MUTMASSLICH на Английском - Английский перевод

• allegedly
• presumably
• suspected
• presumed
• conjectural
• presumable
• presumptive

Примеры использования Mutmaßlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mutmaßlich tot.
Presumed dead.

Auch wenn dies(mutmaßlich) war.
Even though this was Purportedly.

Dies Diagramm ist natürlich höchst mutmaßlich.
This diagram is of course highly conjectural.

In Dresden als nur mutmaßlich bekannt?
In Dresden known as presumable only?

Mutmaßlich mangelnde Sachkenntnis einer Arbeitsgruppe.
Alleged insufficient expertise of working group.

Die beiden waren mutmaßlich Mitglieder einer Sekte.
The two are believed to be members of a cult.

Einige dieser späteren Daten sind mehr oder weniger mutmaßlich.
Several of these later dates are more or less conjectural.

Darunter befanden sich 235 mutmaßlich illegale Einwanderer.
Among those were 235 believed to be illegal immigrants.

Zielverfolgung berichtet: Ein Eindringling zerstört, einer mutmaßlich.
Tracking reports one invader destroyed, one probable.

Das sind Informationen von unserem mutmaßlich wertvollen Informanten.
This is information credited to our supposedly prized informant.

Mutmaßlich gefährdete Gebiete oder Städte können so sofort identifiziert werden.
Thus, putatively vulnerable areas or cities can be identified directly.

Eine Schaufel fehlte aus dem Schuppen... mutmaßlich die Mordwaffe.
A shovel was missing from the shed... assumed to be the murder weapon.

Betrug zu verhindern oder mutmaßlich oder tatsächlich illegale Aktivitäten zu untersuchen;
Protect against fraud or investigate suspected or actual illegal activity;

Und das Gericht erließ Haftbefehl unter der Anklage"mutmaßlich beabsichtigte Tötung“.
And sentry court arrested him on charges of“homicide with probable intention.

Informationen über die Möglichkeit mutmaßlich rechtswidriger Tätigkeiten sind in schriftlicher Form vorzulegen.
Information on the presumption of possible illegal activities shall be given in writing.

Schwerste Form einer neuronalen Migrationsstörung mutmaßlich der 12. -16. SSW.
Most severe form of neuronal migration disorders probably in 12th-16th gestational week.

Die Fälschungen wurden dann mutmaßlich von Deutschland aus weltweit weiterverkauft.
The counterfeits were then suspectedly resold worldwide from Germany.

Im März 2012 wurden zwei Männer exekutiert, deren Gerichtsverfahren internationalen Standards nicht genügten und die mutmaßlich gefoltert wurden, um ein Geständnis zu erlangen.
In March 2012 two men had been executed whose trial failed to meet international fair trial standards and who allegedly were tortured in order to obtain a confession.

Eine Woche später versuchte er mutmaßlich, einen weiteren Jungen anzulocken, doch diesmal riefen die Eltern des Opfers die Polizei.
One week later, he allegedly attempted to lure another boy, but this time the victim's parents called the police.

Eingeborener Amerikaner mit Tuberkuloseinfektion, mutmaßlich übertragen von Seehunden.
Native American with Tuberculosis infection, potential zoonosis from seals.

Im Oktober wurden 27 Personen mutmaßlich von Viehhirten in einer Grundschule in der Gemeinde Nkyie-Doghwro in Bassa(Bundesstaat Plateau) getötet.
In October, 27 people were killed by suspected herdsmen in a classroom where they were sheltering after three days of attacks in the Nkyie-Doghwro community of Bassa, Plateau state.

Dennoch haben in diesem Bereich die illegalen oder mutmaßlich illegalen Aktivitäten zugenommen.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.

In den vergangenen beiden Nächten haben mutmaßlich Rechtsextreme Benzinbomben, Steine und Felsbrocken von oben auf das Lager geworfen. Dies hat Panik ausgelöst, mehrere Menschen wurden daraufhin verletzt.
For the last two nights, suspected right-wing extremists have thrown petrol bombs, stones and rocks down on the camp from castle walls, causing injuries and panic.

Verweigerung der Einfuhr kontaminierter Nahrungsmittel oder mutmaßlich gefährlicher elektrischer Geräte.
Refusing entry to contaminated foodstuffs or potentially dangerous electrical appliances.

Die Zuweisung der Kupferübertragung an mutmaßlich Johann Elias' Ältesten an Hand der alleinigen Signatur„Riding. fec.
The attribution of the transfer into copper to presumably Johann Elias' eldest on the basis of the sole inscription“Riding. fec.

Die Kommission untersucht derzeit mehrere Fälle von mutmaßlich wettbewerbswidrigen Praktiken.
The Commission has a number of ongoing individual investigations into suspected anti-competitive practice.

Eine knappe Darstellung der Sachverhalte, die mutmaßlich die Tatbestandsmerkmale dieser Verbrechen erfüllen.
A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes;

Die Polizei von Washington City wurde benachrichtigt, als Cabada mutmaßlich gestand, weil die Vorfälle sich in Washington City ereignet haben sollen, wo Cabada wohntedent.
Washington City police were notified when Cabada allegedly confessed because the events were said to have taken place in Washington City, where Cabada was a resident.

Das AIAD empfahl der Entschädigungskommission, in Fällen, in denen nachweislich oder mutmaßlich betrügerische Ansprüche gestellt wurden, ein Bußgeld zu erheben oder sonstige geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
OIOS recommended that UNCC levy penalties or take other appropriate action in cases where it found or suspected fraudulent claims.