragung im Euro­päischen Parlament.
Mr Zöhrer, member of the Budgetary Group and the CCMI Bureau gave further information on the budgetary situation of the EESC, on the Parliament's imminent decision on budgetary transfers.

Im Rahmen des Pfeilers“Gleichstellung” genehmigte der Begleitausschuss eine Mittelübertragung vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft auf das Ministerium für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.

Die EZB-Rat Es hat eine Mittelübertragung genehmigt, Höhe 12,96 Million, um die Integration der Berufsbildung Schulpartnerschaften für Beschäftigung finanzierenAndalusischen Arbeitsmarktservice SAE.
The Governing Council It has approved a transfer of appropriations, amounting to 12,96 million, to finance the integration of the Vocational Training School Partnerships for EmploymentAndalusian Employment Service SAE.

Das Budget für Going local wurde gegenüber 2015 um 20% gekürzt, jedoch bereits zweimal aufgestockt und wird dank einer Mittelübertragung aus der Haushaltslinie des Präsidenten ein drittes Mal erhöht, um den letzten Teil des Jahres abzudecken.
The Going local budget had been reduced by 20% compared to 2015 but had already been reinforced twice and was going to be reinforced a third time thanks to a transfer from the President's line to cover the final part of the year.

Nach Aussprache und Abstimmung genehmigt die Haushaltsgruppe mehrheitlich die Beantragung der Mittelübertragung EWSA Nr. INF3/2013 bei der Haushaltsbehörde sowie einstimmig die internen Mittelübertragungen der Dokumente EWSA Nr. INT4/2013, EWSA Nr. INT5/2013 und EWSA Nr. INT6/2013.
Following a discussion and a vote, the Budget Group endorsed the submission of the transfer EESC No INF3/2013 to the budgetary authority by a majority and unanimously approved the internal transfers EESC No INT4/2013, EESC No INT5/2013 and EESC No INT6/2013.

Nach einer kontroversen Aussprache und Abstimmung genehmigt die Haushaltsgruppe mehrheitlich mit knapper Mehrheit die Beantragung der Mittelübertragung EWSA Nr. INF3/2013 bei der Haushaltsbehörde sowie einstimmig die internen Mittelübertragungen der Dokumente EWSA Nr. INT4/2013, EWSA Nr. INT5/2013 und EWSA Nr. INT6/2013.
Following a controversial discussion and a vote, the Budget Group endorsed the submission of the transfer EESC No INF3/2013 to the budgetary authority by a small majority and unanimously approved the internal transfers EESC No INT4/2013, EESC No INT5/2013 and EESC No INT6/2013.